Wall To Wall – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown

Letras e Tradução

Aprenda português com "Wall To Wall"! A música traz vocabulário de festa, expressões de atração, verbos no presente e gírias urbanas, tudo embalado por um ritmo contagiante de R&B/hip‑hop. Descubra como a letra mistura desejo e diversão, e deixe-se envolver pelo som que virou febre no #WallToWallChallenge.

[Português]

(som de vento)

- É, acho que não - estou prometendo para o ano que vem.

(som de insetos)

Acho que meu pai vai me prometer em casa.

- Acho que é isso (risos)

- Fala pra sua mãe pra me colocar na base principal.

- Ei, Chris, tudo bem - se eu for com você?

(som de insetos)

- [Mulher] Chris.

(som de insetos)

(uivo de lobo)

(música de suspense)

(chaves tilintando)

(porta do carro batendo)

(música intensa) - (raio)

(som de insetos)

(música dramática)

- [Mulher] Chris. Vem até mim.

Vem até mim. Vem até mim.

(trovão)

(porta do carro batendo)

(música R&B)

- [Locutor] Senhoras, eu vou - precisar que todas se afastem

da porta. Estamos tentando - abrir caminho para Chris Brown.

Senhoras, vocês não estão ouvindo!

Eu preciso que todas se afastem da porta.

Estamos tentando abrir caminho para Chris Brown.

♪ Eu voltei ♪

♪ Cheguei, cheguei, não consigo - acreditar que o clube das garotas está lotado ♪

♪ E aí, e aí? ♪

♪ Gata quer me levar para o fundo ♪

♪ Para o fundo ♪

♪ Não estou aqui há 15 minutos, - tenho o bolso cheio de dinheiro ♪

♪ E ela simplesmente não aceita não ♪

♪ Espera, espera ♪

♪ Agora a gata quer ficar brava ♪

♪ Devagar, devagar ♪

♪ Dizendo que não quer - dividir o que tem ♪

♪ O que tem ♪

♪ Não tem uma em particular - que vai levar a água ♪

♪ Tantas que eu quero ♪

♪ Elas estão lotadas aqui - de parede a parede (ei) ♪

♪ E eu não ouço nada - além de garotas me chamando (woah) ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de parede a parede ♪

♪ Lotadas aqui de parede - a parede (woah, yeah) ♪

♪ E eu não ouço nada - além de garotas me chamando (ei) ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de parede a parede ♪

♪ Mais duas acabaram de chegar ♪

♪ E disseram que me amam no rádio ♪

♪ No rádio ♪

♪ Gêmeas, que cenário legalzinho ♪

♪ Legalzinho ♪

♪ Elas estão falando em ir embora agora ♪

♪ Querem passar um tempo ♪

♪ Porque você sabe que - elas estão prontas para ♪

♪ Uma falando sobre como - ela gosta do jeito que eu chego ♪

♪ E a outra ♪ - ♪ E a outra ♪

♪ Disse que só quer observar (woo) ♪

♪ Observar ♪

♪ Estou a fim de qualquer coisa ♪

♪ Mas tem mais de 200 - gatas prontas para ir ♪

♪ Elas estão lotadas aqui - de parede a parede (ei) ♪

♪ E eu não ouço nada - além de garotas me chamando ♪

♪ Garotas me chamando ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de parede a parede ♪

♪ Lotadas aqui de parede - a parede (woo, woo, woo) ♪

♪ E eu não ouço nada - além de garotas me chamando (ei) ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de parede a parede ♪

♪ Elas estão lotadas aqui de parede a parede ♪

♪ Eu não acredito ♪

♪ Eu não ouço nada - além de garotas me chamando ♪

♪ Tem tantas delas me querendo ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas (ayy) ♪

♪ Mas elas continuam vindo ♪ - ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ De parede a parede ♪ - ♪ De parede a parede ♪

♪ Elas estão lotadas aqui de parede a parede ♪

♪ E eu não ouço nada ♪ - ♪ Tem tantas garotas ♪

♪ Mas garotas me chamando ♪ - ♪ Aqui ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de parede a parede ♪

