偽顔 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: yama
• Álbum: awake＆build

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

Eyes, eyes on me

Olhos, olhos em mim

Eyes, eyes on me, me

Olhos, olhos em mim, mim

関係 探って

Investigando relação

嗚呼 ごめんねって意味がないね

Ah, desculpe, não faz sentido

バグだらけアルゴリズム

Algoritmo cheio de bugs

満ち足りない

Insatisfeito

じゃあどうなりたい？

Então, como você quer ser?

そっと暴いて二重で被る面相

Disfarçando silenciosamente com um rosto duplo

優しい言葉 並べて

Palavras gentis alinhadas

ふたり お揃いに甘えて

Deixando-nos confiar na mesma de sempre

演じて魅せてるのは誰のために

Interpretando, mostrando por quem?

ただ 泣いたように 笑っていたんだ

Só assim, sorrindo como se tivesse chorado

All eyes on me 偽りの deepfaker

Todos os olhos em mim, Deepfaker de mentira

I なんてわかっちゃいないんだ

Eu, não entendo nada

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Todos os olhos em mim, deepfaker sem perceber

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Olhos, olhos em mim) deepfaker

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Olhos, olhos em mim, mim) deep, deep, deepfaker

重ね重ねお詫びします

Peço desculpas mais uma vez

気持ちのない口癖

Palavras vazias sem sentimento

優しさにズルさも吐き違えて

Confundindo suavidade com malícia

重ね 重ねた嘘の吐息だけで

Mais uma mentira com apenas o suspiro

満たされるマスク

M Rash declarado na máscara

まだ 二重で縛っている 心の中

Ainda mantendo duplo rosto no coração

散々 取り繕っている

Tentando esconder tudo demais

本当の顔は誰のためで

Quem é seu verdadeiro rosto, pra quem?

だんだん 苦しくなるね

Fico cada vez mais sufocado

お揃いの甘えの前倣え

Seguindo na rotina do mesmo afeto cúmplice

ただ 泣いてないで 笑っていたいよ

Só quero sorrir, sem precisar chorar

All eyes on me いつまでも feel flavor

Todos os olhos em mim, sentir o sabor pra sempre

I なんてわかっちゃいないんだ

Eu, não entendo nada

All eyes on me いつの日にか deepfaker

Todos os olhos em mim, deepfaker algum dia

脱いでみたい

Quero tirar tudo

演技でもないなら

Se não for atuação

それまで 肩寄せながら

Enquanto isso, encostando os ombros

胸に秘めている deepfaker

Mantendo o deepfaker no peito

まだ 泣いたように 笑っていたんだ

Ainda sorrindo como se tivesse chorado

All eyes on me 偽りの deepfaker

Todos os olhos em mim, deepfaker de mentira

I なんてわかっちゃいないんだ

Eu, não entendo nada

All eyes on me いつのまにか deepfaker

Todos os olhos em mim, deepfaker sem perceber

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Olhos, olhos em mim) deepfaker

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Olhos, olhos em mim, mim) deep, deep, deepfaker

(Eyes, eyes on me) deepfaker

(Olhos, olhos em mim) deepfaker

(Eyes, eyes on me, me) deep, deep, deepfaker

(Olhos, olhos em mim, mim) deep, deep, deepfaker

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
関係 /kankei/ B1	noun - relação
アルゴリズム /arugorizumu/ C1	noun - algoritmo
満ち足りない /michitarinai/ B2	adjective - insatisfatório
面相 /mensō/ B2	noun - rosto
演じて /enjite/ B2	verb - agir
魅せてる /miseru/ B2	verb - fascinar
偽り /itsuwari/ B2	noun - mentira
deepfaker /dīpufēkā/ C2	noun - deepfake
重ね /kasane/ B1	verb - empilhar
嘘 /uso/ A2	noun - mentira
マスク /masuku/ B1	noun - máscara
縛っている /shibatteru/ B2	verb - amarrar
心の中 /kokoro no naka/ B1	noun - coração
取り繕っている /toritsukatteru/ B2	verb - remendar
前倣え /mae nagare/ B2	noun - precedente
肩寄せ /katayose/ B2	verb - apoiar

Estruturas gramaticais chave

• 関係 探って

  ➔ a forma em te do verbo usada para conectar ações ou comandos

  ➔ A forma em te do verbo 探る (さぐる) é usada aqui para expressar uma ação contínua ou uma sugestão de 'investigar' ou 'examinar' algo.

• 満ち足りない

  ➔ adjetivo que exprime falta ou insuficiência

  ➔ 満ち足りない é um adjetivo que significa 'insuficiente' ou 'não preenchido', descrevendo uma sensação de insatisfação ou deficiência.

• 演じて魅せてる

  ➔ forma em te + いる para indicar ação contínua; substantivo + に + する para indicar atuação ou desempenho

  ➔ 演じて é a forma em te de 演じる (interpretar/atuar), combinada com いる para indicar ação contínua; 魅せてる é a forma coloquial de 魅せている, significando 'mostrar' ou 'encantar' continuamente.

• 泣いたように 笑っていたんだ

  ➔ のように (como/tais como) para fazer comparação; ていた é a forma do passado contínuo do verbo

  ➔ のように é usado para comparar ou descrever algo como semelhante a outra coisa; ていた indica uma ação contínua ou habitual no passado.

• 脱いでみたい

  ➔ forma em te do verbo + みたい expressa vontade de tentar ou experimentar fazer algo

  ➔ てみたい é usado para expressar o desejo ou curiosidade de tentar fazer a ação indicada pelo verbo.