真っ白 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: yama

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

ご覧 夕日が沈むのが早くなりました

Veja, o sol poente está se pondo mais rápido

少し考えちゃう様な 夜が増えました

Aumentaram as noites em que eu fico pensando um pouco

夏の蒸し暑い気候が 恋しくなりました

Comecei a sentir falta do clima abafado do verão

夢を追いかけてる 君は素敵です

Você, que está perseguindo seus sonhos, é incrível

あの口付けはお芝居でしょうか

Aquele beijo foi uma encenação?

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Deitados sobre uma rosa branca

このままでいられたら素敵でいいのに

Seria maravilhoso se pudéssemos ficar assim para sempre

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

O amor que cultivamos no tempo que passa

何時か 成就します様に

Que um dia se realize

...

...

路上に咲いた花 雪に埋れてく

Flores que brotam na rua, enterradas na neve

その間違いには 愛がありますか

Há amor nesse erro?

それはそれは美しい満月の晩でした

Era uma noite de lua cheia, realmente linda

自分を離れてく 君は素敵です

Você, que se distancia de si mesma, é incrível

時の移ろいは 有限みたいだ

A passagem do tempo parece ser finita

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Os dias em que eu ria e me divertia já são coisa do passado

そんな日も 束の間にまた春が来る

Mesmo assim, a primavera voltará em um instante

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Está tudo bem, nós nos encontraremos de novo, diga isso para mim

何時か 泣かない様に

Para que um dia eu não chore

君の笑い方をそっと

Eu imitei suavemente seu jeito de rir

本気で真似てみたけど

Tentei de verdade, mas

私には理解できない

Eu não consigo entender

君が現れただけ

Só porque você apareceu

...

...

真っ白な薔薇の上で二人 寝転んで

Deitados sobre uma rosa branca

このままでいられたら素敵でいいのに

Seria maravilhoso se pudéssemos ficar assim para sempre

過ぎ去ってく時間の中 育んだ愛は

O amor que cultivamos no tempo que passa

何時か 成就します様に

Que um dia se realize

楽しくて笑っていた 日々はもう昔

Os dias em que eu ria e me divertia já são coisa do passado

そんな日も 束の間にまた春が来る

Mesmo assim, a primavera voltará em um instante

大丈夫さ また会えるよ そう言っておくれ

Está tudo bem, nós nos encontraremos de novo, diga isso para mim

何時か 泣かない様に

Para que um dia eu não chore

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
夕日 /ゆうひ/ A2	noun - pôr do sol
夜 /よる/ A1	noun - noite
夢 /ゆめ/ A2	noun - sonho
素敵 /すてき/ B1	adjective - maravilhoso
愛 /あい/ A2	noun - amor
時間 /じかん/ A1	noun - tempo
春 /はる/ A1	noun - primavera
花 /はな/ A1	noun - flor
月 /つき/ A2	noun - lua
現れる /あらわれる/ B1	verb - aparecer
育む /はぐくむ/ B2	verb - nutrir
過ぎ去る /すぎさる/ B2	verb - passar
言う /いう/ A1	verb - dizer
大丈夫 /だいじょうぶ/ A2	adjective - tudo bem
泣く /なく/ A1	verb - chorar

Estruturas gramaticais chave

• が早くなりました

  ➔ Uso de "なる" para indicar uma mudança

  ➔ "なる" é usado para mostrar que algo mudou de estado ou condição.

• 増えました

  ➔ Passado de "増える" para indicar que algo aumentou

  ➔ O passado de "増える" indica que algo aumentou.

• 寝転んで

  ➔ Forma Te de "寝転ぶ" para conectar ações na frase.

  ➔ A forma Te de "寝転ぶ" serve para conectar ações em uma frase.

• 素敵です

  ➔ Adjetivo na "素敵" com o copulativo "です" para expressar cortesia

  ➔ "素敵" é um adjetivo na com "です" para cortesia.

• 育んだ愛は

  ➔ Passado de "育む" com o tópico "愛は"

  ➔ O passado de "育む" com o tópico "愛は" indica que o amor foi cultivado no passado.

• 何時か

  ➔ Advérbio de tempo indefinido que significa "algum dia" ou "eventualmente"

  ➔ "何時か" é um advérbio de tempo indefinido que indica que algo acontecerá algum dia.

• 成就します様に

  ➔ Expressão de desejo usando "様に" com o verbo "成就する" (realizar)

  ➔ "様に" expressa desejo de que algo aconteça ou seja realizado.