Undecided – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Chris Brown
• Álbum: Slime & B

Letras e Tradução

Descubra o inglês com 'Undecided' de Chris Brown! Aprenda expressões coloquiais de relacionamentos, vocabulário emocional como 'undecided' e 'committed', e gírias modernas de R&B. Com certificação platina, amostra nostálgica de Shanice e melodias cativantes, esta faixa é perfeita para aprimorar seu domínio de nuances culturais e fonética suave da música contemporânea.

[Português]

(música ameaçadora)

(ondas quebrando)

(ar sibilando)

(passos pesados)

(corrente chocalhando)

(música de suspense)

(detector bipando)

(detector bipando mais rápido)

(coração batendo forte)

(visão tilintando)

(cordas tilintando)

(ar sibilando)

(portal zumbindo)

(música edificante)

♪ Não, eu não digo com frequência ♪

♪ E eu provavelmente deveria ter te contado ♪

♪ Essa dor é forte, eu sei ♪

♪ E eu provavelmente não deveria - querer tanto assim ♪

♪ Isso tá pesando, pesando sobre mim ♪

♪ Não quero acordar de manhã ♪

♪ Não dá pra desfazer o que fizemos nessa cama ♪

♪ E não consigo te tirar da cabeça ♪

♪ Então preciso ir ♪

♪ Não, não estou pronto para ♪

♪ Você quer que eu fique só com você ♪

♪ Mas estou indeciso, animado, inflamado ♪

♪ E não quero me sentir assim ♪

♪ Mas eu gosto ♪

♪ Olha todos esses fogos estalando ♪

♪ Mas ainda estou indeciso ♪

♪ E ela quer que eu case ♪

♪ Mas estou indeciso ♪

♪ Eu sei que não deveria fazer - isso, mas lá vamos nós de novo ♪

♪ Garota, você sabe que - essa buceta é minha fraqueza ♪

♪ Fraqueza, fraqueza, fraqueza ♪

♪ Garota, você me deixou viciado - quando troca de posição ♪

♪ Você me diz: "Cala a boca" ♪

♪ E sabe que eu obedeço, odeio isso ♪

♪ Queria nunca ter feito isso ♪

♪ Não posso ficar pecando e - fingindo, ooh, oh, oh, oh ♪

♪ Tô tirando suas roupas ♪

♪ Estamos ficando sensuais ♪

♪ Meto tão bem que até penso em propor ♪

♪ Não sei, mas ♪

♪ Estou indeciso ♪

♪ Animado, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Inflamado ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ E não quero me sentir assim ♪

♪ Mas eu gosto ♪

♪ Olha todos esses - fogos estalando, todos esses ♪

♪ Mas ainda estou indeciso, - porque você me quer ♪

♪ Mas ela quer que eu case ♪

♪ Mas estou indeciso ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã-dã ♪

♪ Oh, no, estou indeciso ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã, yeah ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã, - Digo que simplesmente não sei ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã-dã ♪

♪ Ayy, porque estou indeciso ♪

♪ No, no, baby ♪

♪ Eu tenho medo do seu amor ♪

♪ Oh, ooh, você me pegou, baby ♪

♪ Porque não me canso, ooh ♪

♪ Mas estou indeciso ♪

♪ Animado, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Inflamado, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ E não quero me sentir assim ♪

♪ Mas eu gosto ♪

♪ Olha todos esses fogos estalando ♪

♪ Mas ainda estou indeciso ♪

♪ E ela quer que eu case ♪

♪ Mas estou indeciso ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã-dã ♪

♪ No, no, oh, no, e eu quero, estou indeciso ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã, ay ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã, - no, no, no, no ♪

♪ Dum-di-di-di-di-dã-dã ♪

♪ Ooh, mas estou indeciso ♪

(portal zumbindo)

(corpo caindo)

(passos pesados)

[Inglês]

(ominous music)

(waves crashing)

(air whooshing)

(feet thumping)

(chain rattling)

(suspenseful music)

(detector beeping)

(detector beeping faster)

(heartbeat pounding)

(vision chiming)

(string chiming)

(air whooshing)

(portal buzzing)

(uplifting music)

♪ No, I don't say it often ♪

♪ And I probably should've told you ♪

♪ I hurt this bad, I know ♪

♪ And I probably shouldn't want this so bad ♪

♪ It's weighing, weighing on me ♪

♪ Don't wanna wake up in the morning ♪

♪ Cannot undo what we did in this bed ♪

♪ And I can't get you out ♪

♪ So I gotta go ♪

♪ No, I'm not ready for ♪

♪ You want me all alone ♪

♪ But I'm undecided, excited, ignited ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ I know I shouldn't be doing this, but here we go again ♪

