Yo (Excuse Me Miss) – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

Aprenda inglês com “Yo (Excuse Me Miss)” de Chris Brown! A música oferece expressões de paquera, vocabulário de sentimentos, gírias como “yo” e construções de perguntas e declarações que ajudam a melhorar a pronúncia e a compreensão auditiva. Descubra o ritmo suave do R&B dos anos 2000 e o charme da letra que captura a ansiedade de um primeiro encontro, tornando a canção especial para quem quer praticar o idioma de forma divertida.

[Português]

(Música animada)

Eu entendo o que você está dizendo,

Quer dizer, isso é coisa de pele clara acontecendo, cara.

(Riscos de disco)

Ah, você quer isso?

Está escrito que estou atrasado?

(DeRay gaguejando)

Um pouco atrasado?

Eu não estou atrasado.

É que você nunca está na hora certa.

O tempo significa algo diferente, - você entende o que eu quero dizer?

♪ Uau ♪

[DeRay] Tem algo ali que você conhece?

♪ Do, do, do, do, do ♪

Espera, já volto - vou almoçar.

Indo almoçar?

♪ Sim ♪

♪ Sim ♪

Você nunca mais vai ver isso!

♪ Yo ♪

♪ Me digam, rapazes, vocês a viram? ♪

♪ Foi há uns cinco minutos ♪

♪ Quando eu vi a garota mais linda ♪

♪ Que um garoto nunca tinha visto antes ♪

♪ Eu disse, yo ♪

♪ Diga para as amigas dela que eu quero conhecê-la ♪

♪ Pensando bem, - não é o melhor jeito de fazer ♪

♪ Eu tenho que ser mais direto com ela ♪

♪ Falar de um jeito que ela entenda ♪

♪ Lá está ela, eu preciso pará-la ♪

♪ Ou devo falar sobre o sorriso dela? ♪

♪ Já foi dito antes ♪

♪ Ou que tal o estilo dela? ♪

♪ Óbvio demais ♪

♪ Estou sem tempo ♪

♪ Ela está saindo, - eu preciso ir atrás dela ♪

♪ Acho que vou dizer yo ♪

♪ Eu não sei seu nome, - mas com licença, moça ♪

♪ Eu te vi do outro lado do salão ♪

♪ E tenho que admitir que - você chamou minha atenção ♪

♪ Você está me fazendo querer dizer yo ♪

♪ Eu sei que você está tentando - ir embora, mas com licença, moça ♪

♪ Eu guardei a última dança para você ♪

♪ Como eu gostaria de te manter - aqui comigo, oh, baby ♪

♪ Agora, gata, segure minha mão ♪

♪ E vamos fingir que a pista é nossa ♪

♪ Você diz que não sabe dançar ♪

♪ Não se preocupe com isso, - só um, dois passos ♪

♪ Um, dois passos ♪

♪ Agora, se a música estiver muito rápida ♪

♪ Segure minha mão um pouco mais forte ♪

♪ Não tenha medo de - se aproximar um pouco mais ♪

♪ Garota, tem algo em você ♪

♪ Que me faz querer dizer yo ♪

♪ Eu não sei seu nome, - mas com licença, moça ♪

♪ Eu te vi do outro lado do salão ♪

♪ E tenho que admitir que - você chamou minha atenção ♪

♪ Você está me fazendo querer dizer yo ♪

♪ Eu sei que você está tentando - ir embora, mas com licença, moça ♪

♪ Eu guardei a última dança para você ♪

♪ Como eu gostaria de te manter - aqui comigo, oh, baby ♪

♪ Acho que vou dizer yo ♪

♪ Eu não sei seu nome, - mas com licença, moça ♪

♪ Eu te vi do outro lado do salão ♪

♪ E tenho que admitir que - você chamou minha atenção ♪

♪ Você está me fazendo querer dizer yo ♪

♪ Eu sei que você está tentando - ir embora, mas com licença, moça ♪

♪ Eu guardei a última dança para você ♪

♪ Como eu gostaria de te manter - aqui comigo, oh, baby ♪

♪ Eu quero estar onde você está ♪

♪ Não tem nada de errado em dançar ♪

♪ Baby, é tão romântico ♪

♪ Baby, eu posso estar no seu coração ♪

♪ Tantas coisas que eu quero te dizer ♪

♪ Acho que eu deveria - começar dizendo yo ♪

♪ Eu não sei seu nome, - mas com licença, moça ♪

♪ Eu te vi do outro lado do salão ♪

♪ Eu tenho que ser mais direto com ela ♪

♪ Falar de um jeito que ela entenda ♪

♪ Lá está ela, eu preciso pará-la ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ Eu sei que você está tentando - ir embora, mas com licença, moça ♪

