沫雪 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: yama
• Álbum: awake＆build

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

途切れ途切れの声

Vozes entrecortadas

警笛が鳴り響く

O sinal soa alto

ノイズの中 潜めた

Escondido no ruído

言葉はもう知っていた

As palavras já sabiam

二人別つ窓が

A janela que nos separa

閉ざされていく

Está se fechando

千切れそうな糸を

Observando o fio prestes a se romper

眺めていた

Eu estava olhando

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Com a mão estendida, desequilibrada, eu arranho o céu

哀れむような風の音

O som do vento, como se tivesse pena

黙り込んだ君の眼に映したまま

Refletido nos seus olhos silenciosos

飛び散る 記憶も壊してよ

Destrua também as memórias que se espalham

遠退くほど想い出した

Quanto mais distante, mais eu me lembro

柔らかな君の解けていく目

Teus olhos suaves se desfazendo

貸して oh-oh-oh

Empreste-me oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Empreste-me, destrua

あの日は隣り合わせ 途切れないでと

Naquele dia, lado a lado, sem se interromper

繋ぎとめたイヤホンでまた明日を見送って

Com os fones que nos conectam, despedi-nos de novo amanhã

同じ結末願って繰り返してた

Repetindo, desejando o mesmo final

2人写す窓が走り出した

A janela que reflete nós dois começou a correr

かき消えた声を信じてた

Eu acreditava na voz que se apagou

不意に降り始めた雪

A neve que começou a cair de repente

頬で溶け 涙隠して

Derretendo na bochecha, escondendo as lágrimas

よろけたまま伸ばした手は空を搔く

Com a mão estendida, desequilibrada, eu arranho o céu

哀れむような風の音

O som do vento, como se tivesse pena

黙り込んだ君の眼に映したまま

Refletido nos seus olhos silenciosos

飛び散る 記憶も壊してよ

Destrua também as memórias que se espalham

遠退くほど想い出した

Quanto mais distante, mais eu me lembro

柔らかな君の解けていく目

Teus olhos suaves se desfazendo

貸して oh-oh-oh

Empreste-me oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Empreste-me, destrua

貸して oh-oh-oh

Empreste-me oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Empreste-me, destrua

貸して oh-oh-oh

Empreste-me oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して oh-oh-oh

Empreste-me as memórias oh-oh-oh

記憶を貸して 壊して

Empreste-me, destrua

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
声 /koe/ A2	noun - voz
雪 /yuki/ A1	noun - neve
記憶 /kioku/ B1	noun - memória
手 /te/ A1	noun - mão
音 /oto/ A2	noun - som
風 /kaze/ A2	noun - vento
目 /me/ A1	noun - olho
想い出 /omoide/ B1	noun - lembrança
貸す /kasu/ B1	verb - emprestar
壊す /kowasu/ B2	verb - quebrar
映す /utsusu/ B2	verb - refletir
走り出す /hashiridasu/ B2	verb - começar a correr
壊して /kowashite/ B2	verb - quebre (forma imperativa)
柔らかい /yawarakai/ B1	adjective - macio
閉ざす /tozasu/ B2	verb - fechar
眺める /nagameru/ B1	verb - contemplar

Estruturas gramaticais chave

• 途切れ途切れの声

  ➔ Substantivo + の + Substantivo (possessivo)

  ➔ A frase "途切れ途切れの声" traduz-se como "a voz fragmentada," onde "の" indica posse.

• 飛び散る 記憶も壊してよ

  ➔ Verbo + も (também)

  ➔ Na linha "飛び散る 記憶も壊してよ," o uso de "も" indica que as memórias também estão sendo destruídas.

• 同じ結末願って繰り返してた

  ➔ Verbo + て + Verbo (continuação)

  ➔ A frase "同じ結末願って繰り返してた" significa "Eu estava desejando o mesmo final e repetindo-o," mostrando a continuidade das ações.

• 哀れむような風の音

  ➔ Verbo + ような (como)

  ➔ Na linha "哀れむような風の音," "ような" é usado para descrever o som do vento como se estivesse lamentando.

• 記憶を貸して 壊して

  ➔ Verbo + て (pedido)

  ➔ A frase "記憶を貸して 壊して" traduz-se como "Empreste-me suas memórias e destrua-as," indicando um pedido.

• 遠退くほど想い出した

  ➔ Verbo + ほど (até o ponto)

  ➔ Na linha "遠退くほど想い出した," "ほど" indica o grau em que as memórias são lembradas à medida que desaparecem.

• よろけたまま伸ばした手は空を搔く

  ➔ Verbo + まま (como está)

  ➔ A frase "よろけたまま伸ばした手は空を搔く" significa "A mão estendida enquanto vacila arranha o céu," indicando um estado.