麻痺 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: yama
• Álbum: MASTERSIX FOUNDATION

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

痺れちゃうくらいに怖くてさ

É tão assustador que quase dá dormência

足が竦んで竦んでいた

Minhas pernas ficaram bambas, num medo que não consegue parar

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

Naquele momento, as lágrimas que caíram até hoje não consigo esquecer

...

...

どうしようか 逆境は慣れてないから

Não sei bem o que fazer, porque ainda não estou acostumado com adversidades

曖昧な覚悟しか出来てないよな

Só consegui ter uma certeza vaga, sabe?

細胞が硬直し始めては

Começam a endurecer minhas células...

あんまりな未来を見せてくんだな

Mostram um futuro tão cruel...

あの頃の僕ら ただ人を羨んでは

Naquela época, só invejávamos os outros

見えない何かに怒ってさ

E ficávamos bravos com algo invisível

片足で跨げる様な 段差をずっと睨んで

Olhávamos fixamente para degraus que poderíamos passar numa perna só

言葉も出なくて掻きむしっていた

Sem palavras, só ralada de nervos

痺れちゃうくらいに怖くてさ

É tão assustador que quase dá dormência

足が竦んで竦んでいた

Minhas pernas ficaram bambas, num medo que não consegue parar

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

Naquele momento, as lágrimas que caíram até hoje não consigo esquecer

私を強くさせた貴方に捧げる

Dedico a você, que me fortaleceu

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

A bonita balada que coloquei na minha doce tentativa

...

...

残響が耳の奥でなってたんだな

A reverberação ressoava fundo dentro de mim

苦しいよな独りで立ち向かうのは

É difícil encarar tudo sozinho, né?

よれたTシャツの裏 隠した弱い心

Escondi meu coração frágil atrás de uma camiseta rasgada

見えないフリをしていたよな

Fingia que não via

そこに刻まれたそれぞれの傷を

Cada machucado gravado ali, cada cicatriz

奈落の底まで連れて行かないか

Vamos levá-los até o fundo do abismo?

壊れちゃうくらいに脆くても

Mesmo frágil a ponto de quebrar

強く愛を求めていた

Continuei buscando por um amor forte...

このステージに立ってる意味を

O sentido de estar neste palco

今も忘れたくないよな

Ainda não quero esquecer

遥かに遠く飛んだ丸い太陽

O sol redondo que voou longe...

紅蓮に光ってたいと願う僕らの様だな

Como nós, que desejamos brilhar com luz rubi

...

...

通り雨 貴方の頭上に落ちていく

Uma chuva passageira cai sobre sua cabeça

「助けて」と聞こえた

E ouvi alguém dizer 'Ajude-me'

それが嘘か誠かなんて

Se foi mentira ou verdade...

痺れちゃうくらいに怖くてさ

É tão assustador que quase dá dormência

足が竦んで竦んでいた

Minhas pernas ficaram bambas, num medo que não consegue parar

その時 落ちた涙が今も忘れらんないよな

Naquele momento, as lágrimas que caíram até hoje não consigo esquecer

私を強くさせた貴方に捧げる

Dedico a você, que me fortaleceu

可憐なアタックに込めた素敵なバラードを

A bonita balada que coloquei na minha doce tentativa

嗚呼 今 静かに心が燃えてたみたいだ

Ah, agora meu coração parecia estar quieto, queimando calmamente

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
怖い /こわい/ A2	adjective - assustador
涙 /なみだ/ A2	noun - lágrima
未来 /みらい/ B1	noun - futuro
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
強い /つよい/ B1	adjective - forte
愛 /あい/ A2	noun - amor
傷 /きず/ B1	noun - ferida
立ち向かう /たちむかう/ B2	verb - enfrentar
静か /しずか/ A2	adjective - tranquilo
光 /ひかり/ A2	noun - luz
道 /みち/ A1	noun - caminho
時 /とき/ A1	noun - tempo
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
助ける /たすける/ B1	verb - ajudar
願う /ねがう/ B2	verb - desejar

Estruturas gramaticais chave

• くらいに

  ➔ Usado para indicar o grau ou extensão aproximada de uma ação ou sentimento.

  ➔ 「くらいに」 indica o grau aproximado de uma emoção ou ação, semelhante a "cerca de" ou "aproximadamente".

• 竦んで

  ➔ Forma て do verbo '竦む' (recuar ou encolher-se), usada para conectar ações subsequentes ou descrever um estado contínuo.

  ➔ A forma て de '竦む' conecta a outras ações ou estados, indicando uma ação contínua ou uma condição como "recuar".

• 忘れらんない

  ➔ Forma coloquial e contraída de 忘れられない, que expressa que algo não pode ser esquecido.

  ➔ Forma coloquial e contraída de 忘れられない, expressando uma incapacidade de esquecer algo.

• に

  ➔ Partícula que indica direção ou alvo, utilizada para marcar o destinatário ou o objetivo de uma ação.

  ➔ A partícula に marca o objeto indireto ou destino, como a pessoa que recebe uma ação ou o ponto no tempo ou lugar.

• 捻って

  ➔ Forma て do verbo '捻る' (torcer ou girar), indicando a ação de torcer ou girar algo.

  ➔ A forma て de '捻る' conecta a outras ações ou descreve a ação contínua de torcer ou girar.

• 重要な

  ➔ Adjetivo na que significa 'importante' ou 'significativo', usado antes de substantivos.

  ➔ O adj. na 'importante' descreve algo como importante ou significativo ao modificar substantivos.