Oz. – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: yama

Letras e Tradução

[Português]

Não me deixe ficar sozinho

Desde quando eu comecei a suportar dias pesados

Eu acabei me acostumando

Deixe as coisas difíceis para depois, não precisa se preocupar

A noite espera por mim, que estou só

Ah, essa saudade...

Não me deixe mais sentir essa solidão

Ah, as noites que lembrei

Por favor, não me chame de solitário

...

As lágrimas que derramei ainda não pude contar a ninguém

Vou tocando e destruindo, me machucando de novo

Na noite, me abraço na solidão

...

Ah, essa saudade...

Não me deixe mais sentir essa solidão

Ah, as noites que lembrei

Por favor, não me chame de solitário

Se você é fraco...

Eu também vou mostrar minha fraqueza

Se você acha que é forte...

Vou abraçar suavemente sua fraqueza

Não deixe eu ficar sozinho

Eu não deixarei você ficar só

...

[Japonês]

一人ぼっちにはさせないでよ

いつから重たい荷物を持つ日々に

慣れてしまっていたんだろう

難しいことは後回しでいいから

孤独なボクを夜が待つ

あぁ寂しい思いは

もうボクにはさせないでよ

嗚呼 思い出した夜を

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

流してきた涙は結局まだ誰にも言えない

触れては壊してまた傷ついては

一人ぼっち夜に縋る

あぁ寂しい思いは

もうボクにはさせないでよ

嗚呼 思い出した夜を

どうか一人ぼっちとは呼ばないで

あなたが弱いのなら

ボクの弱さも見せるから

あなたが強がるのならば

キミの弱さをそっと抱きしめるよ

一人ぼっちにはさせないでよ

一人ぼっちにはさせないよ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
一人ぼっち /ɪtɕiɾi boʔtɕi/ B1	noun - solidão; estar sozinho
重たい /omotai/ B1	adjective - pesado; oneroso
孤独 /kodoku/ B2	noun - solidão; isolamento
思い出 /omoide/ B1	noun - memória; recordação
涙 /namida/ A2	noun - lágrima
夜 /yoru/ A1	noun - noite
強がる /tsuyogaru/ B2	verb - fingir ser forte; aparentar coragem
弱さ /yowasa/ B1	noun - fraqueza; vulnerabilidade
触れる /fureru/ B1	verb - tocar; entrar em contato
壊す /kowasu/ B2	verb - quebrar; destruir

Estruturas gramaticais chave

• には

  ➔ Partícula "に" + "は" marcando o tópico ou ênfase

  ➔ Usado para marcar o tópico da frase, destacando o tema principal.

• させないで

  ➔ Forma causativa "させる" + negativa "ない" + forma て "で" para solicitar que alguém não faça algo.

  ➔ Expressa um pedido ou comando para que alguém não faça algo.

• 弱いのなら

  ➔ Condicional "なら" com adjetivo "弱い" para dizer "se (você) estiver fraco"

  ➔ Usado para expressar uma condição, significando "se você for fraco".

• のに

  ➔ Conjunção "のに" indicando contraste ou decepção (apesar de)

  ➔ Expressa um contraste entre duas cláusulas, muitas vezes com uma sensação de arrependimento ou surpresa.

• ほど

  ➔ Partícula "ほど" usada para indicar extensão, grau ou comparação

  ➔ Indica a extensão ou grau de algo, muitas vezes comparando com uma referência.

• もう

  ➔ Advérbio "もう" significando "já" ou "mais" dependendo do contexto

  ➔ Funciona como advérbio indicando "já" ou "mais", muitas vezes expressando conclusão ou mudança.