Mandolay – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: La Flavour

Letras e Tradução

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
town /taʊn/ A1	noun - cidade pequena
people /ˈpiːpl/ A1	noun - pessoas
legs /lɛɡz/ A1	noun - pernas
name /neɪm/ A1	noun - nome verb - nomear
dark-skinned /ˌdɑːrkˈskɪnd/ B1	adjective - de pele escura
fame /feɪm/ B2	noun - fama
center /ˈsentər/ A2	noun - centro
ring /rɪŋ/ A2	noun - anel noun - anel
men /men/ A1	noun - homens
fools /fuːlz/ B2	noun - tolos
knees /niːz/ A1	noun - joelhos
fantasies /ˈfæntəsiz/ B2	noun - fantasias
happy /ˈhapi/ A1	adjective - feliz
feelings /ˈfiːlɪŋz/ A2	noun - sentimentos
cool /kuːl/ A2	adjective - legal
mind /maɪnd/ A2	noun - mente
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar

Estruturas gramaticais chave

• There's a Spanish disco in a town not far from France

  ➔ Existencial 'haver'

  ➔ Usa "There's" (There is) para apresentar a existência de algo. Destaca que "a Spanish disco" existe em relação a "a town not far from France".

• Known throughout the continent where people love to dance

  ➔ Oração relativa ('where')

  ➔ Utiliza uma oração relativa introduzida por "where" para fornecer informações adicionais sobre o continente. "Where" indica um lugar, adicionando o contexto de que o continente é um lugar onde as pessoas adoram dançar.

• Whose legs have brought her fame

  ➔ Pronome relativo ('whose') indicando posse

  ➔ "Whose" mostra posse; a fama pertence às suas pernas. É uma forma formal de conectar as pernas à fama.

• All the men they know her / Or at least they think they do

  ➔ Elipse (omissão de palavras) / Modo subjuntivo (implícito)

  ➔ Em "All the men they know her," a palavra "think" está implícita, criando uma elipse. "Or at least they think they do" contém um toque do modo subjuntivo – implica dúvida sobre se *realmente* a conhecem.

• She knows she can have them all

  ➔ Verbo modal ('can') para habilidade/possibilidade

  ➔ "Can" aqui indica sua habilidade de atrair e ter todos os homens que deseja. Expressa uma sensação de poder ou controle.

• She thinks all men are fools

  ➔ Presente simples para verdade geral

  ➔ A frase utiliza o presente simples para expressar uma verdade geral ou crença que ela tem sobre todos os homens.

• So she winks and smiles at them, and brings them to their knees

  ➔ Presente simples para ações habituais, coordenação com 'and'

  ➔ O presente simples descreve suas ações habituais. "And" coordena os verbos "winks", "smiles" e "brings" para mostrar uma sequência de ações.

• But she'll never let them know

  ➔ Futuro simples com 'will' + Advérbio negativo ('never')

  ➔ "Will" expressa uma ação futura, e "never" enfatiza que esta ação não ocorrerá em nenhum momento do futuro.