Losing My Religion – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: R.E.M.
• Álbum: Out of Time

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Oh, life is bigger

Oh, a vida é maior

It's bigger than you

É maior do que você

And you are not me

E você não sou eu

The lengths that I will go to

Os limites que eu vou alcançar

The distance in your eyes

A distância nos seus olhos

...

...

Oh no, I've said too much

Oh não, eu disse demais

I set it up

Eu preparei tudo

That's me in the corner

Sou eu no canto

That's me in the spotlight

Sou eu no holofote

Losing my religion

Perdendo minha religião

Trying to keep up with you

Tentando acompanhar você

And I don't know if I can do it

E eu não sei se consigo

Oh no, I've said too much

Oh não, eu disse demais

I haven't said enough

Eu não disse o suficiente

I thought that I heard you laughing

Eu pensei que te ouvi rindo

I thought that I heard you sing

Eu pensei que te ouvi cantar

I think I thought I saw you try

Eu acho que pensei ter te visto tentar

Every whisper, of every waking hour

Cada sussurro, de cada hora acordada

I'm choosing my confessions

Estou escolhendo minhas confissões

Trying to keep an eye on you

Tentando ficar de olho em você

Like a hurt, lost, and blinded fool, fool

Como um tolo ferido, perdido e cego, tolo

Oh no, I've said too much

Oh não, eu disse demais

I set it up

Eu preparei tudo

Consider this

Considere isso

Consider this, the hint of the century

Considere isso, a dica do século

Consider this the slip

Considere isso o deslize

That brought me to my knees, failed

Que me fez ajoelhar, falhar

What if all these fantasies come

E se todas essas fantasias se tornarem

Flailing around

Debruçando-se

Now I've said too much

Agora eu disse demais

I thought that I heard you laughing

Eu pensei que te ouvi rindo

I thought that I heard you sing

Eu pensei que te ouvi cantar

I think I thought I saw you try

Eu acho que pensei ter te visto tentar

...

...

But that was just a dream

Mas isso foi apenas um sonho

That was just a dream

Isso foi apenas um sonho

That's me in the corner

Sou eu no canto

That's me in the spotlight

Sou eu no holofote

Losing my religion

Perdendo minha religião

Trying to keep up with you

Tentando acompanhar você

And I don't know if I can do it

E eu não sei se consigo

Oh no, I've said too much

Oh não, eu disse demais

I haven't said enough

Eu não disse o suficiente

I thought that I heard you laughing

Eu pensei que te ouvi rindo

I thought that I heard you sing

Eu pensei que te ouvi cantar

I think I thought I saw you try

Eu acho que pensei ter te visto tentar

But that was just a dream

Mas isso foi apenas um sonho

Try, cry, fly, try

Tente, chore, voe, tente

That was just a dream

Isso foi apenas um sonho

Just a dream

Apenas um sonho

Just a dream

Apenas um sonho

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
religion /rɪˈlɪdʒən/ B2	noun - religião
confessions /kənˈfeʃənz/ C1	noun - confissões
fool /fuːl/ B1	noun - tolho
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
whisper /ˈwɪspər/ B2	noun - sussurro verb - sussurrar
try /traɪ/ A2	verb - tentar
move /muːv/ A2	verb - mover
keep /kiːp/ A2	verb - manter
lose /luːz/ A2	verb - perder
try /traɪ/ A2	verb - tentar

Estruturas gramaticais chave

• Oh, life is bigger

  ➔ Adjetivos comparativos

  ➔ A frase usa a forma comparativa do adjetivo 'grande' para comparar a vida com outra coisa.

• That's me in the corner

  ➔ Presente contínuo

  ➔ O presente contínuo é usado para descrever uma ação que está acontecendo no momento.

• Losing my religion

  ➔ Gerúndio como sujeito

  ➔ O gerúndio 'perdendo' atua como o sujeito da frase, indicando uma ação em andamento.

• I thought that I heard you laughing

  ➔ Passado simples

  ➔ O passado simples é usado para descrever uma ação que foi concluída no passado.

• What if all these fantasies come flailing around

  ➔ Frases condicionais

  ➔ Esta linha usa uma estrutura condicional para expressar uma situação hipotética.

• But that was just a dream

  ➔ Passado contínuo

  ➔ O passado contínuo é usado para descrever uma ação que estava em andamento no passado.

• Trying to keep an eye on you

  ➔ Frases infinitivas

  ➔ A frase usa um infinitivo 'manter' para expressar um propósito.