♪ Tantas estão lindas aqui ♪

♪ Tão lindas ♪

♪ Eu só não sei qual eu quero ♪

♪ Eu quero ♪

♪ Se eu tivesse que escolher, vocês sabem ♪

♪ Vocês sabem ♪

♪ Eu levaria todas vocês comigo ♪

♪ Quem quer me experimentar no chão ♪

♪ No chão ♪

♪ Quem está pronta para vir e pegar ♪

♪ Pegar ♪

♪ Tudo que eu sei é que estou curtindo essa festa ♪

♪ E você pode ver que estou tão pronto ♪

♪ Elas estão lotadas aqui de parede a parede ♪

♪ E eu não ouço nada - além de garotas me chamando ♪

♪ Garotas me chamando ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de parede - a parede (woah, woah, whoa) ♪

♪ Lotadas aqui de parede a parede ♪

♪ Aqui de parede a parede ♪

♪ E eu não ouço nada além de - garotas me chamando (oh, woah) ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de - parede a parede (ei, ei) ♪

♪ Elas estão lotadas aqui ♪

♪ De parede a parede ♪ - ♪ Estou tentando dar algo ♪

♪ Para gata agora ♪ - ♪ E eu não ouço nada ♪

♪ Além de garotas me chamando (ei) ♪

♪ Estou tentando dar tudo isso para uma delas ♪

♪ Mas elas continuam vindo de parede a parede ♪

♪ Lotadas aqui de parede a parede ♪

♪ E eu não ouço nada - além de garotas me chamando ♪

♪ Yeah, sucesso no - rádio, aposto que eu escrevi ♪

♪ Eu escrevi, eu escrevi, eu escrevi ♪

♪ Yeah, sucesso no - rádio, aposto que eu escrevi ♪

♪ Eu escrevi, eu escrevi, eu escrevi ♪

♪ Yeah, sucesso no - rádio, aposto que eu escrevi ♪

♪ Eu escrevi, eu escrevi, eu escrevi ♪

♪ Yeah, sucesso no - rádio, aposto que eu escrevi ♪

♪ Eu escrevi, eu escrevi, eu escrevi ♪

♪ Chris Brown ♪

(música R&B)

(som de insetos)

(cascalho rangendo) - (som de vento)

(porta do carro batendo)

(som de insetos)

(chaves tilintando)

(música intensa)

[Inglês]

(wind whooshing)

- Yeah, I don't think I'm pledgin' next year.

(insects chirping)

I think my dad gon' pledge me at home.

- I think that's (laughs)

- Tell yo mama to put me on the top base.

- Hey, Chris, is it cool if I roll with you?

(insects chirping)

- [Woman] Chris.

(insects chirping)

(wolf howling)

(suspenseful music)

(keys jingling)

(car door slams)

(intense music) (lightning strikes)

(insects chirping)

(dramatic music)

- [Woman] Chris. Come to me.

Come to me. Come to me.

(thunder rolls)

(car door slams)

(R&B music)

- [Speaker] Ladies, I'm gonna need you all to back away

from the door. We are trying to make way for Chris Brown.

Ladies, you are not listening!

I need you all to back away from the door.

We are trying to make way for Chris Brown.

♪ I'm back ♪

♪ Pull up, pull up, can't believe the girls' club packed ♪

♪ What up, what up? ♪

♪ Shawty wanna lead me to the back ♪

♪ To the back ♪

♪ Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits ♪

♪ And she just won't take no ♪

♪ Hold up, hold up ♪

♪ Now lil' mama wanna get mad ♪

♪ Slow up, slow up ♪

♪ Saying she don't wanna share what she have ♪

♪ She have ♪

♪ Ain't no particular one that's getting the water gun ♪

♪ So many that I want ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woah, yeah) ♪

♪ And I don't hear nothing but ladies calling (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Another two just came up ♪

♪ And said they love me on the radio ♪

♪ On the radio ♪

♪ Two twins, that's a cool lil' scenario ♪

♪ Lil' scenario ♪

♪ They talkin' leavin' right now ♪

♪ Wanna put in some time ♪

♪ 'Cause you know what they all ready for ♪

♪ One talkin' how she like the way that I pop ♪

♪ And the other one ♪ ♪ And the other one ♪

♪ Said she wanna just watch (woo) ♪

♪ Just watch ♪

♪ I'm game for any damn thing ♪

♪ But there's more than 200 dames that's ready to go ♪

♪ They packed up in here wall to wall (hey) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall (woo, woo, woo) ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ I can't believe ♪