♪ Girl, you know that pussy is my weakness ♪

♪ Weakness, weakness, weakness ♪

♪ Girl, you got me addicted when you switching positions ♪

♪ You tell me, "Shut up" ♪

♪ And you know I listen, I hate it ♪

♪ Wish I never did it ♪

♪ I can't keep sinning and pretending, ooh, oh, oh, oh ♪

♪ I'm taking off your clothes ♪

♪ We getting sexual ♪

♪ Hit it so good, think I'll propose ♪

♪ I don't know but ♪

♪ I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying, all these ♪

♪ But I'm still indecisive, 'cause you want me ♪

♪ But she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Oh, no, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, yeah ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, I said I just don't know ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ayy, 'cause I'm undecided ♪

♪ No, no, baby ♪

♪ I'm afraid of your love ♪

♪ Oh, ooh, you got me, baby ♪

♪ 'Cause I can't get enough, ooh ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Excited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ Ignited, ooh yeah yeah yeah yeah ♪

♪ And I don't wanna feel the way I do ♪

♪ But I like it ♪

♪ Look at all these sparks flying ♪

♪ But I'm still indecisive ♪

♪ And she want me to wife it ♪

♪ But I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ No, no, oh, no, and I want it, I'm undecided ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, ay ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do, no, no, no, no ♪

♪ Duh-duh-duh-duh-do-do-do-do ♪

♪ Ooh, but I'm undecided ♪

(portal buzzing)

(body thumping)

(feet thumping)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
undecided /ʌnˈdɪsaɪdɪd/ B2	adjective - indeciso noun - indecisão
excited /ɪkˈsaɪtɪd/ A2	adjective - animado
ignited /ɪɡˈnaɪtɪd/ C1	verb - incendiar; provocar ou estimular
weakness /ˈwiːknəs/ B1	noun - fraqueza
addicted /əˈdɪktɪd/ B2	adjective - viciado
sinning /ˈsɪnɪŋ/ C1	verb - pecar
pretending /prɪˈtɛndɪŋ/ A2	verb - fingir
sexual /ˈsɛkʃuəl/ B1	adjective - sexual
propose /prəˈpoʊz/ B1	verb - propor
afraid /əˈfreɪd/ A2	adjective - com medo
enough /ɪˈnʌf/ A1	adjective - suficiente
listen /ˈlɪsn/ A1	verb - ouvir
spark /spɑːrk/ B1	noun - faísca
wanna /ˈwɑːnə/ A2	verb - querer
doing /ˈduːɪŋ/ A1	verb - fazendo

Estruturas gramaticais chave

• And I probably shouldn't want this so bad

  ➔ Verbo modal + negação + forma base do verbo (shouldn't want)

  ➔ O uso de 'shouldn't' expressa uma sensação de obrigação ou conselho que não está sendo seguido. Indica que o falante reconhece que um desejo é imprudente, mas ainda assim o sente. A frase 'want this so bad' usa o intensificador 'so' para enfatizar a força do desejo.

• It's weighing, weighing on me

  ➔ Tempo presente contínuo para um estado/sentimento em curso, repetição para ênfase.

  ➔ A repetição de 'weighing' enfatiza o pesado fardo emocional que o falante está experimentando. O presente contínuo ('is weighing') mostra que este é um sentimento atual e contínuo, não temporário.

• I know I shouldn't be doing this, but here we go again

  ➔ Verbo modal + negação + gerúndio (shouldn't be doing), conjunção 'but' introduzindo uma ideia contrastante, expressão idiomática 'here we go again'.

  ➔ Esta frase demonstra um conflito interno. O falante reconhece que suas ações estão erradas ('shouldn't be doing this') mas sucumbe à tentação de qualquer maneira. 'Here we go again' implica que este é um padrão recorrente.

• Girl, you know that pussy is my weakness

  ➔ Apelo direto ('Girl'), declaração, pronome possessivo ('my'), vocabulário informal/gíria.

  ➔ Esta linha é muito direta e usa gíria. O possessivo 'my' enfatiza a conexão pessoal com a fraqueza. O uso de 'Girl' é uma forma comum de se dirigir a alguém em alguns gêneros musicais.