PREÑÁ – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Lucho Rk

Letras e Tradução

[Português]

Te noto nervosa,

Normal com tudo isso que eu te digo, mano.

Peço perdão antes de pedir permissão.

E é assim que eu faço as coisas.

E eu levo na boa, não tem problema.

Já imaginava seu glow up desde a escola, hmm.

Te enviava todos os meus acapellas.

E já nada me importa.

Se você me pedir, eu te tiro do trabalho.

Mami, eu juro, eu disse que não ia casar.

Mas você me olha assim,

E tudo que eu disse,

Tenho que retirar, mano.

Estou a ponto de ter um bebê com você,

Mesmo que a gente ainda seja jovem, mano.

Eu te vejo como futura mamãe,

Esse bumbum tem que ser herdado.

Segura a pressão, mami, aguenta.

Sei que a fama é difícil de suportar.

Vou te fazer minha primeira dama.

Por você deixo tudo e volto a trabalhar.

Não planejava me casar, mami, nem você também.

Mas serei o primeiro antes que outro faça.

Não sou possessivo, mano, mas vejo sua foto.

E quero ter exclusividade desse bumbum.

Que bagunça, ó.

Vou rezar por esse bumbum.

Se você me pede a hora, pra você são as 100 'bitchy'.

Isso só acontece comigo com uma em cada 100.

Desculpa, rapazes, me perderam, eu avisei.

E agora eu quero.

Suas coxas de amuleto.

Sempre pendurada no meu pescoço.

Assinada sob o meu selo, meu amor.

Eu sou meio louco, mano.

Se você me acende, eu explodo.

E agora, mais ainda, vi que você se pintou os lábios.

Você é uma arremessadora, eu a tiro do estádio.

Estou a ponto de ter um bebê com você,

Mesmo que a gente ainda seja jovem, mano.

Eu te vejo como futura mamãe,

Esse bumbum tem que ser herdado.

Segura a pressão, mami, aguenta.

Sei que a fama é difícil de suportar.

Vou te fazer minha primeira dama.

Por você deixo tudo e volto a trabalhar.

Me solicite,

Que você tem a dupla AA.

Colocada antes do seu nome.

Caso eu precise ligar.

Com esse bumbum, como se não fosse dar o seu lugar.

Você já me conhece,

Apaixonado, eu me arrebato e

Já nada me importa.

Se você me pedir, eu te tiro do trabalho.

Mami, eu juro, eu disse que não ia casar.

Mas você me olha assim.

E tudo que eu disse.

Tenho que retirar, mano.

Estou a ponto de ter um bebê com você,

Mesmo que a gente ainda seja jovem, mano.

Eu te vejo como futura mamãe,

Esse bumbum tem que ser herdado.

Segura a pressão, mami, aguenta.

Sei que a fama é difícil de suportar.

Vou te fazer minha primeira dama.

Por você deixo tudo e volto a trabalhar.

[Espanhol]

Te noto nerviosa,

Normal con todo esto que te digo, ma.

Pido perdón antes que permiso.

Y así es como hago yo las cosas.

And I take it easy, no hay problema.

Ya me imaginaba tu glow up desde la escuela, hmm.

Te mandaba todos mis acapella.

Y ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así,

Y todo lo que dije,

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe de heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

No pensaba casarme, mami, ni tú tampoco.

Pero seré el primero antes de que lo haga otro.

No soy posesivo, ma, pero veo tu foto.

Y quiero tener exclusividad de ese toto.

Vaya colalé, órale.

A ese culo le oraré.

Si me pides la hora, pa' ti son las bitchy 100.

Esto solo me pasa con una de cada 100.

Lo siento, muchachos, me perdieron, lo avisé.

Y ahora quiero.

Tus muslos de amuleto.

Siempre colgada en mi cuello.

Firmada bajo mi sello, mi amor.

Yo soy un loquito, ma.

Si me prendes, yo estallo.

Y ahora más que vi que te pusiste labios.

Tú eres una pitcher, yo la saco del estadio.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Solicítame,

Que tienes la doble AA.

Puesta antes de tu nombre.

Por si tengo que llamar.

Con ese culote como para no darte tu lugar.

Tú ya me conoces,

In love me arrebato y.

Ya todo me da igual.

Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

Mami te lo juro, dije que no me iba a casar.

Pero me miras así.

Y todo lo que dije.

Lo tengo que retirar, ma.

Estoy que te hago un baby,

Aunque estemos jovencitos, ma.

Yo te veo futura mami,

Ese culote se debe heredar.

Aguanta la presión, mami, take it.

Sé que la fama es difícil de aguantar.

Voy a hacerte mi first lady.

Por ti dejo todo y vuelvo a camellar.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nerviosa /neɾˈβjos̺a/ A2	adjective - nervosa
perdón /perˈðon/ B1	noun - perdão
permiso /peɾˈmiso/ A2	noun - permissão
trabajar /tɾaβaˈxaɾ/ A1	verb - trabalhar
casarse /kaˈsaɾse/ B1	verb - casar-se
mirar /miˈɾaɾ/ A1	verb - olhar
retirar /retiˈɾaɾ/ B2	verb - retirar
baby /ˈbeɪ.bi/ A2	noun - bebê
jovencito /xoβenˈθito/ B1	noun - jovenzinho
futuro /fuˈtuɾo/ B1	adjective - futuro noun - futuro
culote /kuˈlo.te/ B2	noun - bumbum grande
heredar /eɾeˈðaɾ/ B2	verb - herdar
presión /pɾeˈsjon/ B1	noun - pressão
fama /ˈfama/ B1	noun - fama
camellar /ka.meˈʎaɾ/ B2	verb - trabajar duro (gíria)
exclusividad /ekslusiβiˈðað/ C1	noun - exclusividade
primero /pɾiˈmeɾo/ A2	adjective - primeiro
foto /ˈfoto/ A1	noun - foto
amuleto /a.muˈle.to/ B2	noun - amuleto

Estruturas gramaticais chave

• Voy a hacerte mi first lady.

  ➔ Futuro perifrástico (ir a + infinitivo)

  ➔ A construção "Voy a" indica uma ação que ocorrerá num futuro próximo.

• Si tú me lo pides, yo te quito de trabajar.

  ➔ Oração condicional com "si" + presente, resultado no presente/futuro

  ➔ A cláusula "si" usa o presente "pides" para estabelecer a condição, e a oração principal "quito" expressa a consequência.

• Estoy que te hago un baby.

  ➔ Uso coloquial de "estar que" indicando forte intenção

  ➔ O verbo "Estoy" seguido de "que" introduz uma frase coloquial e enfática: "te hago un baby".

• Aguanta la presión, mami, take it.

  ➔ Modo imperativo (ordem) com vocativo

  ➔ O verbo "Aguanta" está no imperativo, dirigindo‑se diretamente a "mami".

• Pido perdón antes que permiso.

  ➔ Comparação usando "antes que" (em vez de "antes de")

  ➔ A estrutura "antes que" introduz uma comparação, significando "antes da permissão".

• Aunque estemos jovencitos, ma.

  ➔ Oração concessiva com "aunque" + subjuntivo

  ➔ "Aunque" introduz uma concessão; o verbo "estemos" está no modo subjuntivo.

• Lo tengo que retirar, ma.

  ➔ "tener que" + infinitivo (obrigação)

  ➔ "Tengo que" expressa uma necessidade; aqui aparece antes do infinitivo "retirar".

• Yo te veo futura mami.

  ➔ Uso de adjetivo como substantivo (papel futuro) sem artigo

  ➔ "Futura" funciona como substantivo significando "mãe futura"; o artigo é omitido por estilo.