Terciopelo – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Angeliyo El Blanco
• Álbum: Terciopelo

Letras e Tradução

[Português]

Você é muito bonita e muito elegante

muito elegante e de veludo

e eu fico, eu fico malandro

fico malandro e me jogo no chão

Você é muito bonita e muito elegante

muito elegante e de veludo

Porque desse jeito de me olhar

você acha que eu não estou te vendo

sem saber que estou por você

e vejo meu nome quando você fala

eu queria tanto te ver

que estou tão grato que nem acredito

te sentir de manhã e eu atrás de você

correndo atrás, realizando meu desejo

vai que vai

vem que vem

escuta que escuta

vem que vem

escuta que escuta

muito elegante e de veludo

e eu fico, eu fico malandro

fico malandro e me jogo no chão

Você é muito bonita e muito elegante

muito elegante e de veludo

muito elegante e de veludo

Sinceramente, como você não há nenhuma

com minha taça e sentimentos

uma noite de loucura e que venha o vento

yayayai que venha o vento

yayayai que venha o vento

yayayai que venha o vento

yayayai que venha o vento

vem que vem

vem que vem

escuta que escuta

vem que vem

Aquele beijo bonito e inesperado

que mexeu com todos os meus sentidos

de novo quero mais dos seus lábios

de चैन यूंही चैन यूंही

desculpa se me apaixonei

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

não posso te amar

de चैन यूंही चैन यूंही

desculpa se me apaixonei

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

não posso te amar

Você é muito bonita e muito elegante

muito elegante e de veludo

e eu fico, eu fico malandro

fico malandro e me jogo no chão

Você é muito bonita e muito elegante

muito elegante e de veludo

muito elegante e de veludo

[Espanhol]

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

y yo me pongo, me pongo maleante

me pongo maleante y me tiro por el suelo

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

Porque de esa manera de mirarme

estás pensando que yo no te veo

sin saber que me tienes pendiente

y dice mi nombre en tu boca lo leo

son tantas las ganas que yo tenía de verte

que de tan gracias ahora no lo creo

de sentirte en la mañana y yo detrás de ti

andando ley, cumpliendo mi deseo

dale que te dale

véngale que te véngale

escúchale que te escúchale

véngale que te véngale

escúchale que te escúchale

muy elegante y de terciopelo

y yo me pongo me pongo maleante

me pongo maleante y me tiro por el suelo

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

muy elegante y de terciopelo

Sinceramente como tú ninguna

con mi cáliz y sentimientos

una noche de locura y que corra el viento

yayayai que corra el viento

yayayai que corra el viento

yayayai que corra el viento

yayayai que corra el viento

véngale que te véngale

véngale que te véngale

escúchale que te escúchale

véngale que te véngale

Aquel bonito beso inesperado

que enloqueció a mis cinco sentidos

de nuevo es más en tus labios

de चैन यूंही चैन यूंही

perdón si me enamoré

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

el no te puedo querer

de चैन यूंही चैन यूंही

perdón si me enamoré

de चैन यूंही चैन यूंही

de चैन यूंही चैन यूंही

el no te puedo querer

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

y yo me pongo me pongo maleante

me pongo maleante y me tiro por el suelo

Tú eres muy mona y muy elegante

muy elegante y de terciopelo

muy elegante y de terciopelo

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
terciopelo /teɾˈθi.o.pe.lo/ (Spain) /teɾˈsi.o.pe.lo/ (LatAm) C1	noun - veludo
maleante /ma.leˈan.te/ C1	noun - delinquente
elegante /e.leˈɣan.te/ B1	adjective - elegante
mona /ˈmo.na/ A2	adjective - fofa, bonita
pendiente /penˈdjɛn.te/ B1	adjective - pendente noun - brinco / dobradiça
cáliz /ˈka.lis/ C1	noun - cálice
locura /loˈku.ɾa/ B2	noun - loucura
viento /ˈβjen.to/ A2	noun - vento
inesperado /i.nes.peˈɾa.do/ B2	adjective - inesperado
enloqueció /en.lo.keˈθjo/ (Spain) /en.lo.keˈsjo/ (LatAm) B2	verb - enlouqueceu
sentimientos /sen.tiˈmi.en.tos/ B1	noun (plural) - sentimentos
sentidos /senˈti.ðos/ B1	noun (plural) - sentidos
bonito /boˈni.to/ A2	adjective - bonito
beso /ˈbe.so/ A1	noun - beijo
deseo /deˈse.o/ B1	noun - desejo verb (first person singular present of “desear”) - desejo
mañana /maˈɲa.na/ A2	noun - manhã; amanhã

Estruturas gramaticais chave

• Tú eres muy mona y muy elegante

  ➔ Concordância sujeito-verbo e colocação de adjetivos

  ➔ O verbo "eres" concorda corretamente com o sujeito "Tú". Os adjetivos "mona" e "elegante" seguem o substantivo que descrevem.

• y yo me pongo, me pongo maleante

  ➔ Verbos reflexivos e conjugação verbal

  ➔ "Me pongo" é uma construção de verbo reflexivo. O verbo "pongo" está conjugado na primeira pessoa do singular.

• me pongo maleante y me tiro por el suelo

  ➔ Orações compostas e frases preposicionais

  ➔ A frase é composta, unida por "y". "por el suelo" é uma frase preposicional que indica direção/lugar.

• Porque de esa manera de mirarme

  ➔ Uso de "Porque" (porque) e frases preposicionais

  ➔ "Porque" introduz a razão. "de esa manera de mirarme" é uma frase preposicional que modifica a razão.

• estás pensando que yo no te veo

  ➔ Tempo presente contínuo e orações subordinadas

  ➔ "Estás pensando" é o presente contínuo. "que yo no te veo" é uma oração subordinada, objeto do pensamento.

• sin saber que me tienes pendiente

  ➔ Oração subordinada (adverbial) e tempo verbal

  ➔ "sin saber" introduz uma oração subordinada de modo ou causa. O verbo "tienes" está corretamente conjugado.

• y dice mi nombre en tu boca lo leo

  ➔ Ordem das palavras, pronomes de objeto direto e conjugação verbal

  ➔ "Lo" atua como um pronome de objeto direto referindo-se ao nome. "Leo" está corretamente conjugado.

• son tantas las ganas que yo tenía de verte

  ➔ Concordância verbal, oração relativa e pretérito imperfeito

  ➔ "son" concorda com "las ganas." "que yo tenía de verte" é uma oração relativa. "tenía" é o pretérito imperfeito.

• de sentirte en la mañana y yo detrás de ti

  ➔ Frases preposicionais e pronomes sujeito

  ➔ Múltiplas frases preposicionais como "en la mañana" e "detrás de ti." Ênfase no sujeito com "yo."

• andando ley, cumpliendo mi deseo

  ➔ Gerúndios e objeto direto

  ➔ "andando" é um gerúndio, mostrando ações simultâneas. "mi deseo" é o objeto direto de "cumpliendo."