Is It a Crime – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Mariah the Scientist, Kali Uchis

Letras e Tradução

Aprenda inglês de forma envolvente com “Is It a Crime”, o novo hit R&B de Mariah the Scientist e Kali Uchis. A canção traz vocabulário de sentimentos, expressões de dúvida e afirmação, além de metáforas sobre amor e liberdade. Use o ritmo suave e as letras poderosas para melhorar sua compreensão auditiva, pronúncia e vocabulário em inglês enquanto curte um sucesso que já lidera as paradas e conquista críticos.

[Português]

Às vezes procuro alguém que

talvez entenda. Eu vi nos olhos deles que eles

eles nunca vão entender. Acho que perdi a paciência, e

agora não consigo controlar. Eles, eles estavam errados sobre nós.

Não é do jeito que eles pintam. Eu, eu amo o jeito que você anda e o ar que você respira

Eu deixo eles falarem, mas isso me incomoda porque

não é amor, não é amor, não é amor o que eles veem

Mas não há nada a discutir porque para mim é.

E daí? Eu me apaixonei, você se apaixonou algumas vezes.

Me diga, o que tem pra você?

Me diga, é crime se apaixonar?

Se apaixonar, se apaixonar algumas vezes.

Me diga, o que tem pra você?

Me diga, é crime se apaixonar?

É crime? Todo o choro, não.

Porque se não for um julgamento equivocado, então você é meu prisioneiro.

Então deixe-me jogar essa chave fora porque você não vai me largar.

Deixe eles saberem que não damos a mínima.

Tudo o que eles querem ver é a gente terminar.

Você poderia procurar pelos Sete Mares e nunca encontrar, não,

um coração como o meu. Melhor ainda, não posso esquecer minha mente, não.

Alguns podem dizer que estou desmoronando e eles jogam as cartas na mesa,

mas eu sou uma mulher. Eu não sou uma garota.

Isso é crime neste mundo cruel?

E daí? Eu me apaixonei, você se apaixonou algumas vezes.

Me diga, o que tem pra você?

Me diga, é crime se apaixonar?

Se apaixonar, se apaixonar algumas vezes.

Me diga, o que tem pra você?

Me diga, é crime se apaixonar?

Eu me apaixonei, você se apaixonou algumas vezes.

Me diga, o que tem pra você?

Me diga, é crime se apaixonar?

Se apaixonar algumas vezes.

O que tem pra você?

É crime se apaixonar?

[Inglês]

Sometimes I look around for someone who

might understand it. I seen it in their eyes that they'll

they'll never get it. I think I lost my patience, and

now I can't contain it. They, they were wrong about us.

Ain't the way they paint it. I, I love the way that you walk and the air you breathe

I just let 'em talk, but it bothers me 'cause

it ain't love, it ain't love, it ain't love they see

But it ain't nothin' to discuss 'cause it is to me.

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

Is it a crime? All of the cryin', no.

'Cause if not a mistrial, then you're my prisoner.

So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

Let 'em know we don't give a fuck.

All they want to see is us break it off.

You could search the Seven Seas and never find, no,

a heart like mine. Better yet, can't forget my mind, no.

Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

but I'm a woman. I'm not a girl.

Is that a crime in this cruel world?

And so what? I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love, in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

I fell, you fell in love a couple times.

Tell me, what's it to ya?

Tell me, is it a crime to fall?

To fall in love a couple times.

What's it to ya?

Is it a crime to fall?

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fall /fɔːl/ A2	verb - cair verb - apaixonar-se
crime /kraɪm/ B2	noun - crime
understand /ˌʌndərˈstænd/ B1	verb - entender
patience /ˈpeɪʃəns/ B2	noun - paciência
contain /kənˈteɪn/ B2	verb - conter
love /lʌv/ A2	noun - amor verb - amar
discuss /dɪˈskʌs/ B1	verb - discutir
break /breɪk/ A2	verb - quebrar verb - terminar
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - procurar
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração noun - sentimento
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
cruel /kruːəl/ B2	adjective - cruel
woman /ˈwʊmən/ A2	noun - mulher
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - menina
cryin' /ˈkraɪɪn/ A2	verb - chorar
mistrial /ˈmɪstrɑɪəl/ C1	noun - julgamento nulo
prisoner /ˈprɪzənər/ B1	noun - prisioneiro

Estruturas gramaticais chave

• Sometimes I look around for someone who might understand it.

  ➔ Oração Subordinada Adjetiva (who)

  ➔ O pronome relativo "who" introduz uma oração que modifica "someone", fornecendo mais informações sobre o tipo de pessoa que a cantora procura.

• I think I lost my patience, and now I can't contain it.

  ➔ Conjunção (and) conectando orações independentes

  ➔ A conjunção "and" une duas orações independentes, mostrando uma relação sequencial entre perder a paciência e a incapacidade de contê-la.

• They, they were wrong about us. Ain't the way they paint it.

  ➔ Concordância sujeito-verbo (were)

  ➔ O verbo plural no passado "were" concorda corretamente com o sujeito plural "they", indicando um estado ou opinião passado.

• I just let 'em talk, but it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Contração ('em para them) e negação informal (ain't)

  ➔ A contração "'em" é um substituto informal comum para "them", e "ain't" é uma contração não padrão usada para "is not" ou "are not", transmitindo um tom casual e direto.

• But it bothers me 'cause it ain't love, it ain't love they see

  ➔ Conjunção causal (because)

  ➔ A conjunção "because" introduz uma oração subordinada que explica a razão pela qual algo incomoda a cantora.

• And so what? I fell, you fell in love a couple times.

  ➔ Pronome interrogativo (what) e verbo no passado (fell)

  ➔ "What" é usado aqui como um pronome interrogativo para expressar desafio ou indiferença. "Fell" é o passado de "fall", usado para descrever ações passadas de se apaixonar.

• Tell me, is it a crime to fall?

  ➔ Pergunta direta com verbo modal (is)

  ➔ Esta é uma pergunta direta usando o verbo "is" para inquirir sobre a natureza de se apaixonar, enquadrada como uma possível ofensa.

• So let me throw away this key 'cause you won't give me up.

  ➔ Conjunção causal (because) e futuro negativo (won't)

  ➔ "Because" introduz a razão para jogar fora a chave, e "won't" é uma contração de "will not", indicando uma recusa futura ou uma forte determinação.

• You could search the Seven Seas and never find, no, a heart like mine.

  ➔ Verbo modal (could) para possibilidade/situações hipotéticas

  ➔ "Could" é usado aqui para expressar uma situação hipotética ou uma forte possibilidade, enfatizando a singularidade do coração da cantora.

• Some may say I'm crashin' and their cards are on the table,

  ➔ Verbo modal (may) para possibilidade e particípio presente (crashin')

  ➔ "May" indica que outros podem ter essa opinião. "Crashin'" é uma forma contraída e informal de "crashing", usada aqui para implicar uma espiral descendente ou declínio.