♪ I don't hear nothing but ladies callin' ♪

♪ There's no many of 'em claimin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this (ayy) ♪

♪ But they keep coming ♪ ♪ Ayy, ayy, ayy ♪

♪ From wall to wall ♪ ♪ Wall to wall ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothing ♪ ♪ There's so many ladies ♪

♪ But ladies calling ♪ ♪ In here ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall ♪

♪ So many look good in here ♪

♪ So good ♪

♪ I just don't know which one I want ♪

♪ I want ♪

♪ If I had to choose, y'all know ♪

♪ You know ♪

♪ I would take all y'all with me ♪

♪ Who wanna try me on the floor ♪

♪ The floor ♪

♪ Who ready to come and get this ♪

♪ Get this ♪

♪ All I know that I'm feelin' this party ♪

♪ And you can see I'm so ready ♪

♪ They packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Ladies callin' me ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep coming from wall to wall (woah, woah, whoa) ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ In here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' (oh, woah) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall (hey, hey) ♪

♪ They packed up in here ♪

♪ Wall to wall ♪ ♪ I'm tryna give somethin' ♪

♪ To shawty now ♪ ♪ And I don't hear nothin' ♪

♪ But ladies callin' (hey) ♪

♪ I'm tryna give one of them all this ♪

♪ But they keep comin' from wall to wall ♪

♪ Packed up in here wall to wall ♪

♪ And I don't hear nothin' but ladies callin' ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Yeah, smash on the radio, bet I penned it ♪

♪ I penned it, penned it, penned it ♪

♪ Chris Brown ♪

(R&B music)

(insects chirping)

(gravel crunching) (wind whooshing)

(car door slams)

(insects chirping)

(keys jingling)

(intense music)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
packed /pækt/ B1	adjective - lotado verb - empacotar
wall /wɔːl/ A1	noun - parede
ladies /ˈleɪdiːz/ A2	noun - senhoras
callin' /ˈkɔːlɪn/ A1	verb - chamar
tryna /ˈtraɪnə/ A2	verb - tentando
give /ɡɪv/ A1	verb - dar
comin' /ˈkʌmɪn/ A2	verb - vir
ready /ˈredi/ A2	adjective - pronto
scenario /sɪˈnɑːrioʊ/ B2	noun - cenário
dames /deɪmz/ B1	noun - senhoras
penned /pɛnd/ B2	verb - escrever
smash /smæʃ/ B1	verb - quebrar noun - sucesso
floor /flɔːr/ A1	noun - chão
want /wɒnt/ A1	verb - querer
claimin' /ˈkleɪmɪn/ A2	verb - afirmar
look /lʊk/ A1	verb - olhar adjective - bonito

Estruturas gramaticais chave

• I'm pledgin' next year.

  ➔ Tempo presente contínuo (forma negativa) usado para expressar um plano futuro que agora é improvável.

  ➔ O uso de 'I'm pledgin'' indica uma ação planejada que agora está sendo reconsiderada ou abandonada. Não é uma simples declaração de fato.

• Tell yo mama to put me on the top base.

  ➔ Modo imperativo - dando uma ordem direta. 'Yo' é gíria informal.

  ➔ Esta linha é um pedido direto, usando a forma imperativa. O 'yo' informal adiciona um tom casual.

• Ain't been in here 15 minutes, got a pocket full of digits.

  ➔ Uso de 'ain't' (contração informal de 'has not/have not'). Tempo perfeito presente.

  ➔ 'Ain't' é um coloquialismo. O presente perfeito 'got' enfatiza a aquisição recente dos dígitos.

• They packed up in here wall to wall (hey)

  ➔ Particípio passado 'packed' usado como adjetivo descrevendo o estado da multidão. 'Wall to wall' é uma expressão idiomática.

  ➔ A frase 'wall to wall' enfatiza a densidade e o congestionamento do espaço.

• I'm tryna give one of them all this

  ➔ Contração de gíria 'tryna' (trying to). Uso de 'one of them' como pronome.

  ➔ O uso de 'tryna' e 'one of them' contribui para o estilo informal e conversacional da letra.