L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Eu a encontrei na balada com um olhar de serpente
00:17
Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente
Eu me aproximei, ela já não entendia nada
00:21
L'ho guardata m'ha guardato e mi sono scatenato
Eu a olhei, ela me olhou e eu me soltei
00:26
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Fred Astaire ao meu lado parecia estático e desajeitado
00:30
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Eu lhe mandei um beijo na boca, um daqueles que estalam
00:35
Sulla pista indiavolata lì per lì l'ho strapazzata
Na pista enlouquecida, ali mesmo eu a agitei
00:39
L'ho lanciata riefferrata senza fiato l'ho lasciata!
Eu a lancei, a agarrei de novo, sem fôlego eu a deixei!
00:41
Tre le braccia m'e cascata era cotta innamorata
Três braços caíram, ela estava apaixonada
00:43
Per i fianchi I'ho bloccata e ne ho fatto marmellata!
Pelos quadris eu a segurei e fiz dela uma geleia!
00:45
Oh yea
Oh sim
00:48
Si dice cosi no?
Dizem assim, não é?
00:51
E poi
E depois
00:53
E poi
E depois
00:54
Che idea!
Que ideia!
00:55
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
00:56
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
00:57
Che idea!
Que ideia!
00:59
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
01:00
E' maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te
Ela é maliciosa, mas saberá controlar um supermacho engraçado como você
01:02
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
E depois, o que você tem de especial que em outro não tem!
01:08
Che idea!
Que ideia!
01:12
Ma quale idea
Mas qual ideia
01:13
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
01:14
Che idea!
Que ideia!
01:16
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
01:17
Attento lei lunga la sa!
Cuidado, ela sabe como é!
01:19
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Ela vai te fazer girar sem nunca ter
01:20
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai!
As coisas que você exige e desculpa, no fundo, desculpa você que dá!
01:25
01:31
M'è venuta una pensata
Me veio uma ideia
01:46
Nella tana l'ho portata
Na toca eu a levei
01:47
Le ho versato un'aranciata lei s'è fatta una risata
Eu lhe servi um refrigerante, ela deu uma risada
01:49
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s'è scolata
No meu whisky ela se agarrou e cinco litros ela bebeu
01:54
Mi sembrava bell'è andata m'ha baciato I'ho baciata
Parecia tão linda, ela me beijou, eu a beijei
01:58
Ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata
De repente eu a agarrei, dos braços ela me escapuliu
02:02
M'ha guardato l'ho guardata I'ho bloccata accarezzata
Ela me olhou, eu a olhei, eu a segurei e acariciei
02:06
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!
No seu rostinho de fada, mas parecia uma batata!
02:08
L'ho acchiappata I'ho frullata e ne ho fatto una frittata!
Eu a peguei, eu a misturei e fiz uma omelete!
02:11
Oh yea
Oh sim
02:15
Si dice cosi no?
Dizem assim, não é?
02:17
E poi
E depois
02:17
Che idea!
Que ideia!
02:19
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
02:19
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
02:21
Che idea!
Que ideia!
02:23
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
02:24
E' maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te
Ela é maliciosa, mas saberá controlar um supermacho engraçado como você
02:25
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
E depois, o que você tem de especial que em outro não tem!
02:31
Che idea!
Que ideia!
02:36
Ma quale idea
Mas qual ideia
02:36
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
02:38
Che idea!
Que ideia!
02:40
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
02:40
Attento lei lunga la sa!
Cuidado, ela sabe como é!
02:42
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Ela vai te fazer girar sem nunca ter
02:44
Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai!
As coisas que você exige e no fundo, desculpa em troca você que dá!
02:48
02:54
Che idea!
Que ideia!
03:01
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
03:01
03:04
Balla
Dance
03:09
Beh, balla
Bem, dance
03:13
03:16
Balla
Dance
03:22
Che idea!
Que ideia!
03:26
Che idea!
Que ideia!
03:27
Che idea!
Que ideia!
03:27
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
03:29
Balla
Dance
03:30
03:33
Balla (ma quale idea?)
Dance (mas qual ideia?)
03:39
03:45
Che idea!
Que ideia!
03:47
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
03:48
Non vedi che lei non ci stà
Não vê que ela não está a fim
03:50
Balla
Dance
03:50
03:52
Balla
Dance
04:08
04:10
Che idea!
Que ideia!