♪ Eu guardei a última dança para você ♪

♪ Como eu gostaria de te manter - aqui comigo, oh, baby ♪

♪ Agora, pessoal, batam palmas assim ♪

♪ Batam palmas assim ♪

♪ E se a sua gata - estiver aqui hoje à noite ♪

♪ Apenas pegue na mão dela, - cara, faça ela entender ♪

♪ Vocês foram feitos para dançar assim ♪

♪ Vocês foram feitos para se mexer assim ♪

♪ Apenas deixe ela saber que ela foi feita para você ♪

♪ E você quer fazer - tudo o que ela quiser, cara ♪

♪ Whoo ♪

(Música animada)

♪ É isso que você vai dizer ♪

♪ Chris Brown está na área ♪

♪ Garoto, acabei de fazer 16 anos e eu tenho ♪

♪ Seis quatro e motos estilosas que eu uso ♪

♪ Mantenho três ou quatro - gatinhas no meu radar ♪

♪ Mas toda essa paquera de biquíni deixa ele tonto ♪

♪ Diminui todo o trânsito - para uma parada completa ♪

♪ Porque você está falando - aquela gíria que eu conheço ♪

♪ Aquele ritmo ousado com essa sua caminhada ♪

♪ Pode ser a razão ♪

♪ Pela qual os adolescentes podem nunca mais me ver ♪

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente ♪

♪ Me dá isso ♪

♪ Você fala como se - gostasse do que eu tenho ♪

♪ Me dá isso ♪

♪ Eu sei que você gosta - de como eu me inclino no 'Lac ♪

♪ Você pode estar no banco de trás - dizendo me dá, me dá, me dá ♪

♪ Mãe, você pode ser três - anos mais velha, mas você é quente ♪

♪ Me dá isso ♪

♪ E você fala como se - gostasse do que eu tenho ♪

♪ Me dá isso ♪

♪ Eu sei que você gosta - de como eu me inclino no 'Lac ♪

♪ Você pode estar no banco de trás - dizendo me dá, me dá, me dá ♪

(Trovão)

[Inglês]

(upbeat music)

- I get what you saying,

I mean, this is light skin happening, bro.

(record scratches)

Oh, you want this?

Does it say, I'm late?

(DeRay stammering)

Little bit late?

- I'm not late.

- Never on time is what you are.

Time means something different, you feel what I mean?

♪ Whoa ♪

- [DeRay] There something over there that you know about?

♪ Do, do, do, do, do ♪

- Hold up, I'll be right back, I'm going to lunch.

- Going to lunch?

♪ Yeah ♪

♪ Yeah ♪

- You'll never see this again!

♪ Yo ♪

♪ Tell me fellas have you seen her ♪

♪ It was about five minutes ago ♪

♪ When I seen the hottest chick ♪

♪ That a youngin' never seen before ♪

♪ I said, yo ♪

♪ Tell her girls I wanna meet her ♪

♪ On second thought, that ain't the way to go ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Or should I talk about her smile ♪

♪ It's been said before ♪

♪ Or what about her style ♪

♪ Too obvious ♪

♪ I'm out of time ♪

♪ She's out the door, I gotta go for mine ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now shorty, grab hold on my hand ♪

♪ And let's pretend the floor is ours ♪

♪ You say you don't really dance ♪

♪ Don't worry about it, well just one, two step ♪

♪ One, two step ♪

♪ Now if the music is moving too fast ♪

♪ Grab my hand a little tighter ♪

♪ Don't be afraid to move a little closer ♪

♪ Girl, there's something about you ♪

♪ That makes me wanna say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I think I'll say yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ And I gotta admit that you got my attention ♪

♪ You're making me wanna say yo ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ I wanna be where you are ♪

