M八七 – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: 米津玄師
• Álbum: ニューシングル 2022月5月18日発売

Letras e Tradução

[Português]

Porque as estrelas do céu distante pareciam brilhar intensamente

Tremendo, eu persegui aquela luz

Dentro do espelho quebrado, observava meu eu do passado

Queria ficar mais forte, desejando tudo aquilo

Você é levado pelo vento

Olho para o chapéu que voa ao vento

Seguindo uma jornada curta e longa

A sombra de dias distantes

Se você desejar

Isso responderá com força

Agora não tema tudo

Conheça a dor, seja apenas você mesmo

Uma flor que está prestes a murchar

Falou comigo pela última vez

Mesmo que desapareça, estará lá de longe, assistindo

Sim, é verdade

Você está derrubado

Seu coração se desgasta

O começo da história é

Uma sutil saudade

Sua mão tocou

Se for o poder de uma solidão que se atrai

Quem, por que, pode tirar algo assim

Podemos desejar um ao outro até o último suspiro

As estrelas que brilham dizem

Do outro lado das folhas das árvores

Você apenas observa

Pensando no futuro

Nós seguimos em frente

Sem saber de nada, indo ao longe

Se você desejar

Isso responderá com força

Agora não tema tudo

Conheça a dor, seja apenas você mesmo

Sorria suavemente, como aquela estrela

Conheça a dor, seja apenas você mesmo

[Japonês]

遥か空の星が　ひどく輝いて見えたから

僕は震えながら　その光を追いかけた

割れた鏡の中　いつかの自分を見つめていた

強くなりたかった　何もかもに憧れていた

君は風に吹かれて

翻る帽子見上げ

長く短い旅をゆく

遠い日の面影

君が望むなら

それは強く応えてくれるのだ

今は全てに恐れるな

痛みを知る　ただ一人であれ

いまに枯れる花が

最後に僕へと語りかけた

「姿見えなくとも　遥か先で見守っている」と

そうだ

君は打ちひしがれて

削れていく心根

物語の始まりは

微かな寂しさ

君の手が触れた

それは引き合う孤独の力なら

誰がどうして奪えるものか

求めあえる　命果てるまで

輝く星は言う

木の葉の向こうから

君はただ見つめる

未来を想いながら

僕らは進む

何も知らずに彼方のほうへ

君が望むなら

それは強く応えてくれるのだ

今は全てに恐れるな

痛みを知る　ただ一人であれ

微かに笑え　あの星のように

痛みを知る　ただ一人であれ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
星 /ほし/ A1	noun - estrela
光 /ひかり/ A1	noun - luz
旅 /たび/ A2	noun - viagem
痛み /いたみ/ B1	noun - dor
心 /こころ/ B1	noun - coração/mente
未来 /みらい/ B2	noun - futuro
孤独 /こどく/ B2	noun - solidão
強く /つよく/ B2	adverb - fortemente
憧れ /あこがれ/ B2	noun - anseio
語りかける /かたりかける/ B2	verb - falar a
見守る /みまもる/ B2	verb - vigiar
削れる /けずれる/ C1	verb - desgastar
微か /かすか/ C1	adjective - fraco
面影 /おもかげ/ C2	noun - lembrança

Estruturas gramaticais chave

• 僕は震えながら その光を追いかけた

  ➔ ながら (nagara)

  ➔ A partícula "ながら" indica que duas ações ocorrem simultaneamente.

• 遠い日の面影

  ➔ de

  ➔ A partícula "の" indica posse ou uma conexão descritiva entre palavras.

• 君は風に吹かれて

  ➔ para/em (indica direção ou agente)

  ➔ A partícula "に" indica direção da ação ou o agente que a realiza.

• 微かな寂しさ

  ➔ na (adjetivo na)

  ➔ O "な" é usado para ligar adjetivos na a substantivos, descrevendo qualidades.

• 求めあえる 命果てるまで

  ➔ pode (capacidade de fazer algo)

  ➔ O verbo "あえる" (forma potencial) indica a capacidade de fazer algo, aqui ligado a "求め" (buscar/desejar).

• 痛みを知る ただ一人であれ

  ➔ o (marcar objeto direto)

  ➔ A partícula "を" marca o objeto direto do verbo "知る" (saber/conhecer).