04:16
04:16
Ma Quale Idea – Letras Bilíngues languages.it/Português
Letras e Tradução
[languages.it]
[Português]
L'ho beccata in discoteca con lo sguardo da serpente
Eu a encontrei na balada com um olhar de serpente
Io mi sono avvicinato lei già non capiva niente
Eu me aproximei, ela já não entendia nada
L'ho guardata m'ha guardato e mi sono scatenato
Eu a olhei, ela me olhou e eu me soltei
Fred Astaire al mio confronto era statico e imbranato
Fred Astaire ao meu lado parecia estático e desajeitado
Le ho sparato un bacio in bocca uno di quelli che schiocca
Eu lhe mandei um beijo na boca, um daqueles que estalam
Sulla pista indiavolata lì per lì l'ho strapazzata
Na pista enlouquecida, ali mesmo eu a agitei
L'ho lanciata riefferrata senza fiato l'ho lasciata!
Eu a lancei, a agarrei de novo, sem fôlego eu a deixei!
Tre le braccia m'e cascata era cotta innamorata
Três braços caíram, ela estava apaixonada
Per i fianchi I'ho bloccata e ne ho fatto marmellata!
Pelos quadris eu a segurei e fiz dela uma geleia!
Oh yea
Oh sim
Si dice cosi no?
Dizem assim, não é?
E poi
E depois
E poi
E depois
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
E' maliziosa ma sapra tenere a bada un superbullo buffo come te
Ela é maliciosa, mas saberá controlar um supermacho engraçado como você
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
E depois, o que você tem de especial que em outro não tem!
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea
Mas qual ideia
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
Attento lei lunga la sa!
Cuidado, ela sabe como é!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Ela vai te fazer girar sem nunca ter
Le cose che pretendi e scusa in fondo scusa tu che dai!
As coisas que você exige e desculpa, no fundo, desculpa você que dá!
...
...
M'è venuta una pensata
Me veio uma ideia
Nella tana l'ho portata
Na toca eu a levei
Le ho versato un'aranciata lei s'è fatta una risata
Eu lhe servi um refrigerante, ela deu uma risada
Al mio whisky si è aggrappata e cinque litri s'è scolata
No meu whisky ela se agarrou e cinco litros ela bebeu
Mi sembrava bell'è andata m'ha baciato I'ho baciata
Parecia tão linda, ela me beijou, eu a beijei
Ad un tratto l'ho agganciata dalle braccia m'è sgusciata
De repente eu a agarrei, dos braços ela me escapuliu
M'ha guardato l'ho guardata I'ho bloccata accarezzata
Ela me olhou, eu a olhei, eu a segurei e acariciei
Sul visino suo di fata ma sembrava una patata!
No seu rostinho de fada, mas parecia uma batata!
L'ho acchiappata I'ho frullata e ne ho fatto una frittata!
Eu a peguei, eu a misturei e fiz uma omelete!
Oh yea
Oh sim
Si dice cosi no?
Dizem assim, não é?
E poi
E depois
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
E' maliziosa ma saprà tenere a bada un superbullo buffo come te
Ela é maliciosa, mas saberá controlar um supermacho engraçado como você
E poi che avresti di speciale che in un altro no non c'è!
E depois, o que você tem de especial que em outro não tem!
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea
Mas qual ideia
Non vedi che lei non ci sta?
Não vê que ela não está a fim?
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
Attento lei lunga la sa!
Cuidado, ela sabe como é!
Lei ti farà girare in tondo senza avere mai
Ela vai te fazer girar sem nunca ter
Le cose che pretendi e in fondo scusa in cambio tu che dai!
As coisas que você exige e no fundo, desculpa em troca você que dá!
...
...
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
...
...
Balla
Dance
Beh, balla
Bem, dance
...
...
Balla
Dance
Che idea!
Que ideia!
Che idea!
Que ideia!
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
Balla
Dance
...
...
Balla (ma quale idea?)
Dance (mas qual ideia?)
...
...
Che idea!
Que ideia!
Ma quale idea?
Mas qual ideia?
Non vedi che lei non ci stà
Não vê que ela não está a fim
Balla
Dance
...
...
Balla
Dance
...
...
Che idea!
Que ideia!
...
...
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
idea /ɪˈdiːə/ A2 |
|
|
bacio /ˈbatʃo/ B1 |
|
|
sguardo /ˈɡwardo/ B2 |
|
|
balla /ˈbala/ A1 |
|
|
cotta /ˈkɔtta/ B1 |
|
|
braccia /ˈbratʃa/ A2 |
|
|
fianchi /ˈfjanki/ B2 |
|
|
visino /viˈzino/ B1 |
|
|
maliziosa /maliˈtsjoza/ B2 |
|
|
scatenato /ska.teˈna.to/ B2 |
|
|
sorpresa /sorˈpreza/ A2 |
|
|
sciocco /ˈʃjɔkko/ B1 |
|
|
cose /ˈkoze/ A1 |
|
|
sorriso /soˈrizo/ A2 |
|
|
pensata /penˈzata/ B1 |
|
Estruturas gramaticais chave
Em breve!
Estamos atualizando esta seção. Fique ligado!
