F.T.S. – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: JENNIE
• Álbum: Ruby

Letras e Tradução

Descubra como aprender inglês e coreano através de “F.T.S.” de Jennie! A canção traz vocabulário de empoderamento, expressões coloquiais como “fuck that shit” e “flip the script”, além de um refrão marcante que ajuda a praticar pronúncia, entonação e listening. Aproveite o piano hipnotizante e a entrega vocal única para aprimorar seu vocabulário de forma divertida.

[Português]

Talvez seja hora de arriscar de verdade (ah-ah, ah-ah)

E voltar a mim, tirar a camisa na chuva (ah-ah, ah-ah)

Acender um fósforo de amor e desejo

E aquecer minhas mãos na chama

O que aconteceu com a liberdade e a honestidade? (Ooh)

...

O que importa pra você, você, você, não tem tanta importância pra mim

Que se dane isso, ah, yeah

Mudar as regras do jogo, ah, yeah

Dentro de mim, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

...

Que se dane isso, eu sou

Supera, ah, yeah

Desligada, fora da rede, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (que se dane isso)

Estou apaixonada, você está jogando

Mudando, trocando de direção

Não vou lutar contra a vontade, vou enlouquecer

Vou dizer o que quero se isso for verdade (verdade)

Ah, yeah, se isso for verdade (se isso for verdade)

O que aconteceu com a liberdade e a honestidade?

O que importa pra você, você, você

Não tem tanta importância pra mim

Que se dane isso, ah, yeah

Mudar as regras do jogo, ah, yeah

Dentro de mim, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Que se dane isso, eu sou

Supera, ah, yeah

Desligada, fora da rede, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (que se dane isso)

...

[Inglês]

Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

And come to my senses and take my shirt off in the rain (ah-ah, ah-ah)

Strike a fuckin' match of love and desire

And warm my hands up in the flame

Whatever happened to freedom and honesty? (Ooh)

What matters to you, you, you, it's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

I'm in love, you're on game

Switchin' up, switchin' lanes

Won't fight the urge, I'll go insane

I'll say what I want if this shit's true (true)

Ah, yeah, if that shit's true (if that shit's true)

Whatever happened to freedom and honesty?

What matters to you, you, you

It's not that deep to me

Fuck that shit, ah, yeah

Flip the script, ah, yeah

Inside of me, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh

Fuck that shit, I am

Over it, ah, yeah

Off the grid, ah, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh, ooh (fuck that shit)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
leap /liːp/ B1	noun - salto verb - saltar
senses /ˈsensɪz/ B1	noun - sentidos
strike /straɪk/ B1	verb - golpear noun - greve
desire /dɪˈzaɪər/ B2	noun - desejo verb - desejar
flame /fleɪm/ B1	noun - chama
freedom /ˈfriːdəm/ B1	noun - liberdade
honesty /ˈɒnɪsti/ B1	noun - honestidade
matter /ˈmætər/ A2	verb - importar noun - matéria
deep /diːp/ A2	adjective - profundo
flip /flɪp/ B2	verb - virar
script /skrɪpt/ B2	noun - roteiro
inside /ˈɪnˌsaɪd/ A2	adjective - dentro
over /ˈoʊvər/ A2	adjective - acabado
grid /ɡrɪd/ B1	noun - grade
switch /swɪtʃ/ B1	verb - mudar
urge /ɜːrdʒ/ B2	noun - impulso verb - instigar

Estruturas gramaticais chave

• Maybe it's time to take a leap of faith (ah-ah, ah-ah)

  ➔ Verbo modal + infinitivo

  ➔ "Maybe" expressa possibilidade, e "it's time to" indica uma sugestão ou necessidade. "Take a leap of faith" é uma expressão idiomática que significa arriscar-se potencialmente com uma recompensa.

• Strike a fuckin' match of love and desire

  ➔ Modo imperativo com intensificador

  ➔ A frase usa o modo imperativo ("Strike") para dar uma ordem direta. "Fuckin'" é um intensificador, que adiciona ênfase ao verbo. A frase é metafórica, sugerindo acender a paixão.

• What matters to you, you, you, it's not that deep to me

  ➔ Repetição para ênfase, estrutura comparativa

  ➔ A repetição de "you" enfatiza o desprezo do falante pelas preocupações da outra pessoa. "Not that deep" é uma expressão informal que significa não importante ou sério.

• Fuck that shit, I am over it

  ➔ Expletivo como ênfase, presente contínuo para estado completado

  ➔ "Fuck that shit" é uma expressão forte de desprezo. "I am over it" usa o presente contínuo para indicar um estado de ter superado algo, mesmo que a ação de 'superá-lo' esteja completa.