Mala

• Por: Agus Padilla

Letra:

[Español]

[한국어]

Ya no quiero verte esta noche

오늘 밤은 더 이상 널 보고 싶지 않아

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

너와 계속할 이유를 찾을 수 없어

Ahora yo me voy espero que me perdones

이제 난 떠날게, 날 용서해주길 바라

Son tus errores

네 잘못들이

Que hacen que llore

날 울게 만들어

Yo te regalo el cielo

나는 네게 하늘을 줄게

Y tu me das la espalda

근데 넌 내게 등을 돌려

Me dices que soy mala

나쁘다고 말하지

De amor no tienes nada

사랑은 전혀 모른다고

Yo te regalo el cielo

나는 네게 하늘을 줄게

Y tu me das la espalda

근데 넌 내게 등을 돌려

Me dices que soy mala

나쁘다고 말하지

De amor no tienes nada

사랑은 전혀 모른다고

Y ahora no me llamas

이제 전화도 안 해

Pero siempre dices que me amas

하지만 항상 날 사랑한다고 말하지

Y que de amor tu no sabes nada

그리고 사랑에 대해 아무것도 모른다고

Ya no confío en tu mirada

더 이상 네 눈빛을 믿을 수 없어

Y el amor es puro cuento de hadas

사랑은 순전히 동화 속 이야기일 뿐

Y lo que sentimos se queda en la nada

우리가 느낀 감정은 무로 돌아가

Mucho prometimos pero aún faltaba

많은 약속을 했지만 아직 부족했어

Pero aún faltaba

아직 부족했어

Yo te regalo el cielo

나는 네게 하늘을 줄게

Y tu me das la espalda

근데 넌 내게 등을 돌려

Me dices que soy mala

나쁘다고 말하지

De amor no tienes nada

사랑은 전혀 모른다고

Yo te regalo el cielo

나는 네게 하늘을 줄게

Y tu me das la espalda

근데 넌 내게 등을 돌려

Me dices que soy mala

나쁘다고 말하지

De amor no tienes nada

사랑은 전혀 모른다고

Y si tu me besaras yo te dejaría

만약 네가 내게 키스한다면 널 용서할 텐데

Pero dice que soy mala y que soy fría

하지만 내가 나쁘고 차갑다고 말하지

Siempre dice no que la culpa fue mía

항상 모든 게 내 탓이라고 말하지

Y no fue mía

내 탓이 아닌데

Pero el no sabia

그는 몰랐어

Ya no quiero verte esta noche

오늘 밤은 더 이상 널 보고 싶지 않아

Pa' seguir contigo ya no encuentro razones

너와 계속할 이유를 찾을 수 없어

Ahora yo me voy espero que me perdones

이제 난 떠날게, 날 용서해주길 바라

Son tus errores

네 잘못들이

Que hacen que llore

날 울게 만들어

Yo te regalo el cielo

나는 네게 하늘을 줄게

Y tu me das la espalda

근데 넌 내게 등을 돌려

Me dices que soy mala

나쁘다고 말하지

De amor no tienes nada

사랑은 전혀 모른다고

Yo te regalo el cielo

나는 네게 하늘을 줄게

Y tu me das la espalda

근데 넌 내게 등을 돌려

Me dices que soy mala

나쁘다고 말하지

De amor no tienes nada

사랑은 전혀 모른다고

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - 밤
razones /raˈθones/ B1	noun - 이유
errores /eˈroɾes/ B1	noun - 오류
llore /ˈʎoɾe/ A2	verb - 울다
cielo /ˈθjelo/ A2	noun - 하늘; 천국
espalda /esˈpalda/ A2	noun - 등
mala /ˈmala/ A2	adjective - 나쁜
amor /aˈmoɾ/ A1	noun - 사랑
mirada /miˈɾaða/ B1	noun - 시선
cuento /ˈkwento/ A2	noun - 이야기
hadas /ˈaðas/ B2	noun - 요정
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - 잘못, 책임
fría /ˈfɾia/ A2	adjective - 차가운
besaras /beˈsaɾas/ A2	verb - 키스하다

Gramática:

• Ya no quiero verte esta noche

  ➔ 'ya no'는 현재 시제에서 어떤 일이 그만됐거나 하지 않는다는 의미로 사용

  ➔ 'ya no'는 어떤 일이 더 이상 일어나지 않거나 멈췄음을 나타낸다.

• Yo te regalo el cielo

  ➔ 'te'는 간접목적대명사; 'regalo'는 현재형

  ➔ 'te'는 간접목적대명사이고, 'regalo'는 'regalar'의 현재형

• De amor no tienes nada

  ➔ 'no'는 'tienes' 앞에 놓여 부정을 나타냄

  ➔ 'no'는 'tienes' 앞에 놓여 부족 또는 부정을 나타냄

• Y ahora no me llamas

  ➔ 'no'는 부정, 'me'는 직접목적대명사, 동사는 현재 시제

  ➔ 'no'는 동사를 부정하고, 'me'는 직접목적대명사, 'llamas'는 현재형

• Y se siente que soy mala

  ➔ 'que'는 접속사; 'soy'는 'ser'의 현재형; 'mala'는 상태 또는 성질을 묘사하는 형용사

  ➔ 'que'는 절을 연결하는 접속사; 'soy'는 'ser'의 1인칭 단수 현재형; 'mala'는 부정적인 특성을 묘사하는 형용사

• Siempre dice no que la culpa fue mía

  ➔ 'siempre'는 빈도 부사; 'dice'는 현재형; 'que'는 절을 소개; 'fue'는 'ser'의 과거형.

  ➔ 'siempre'는 빈도 부사; 'dice'는 'decir'의 현재형; 'fue'는 'ser'의 과거형.

• Mucho prometimos pero aún faltaba

  ➔ 'prometimos'는 과거형; 'faltaba'는 미완성 과거형으로 진행 중이거나 미완성된 행동을 나타냄.

  ➔ 'prometimos'는 과거형; 'faltaba'는 미완성 과거형으로 과거의 진행 중이거나 미완성 상태를 나타냄.