Luv DejaVu – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: RIRI

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

What is the day today?

Qual é o dia de hoje?

Was today a really special day?

Foi hoje um dia realmente especial?

"Living life to the fullest"

"Viver a vida ao máximo"

I don't know that feeling anymore

Já não sinto mais essa sensação

I still have the picture

Ainda tenho a lembrança da foto

I remember this day boy

Lembro deste dia, garoto

but I hope you don't get it twisted♡

mas espero que você não entenda errado♡

All by myself You think that I'm lonely?

Sozinha Você acha que estou solitária?

When everyone’s freedom is taken away

Quando a liberdade de todos é retirada

But I don't feel alone,

Mas eu não me sinto sozinha,

Do that do that singing my song

Faça isso, faça aquilo, cantando minha música

We’re not in a fairytale

Não estamos em um conto de fadas

I ain't a princess don't need your help bae♪

Eu não sou princesa, não preciso da sua ajuda, amor

I’m thankful for you I like the way I am

Sou grata a você Gosto de quem sou

Ohh

Ohh

Yeah I'm gonna do me

Sim, vou fazer o meu negócio

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

O amor é o que eu preciso, escolha Aonde quero ir a seguir

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando minha energia assim Essa é a vibe que eu precisava

Tomorrow is another day I’ll let the wind take me away

Amanhã é outro dia Deixo o vento me levar

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Vai acontecer quando eu virar a esquina Me dá um amor de verão, déjà vu

I have a crazy feeling

Tenho uma sensação louca

What happened to the way I felt before?

O que aconteceu com a sensação que eu tinha antes?

Telling me that miracle’s coming

Disseram que um milagre viria

The wind gon take me where I need to go

O vento vai me levar onde preciso ir

I can’t stop won’t ever stop

Não posso parar, nunca vou parar

Standing right at the entrance

Estando bem na porta de entrada

And jumping down this water slide

E pulando nessa montanha-russa de água

Oh I've seen this It's happening again

Oh, já vi isso Acontecendo de novo

Ohh

Ohh

Beginning my story

Começando minha história

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

O amor é o que eu preciso, escolha Aonde quero ir a seguir

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando minha energia assim Essa é a vibe que eu precisava

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Acho que encontrei alguém para mim Meu coração está acelerando mais, sim

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Vai acontecer quando eu virar a esquina Me dá um amor de verão, déjà vu

Are you under the sky? Will you find me?

Você está sob o céu? Vai me encontrar?

You gotta fall in love you gotta, we gotta fall in love will we sense it?

Você precisa se apaixonar, precisa, a gente precisa se apaixonar, vamos perceber?

When I see you smile at me,

Quando vejo você sorrindo para mim,

we can make a melody of joy Oh

podemos fazer uma melodia de alegria, oh

woke up and I still remember I hear it

Acordei e ainda lembro, ouço isso

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

O amor é o que eu preciso, escolha Aonde quero ir a seguir

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando minha energia assim Essa é a vibe que eu precisava

I think I found the one for me My heart is racing faster yeah

Acho que encontrei alguém para mim Meu coração está acelerando mais, sim

Gonna happen when I turn the corner Gimme Summer Luv Deja Vu

Vai acontecer quando eu virar a esquina Me dá um amor de verão, déjà vu

Luv is what I need, select Where do I wanna go next

O amor é o que eu preciso, escolha Aonde quero ir a seguir

Loving my energy like this This is the flow I needed

Amando minha energia assim Essa é a vibe que eu precisava

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
day /deɪ/ A1	noun - um período de 24 horas
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - um estado ou reação emocional
picture /ˈpɪk.tʃər/ A2	noun - uma representação visual de algo
lonely /ˈloʊnli/ B1	adjective - sentindo-se triste porque não tem amigos ou companhia
freedom /ˈfriː.dəm/ B2	noun - o poder ou direito de agir, falar ou pensar como se deseja
energy /ˈɛn.ər.dʒi/ B2	noun - a força e vitalidade necessárias para uma atividade física ou mental sustentada
flow /floʊ/ B2	noun - a ação ou o fato de se mover ao longo de um fluxo contínuo e constante
heart /hɑːrt/ A1	noun - o órgão no seu peito que envia sangue por todo o seu corpo
love /lʌv/ A1	noun - um sentimento intenso de profundo afeto verb - sentir um profundo afeto por alguém
miracle /ˈmɪr.ə.kəl/ B2	noun - um evento extraordinário e bem-vindo que não pode ser explicado por leis naturais ou científicas
corner /ˈkɔːrnər/ B1	noun - um lugar ou ângulo onde dois lados ou bordas se encontram
story /ˈstɔːri/ A2	noun - um relato de pessoas e eventos imaginários ou reais
select /sɪˈlɛkt/ B1	verb - escolher cuidadosamente como o melhor ou mais adequado

Estruturas gramaticais chave

• I still have the picture

  ➔ Presente simples com 'still' para indicar continuidade

  ➔ 'I still have' demonstra continuidade na posse ou sentimento.

• Where do I wanna go next

  ➔ 'wanna' como contração informal de 'want to' para expressar desejo

  ➔ 'wanna' é uma forma informal de 'want to', expressando desejo ou intenção.

• Gimme Summer Luv Deja Vu

  ➔ 'gimme' como contração informal de 'give me'

  ➔ 'gimme' é uma forma informal de 'give me', usada em linguagem casual.

• I think I found the one for me

  ➔ 'found' é o particípio passado usado com 'think' para expressar realização ou descoberta

  ➔ 'found' no passado participio é usado após 'think' para indicar uma realização ou conclusão.

• My heart is racing faster yeah

  ➔ 'is racing' no presente contínuo para descrever uma ação ou sentimento em andamento

  ➔ 'is racing' indica que o coração está pulsando mais rápido neste momento

• Tomorrow is another day

  ➔ 'another' como determinante para indicar um dia diferente ou novo

  ➔ 'another' indica outro dia; aqui enfatiza que um novo dia virá.

• And jumping down this water slide

  ➔ 'jumping' no particípio presente usado para formar uma ação contínua junto com 'down'

  ➔ 'jumping' no particípio presente para descrever a ação contínua de pular.