♪ Ain't nothing wrong with dancing ♪

♪ Baby, it's so romantic ♪

♪ Baby, I can be in your heart ♪

♪ So many things I want to tell you ♪

♪ I think that I should start by saying yo ♪

♪ I don't know your name, but excuse me, miss ♪

♪ I saw you from across the room ♪

♪ I gotta give her game proper ♪

♪ Spit it, so she get it ♪

♪ There she is, I gotta stop her ♪

♪ Oh, yeah ♪

♪ I know you're trying to leave, but excuse me, miss ♪

♪ I saved the last dance for you ♪

♪ How I'd love to keep you here with me, oh, baby ♪

♪ Now, everybody, just clap your hands like this ♪

♪ Just clap your hands like this ♪

♪ And if your shorty's in the house tonight ♪

♪ Just grab her by the hand, homie, make her understand ♪

♪ Y'all was made to dance like this ♪

♪ Y'all was made to bounce like this ♪

♪ Just let her know she was made for you ♪

♪ And you wanna do everything she want to, man ♪

♪ Whoo ♪

(upbeat music)

♪ This what you're about to say ♪

♪ Chris Brown is in the building ♪

♪ Young boy, just turned 16 and I got ♪

♪ Six fours and hot bikes that I rock ♪

♪ Keep three or four sweeties on my clock ♪

♪ But all that swinging in the bikini just make him dizzy ♪

♪ Slow all the traffic down to a complete stop ♪

♪ 'Cause you speaking that slang that I talk ♪

♪ That sassy tempo with that walk ♪

♪ May be the reason ♪

♪ That all the teenies may never see me ♪

♪ Momma, you may be three years older, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ You be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back saying gimme, gimme, gimme ♪

♪ Momma, you may be three years old, but you hot ♪

♪ Gimme that ♪

♪ And you be talking like you like what I got ♪

♪ Gimme that ♪

♪ I know you like it how I lean in the 'Lac ♪

♪ You can be in the back say gimme, gimme, gimme ♪

(thunder crashes)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
attention /əˈtenʃən/ B1	noun - atenção
smile /smaɪl/ A1	noun - sorriso verb - sorrir
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
hand /hænd/ A1	noun - mão
room /ruːm/ A1	noun - quarto
stop /stɒp/ A1	verb - parar
time /taɪm/ A2	noun - tempo
minute /ˈmɪnɪt/ A2	noun - minuto
fellas /ˈfeləz/ B1	noun - rapazes
proper /ˈprɒpə/ B1	adjective - adequado
obvious /ˈɒbviəs/ B2	adjective - óbvio
romantic /roʊˈmæntɪk/ B2	adjective - romântico
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
building /ˈbɪldɪŋ/ A2	noun - edifício
traffic /ˈtræfɪk/ B1	noun - tráfego
sweeties /ˈswiːtiːz/ A2	noun - doces

Estruturas gramaticais chave

• I get what you saying,

  ➔ Gerúndio como complemento

  ➔ Aqui, 'saying' funciona como um substantivo, atuando como o complemento de 'get'. Significa 'Eu entendo o que você está dizendo'.

• Time means something different, you feel what I mean?

  ➔ Expressão idiomática e pergunta tag

  ➔ Isto utiliza a expressão idiomática 'Time means something different' para implicar uma perspectiva diferente sobre o tempo. A pergunta tag 'you feel what I mean?' busca confirmação do ouvinte.

• I gotta give her game proper,

  ➔ Gíria/Informal 'gotta' & 'proper'

  ➔ 'Gotta' é uma contração coloquial de 'got to'. 'Proper' aqui significa 'de uma maneira habilidosa ou apropriada'. A linha significa 'Eu tenho que me aproximar dela habilmente'.

• Or should I talk about her smile?

  ➔ Frase condicional (Tipo 1)

  ➔ Esta é uma frase condicional do primeiro tipo, que expressa uma ação futura possível e sua consequência. 'Se eu falar sobre o sorriso dela, então...' Sugere um curso de ação potencial.

• I saved the last dance for you

  ➔ Passado Simples (saved) & Presente Perfeito (for you)

  ➔ O passado simples 'saved' indica uma ação passada de reservar algo. 'For you' é uma frase preposicional que indica o destinatário da ação.

• Now shorty, grab hold on my hand

  ➔ Trato informal ('shorty') & Verbo frasal

  ➔ 'Shorty' é um termo de gíria. 'Grab hold on' é um verbo frasal que significa 'agarrar firmemente'.

• Momma, you may be three years older, but you hot

  ➔ Cláusula condicional & Trato informal ('Momma')

  ➔ A frase 'you may be three years older' é uma cláusula condicional, reconhecendo uma possível diferença de idade. 'Momma' é um termo carinhoso de gíria.