Letras e Tradução
Descubra "Luz Verde" e aprenda espanhol com estilo! A música traz gírias, expressões de rua e frases marcantes como "luz verde, viejo, písele al deportivo" e "salí del lodo pero sigo bien leña", perfeitas para quem quer entender vocabulário coloquial, metáforas de ambição e referências culturais. Deixe-se envolver pelo ritmo e pelo storytelling único da Clave Especial enquanto amplia seu repertório linguístico.
Não durma agora, pois os bumbuns vão cair.
Para andar chapado, merece um caminho longo.
Descarrego as sobras, já que me viro de uma vez.
Vou te bloquear, gata, o que acha?
Já estou com outras paradas.
Gastei um bocado, mas é o que tem.
Estou mais preso à minha vida antiga, esse filme que levo.
Parece que vai para o inferno.
Mas eu sempre rezo ao meu Deus.
Só na brasa por causa do peso.
Quando era moleque desejava ter grana.
A vida é dura, mas eu me saí melhor.
Saí da lama, mas continuo firme.
Contem comigo, a grana não nos deixa tontos.
Vou te bloquear, gata, o que acha?
Já estou com outras paradas.
Gastei um bocado, mas é o que tem.
Estou mais preso à minha vida antiga, esse filme que levo.
Parece que vai para o inferno.
Mas eu sempre rezo ao meu Deus.
Só na brasa por causa do peso.
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
luz /lus/ A1 |
|
|
verde /ˈbeɾ.ðe/ A1 |
|
|
deportivo /de.poɾˈti.βo/ B1 |
|
|
culitos /kuˈli.tos/ B2 |
|
|
larguito /laɾˈɡi.to/ B2 |
|
|
sobras /ˈsoβɾas/ B1 |
|
|
bloqueando /bɾu.keˈan.do/ B2 |
|
|
chula /ˈtʃu.la/ A2 |
|
|
chorpias /ˈtʃor.pjas/ B2 |
|
|
pacón /paˈkon/ C1 |
|
|
verga /ˈbeɾ.ɣa/ C1 |
|
|
clavada /klaˈβa.ða/ B2 |
|
|
pinche /ˈpin.tʃe/ A2 |
|
|
infierno /inˈfjɛr.no/ B1 |
|
|
lumbre /ˈlum.bɾe/ C1 |
|
|
morro /ˈmo.ro/ B2 |
|
|
anhelaba /aɲeˈla.βa/ B2 |
|
|
feria /ˈfe.ɾja/ B1 |
|
|
lodo /ˈlo.ðo/ A2 |
|
|
leña /ˈle.ɲa/ A2 |
|
🚀 "luz", "verde" – de “Luz Verde” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Luz verde viejo, písele al deportivo.
➔ Modo imperativo, tratamento informal
➔ A frase usa o imperativo "písele" (dê a ele/ela), que é uma ordem direta. "Viejo" (velho) é uma forma coloquial de se dirigir a alguém, indicando familiaridade. A frase é muito informal.
-
Ya ando con otras chorpias.
➔ Presente progressivo com gíria coloquial
➔ "Ando" é a primeira pessoa do singular do presente progressivo de "andar" (ir, estar). "Chorpias" é gíria para 'garotas' ou 'mulheres', frequentemente com uma conotação ligeiramente negativa. A frase significa 'Estou saindo com outras garotas'.
-
Tengo más clavada con mi vieja esta pinche movie que llevo.
➔ Expressão idiomática, uso de 'tener clavado' (estar obcecado com), intensificador coloquial ('pinche')
➔ "Tener clavado" é uma expressão idiomática que significa estar muito preocupado ou obcecado com algo. "Pinche" é um intensificador coloquial, similar a 'droga' ou 'foda' em português, que adiciona ênfase. A frase significa 'Estou realmente obcecado com essa vida fodida que estou vivendo'.
-
Solamente en la lumbre por el peso.
➔ Frase preposicional indicando propósito, termo coloquial 'lumbre'
➔ "Lumbre" é gíria para 'dinheiro' ou 'grana'. A frase significa 'Eu só faço isso pelo dinheiro'.
Músicas Relacionadas
