Make Me Love You – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
어둠 /ʌ.dum/ B1 |
|
|
빛 /bit̚/ A1 |
|
|
그림자 /ɡɯ.rim.d͡ʑa/ B1 |
|
|
외롭다 /we̞.rop.t͈a/ A2 |
|
|
손 /son/ A1 |
|
|
마음 /ma.ɯm/ A2 |
|
|
겁 /kʌp̚/ B1 |
|
|
망설이다 /maŋ.sʌ.ri.da/ B1 |
|
|
떨리다 /t͈ʌl.li.da/ B1 |
|
|
세계 /se.ɡye̞/ A2 |
|
|
나비 /na.bi/ B1 |
|
|
유혹 /yu.hok̚/ B1 |
|
|
달콤하다 /tal.kʰom.ha.da/ A2 |
|
|
향기 /hyaŋ.ɡi/ B1 |
|
|
빠지다 /p͈a.d͡ʑi.da/ B1 |
|
|
하늘 /ha.nɯl/ A1 |
|
|
별 /pjʌl/ A1 |
|
|
날다 /nal.da/ A2 |
|
|
우주 /u.d͡ʑu/ B2 |
|
|
담다 /tam.da/ B2 |
|
Estruturas gramaticais chave
-
어둠 속에 내린 빛 그림자
➔ Modificador de Particípio Passado (Verbo + -ㄴ/은)
➔ A terminação "-ㄴ/은" (do verbo "내리다" que significa "descer/cair") é anexada à raiz de um verbo para indicar uma ação passada que modifica o substantivo seguinte. Aqui, "내린" modifica "빛 그림자" (sombra de luz), significando "a sombra de luz que **caiu** (ou **desceu**)".
-
더 외로워한 시간들 속의 난
➔ Terminção Verbal -아/어 하다 (Sentimento/Ação Subjetiva)
➔ Este padrão é usado com adjetivos (como "외롭다" - solitário) para descrever o sentimento subjetivo de alguém ou para expressar a ação de "sentir-se" de uma certa maneira. "외로워한" é a forma adjetival passada, significando "os momentos em que *me **senti solitário***".
-
손 잡지 못하고 망설여 왔지만
➔ Verbo Auxiliar -아/어 오다 (Ação Continuando até o Presente)
➔ O verbo auxiliar "-아/어 오다" indica que uma ação ("망설이다" - hesitar) tem continuado do passado até o momento presente. "망설여 왔지만" significa "embora *eu **tenha hesitado***".
-
이미 떨린 맘이 자꾸 겁이 나
➔ Modificador Adjetival (Verbo + -ㄹ/은) - Estado/Resultado
➔ A terminação "-ㄹ/은" (do verbo "떨리다" - tremer) anexada à raiz de um verbo pode formar um adjetivo que descreve o estado ou o resultado de uma ação para o substantivo seguinte. "떨린 맘" significa "o coração que já **tremeu**".
-
푹 빠져 버린 내 모습 어떤지
➔ Verbo Auxiliar -아/어 버리다 (Conclusão/Finalidade)
➔ Este verbo auxiliar indica que uma ação ("빠지다" - cair/ser absorvido) foi concluída, muitas vezes com uma nuance de finalidade, arrependimento ou alívio. "빠져 버린" significa "caiu/foi **completamente absorvido**".
-
푹 빠져 버린 내 모습 어떤지
➔ Pergunta Indireta -(으)ㄴ/는/ㄹ지 (Curiosidade/Incerteza)
➔ A terminação "-(으)ㄴ/는/ㄹ지" é usada para expressar uma pergunta indireta, muitas vezes implicando curiosidade, incerteza ou a necessidade de confirmar algo. "어떤지" (de "어떻다" - como) significa "como *é **a minha aparência***" (eu me pergunto).
-
유혹에 이끌려
➔ Voz Passiva com Partícula -에 (ser atraído/a por)
➔ Esta frase "유혹에 이끌리다" combina a partícula "-에" (indicando o agente ou a causa de uma ação passiva) com o verbo passivo "이끌리다" (ser atraído/levado). Significa "ser **atraído/levado pela tentação**".
-
너란 우주 안에서
➔ Sufixo Nominal -(이)란 (Significado "que é chamado/como")
➔ Este sufixo é uma forma abreviada de -(이)라고 하는, significando "que é chamado de (algo)" ou "como (algo)". Aqui, "너란" significa "o universo *que **é você***" ou "o universo *como **você***".
-
깊이 나를 담아 줘
➔ Verbo Auxiliar -아/어 주다 (Fazer um Favor)
➔ O verbo auxiliar "-아/어 주다" expressa que a ação ("담다" - conter/segurar) é feita como um favor ou para o benefício de outra pessoa. "담아 줘" significa "por favor, **contenha-me/abrace-me** (para o meu benefício)".
-
모두 눈을 감을 거야
➔ Tempo Futuro/Intenção -(으)ㄹ 거야
➔ Esta terminação é uma forma comum de expressar tempo futuro ou intenção, especialmente na fala informal. "감을 거야" (de "감다" - fechar) significa "vão **fechar**" (os olhos).
Músicas Relacionadas
