ME PASE – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Farruko
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

Descubra "ME PASE" e aprenda espanhol de forma divertida: a música oferece lições de vocabulário de festas, expressões de culpa e pedidos de desculpas, tudo ao som de um ritmo contagiante que faz qualquer amante de latin pop querer cantar junto.

[Português]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Peço mil desculpas, é que você merece uma explicação

Não vale a pena terminar nosso relacionamento

Por uma noite de festa, a loucura nos surpreendeu

Não jogue a culpa em mim, você sabe que todos nós temos culpa (vá!)

A culpa foi do rum

Da cerveja e do Dom Pérignon

Que fez nossa imaginação voar

E de repente nos esquecemos

É que eu exagerei, exagerei na bebida

Fui dormir com você e acordei com outra

Faz mais de um mês que jurei que era a última vez (Farru)

Me perdoa (Laramercy gang)

Não faço mais (pri-yah-yah-yah, vá)

Mas foi culpa minha, baby, acho que o álcool me venceu

Depois de uns drinks, bebi e perdi o controle (yah-yah)

E me deixei levar pela música e a emoção

E toda essa situação saiu do controle (pum-pum-pum)

Mas eu queria você e terminei com ela

A festa continuou e mais garrafas chegaram

Que culpa tenho eu se ela também é bonita?

O fumo do narguilé e aquela champanhe me deixaram tonto

É que eu exagerei (tra, tra), exagerei na bebida

Fui dormir com você (tra, tra)

E acordei com outra (não, não, não)

Faz mais de um mês (tra, tra) que jurei que era a última vez (eh, eh)

Me perdoa (tra, tra), não faço mais (não, não, não)

É que eu exagerei (tra, tra), exagerei na bebida (pri-yah-yah)

Fui dormir com você (tra, tra)

E acordei com outra (não, não, não,)

Faz mais de um mês (tra, tra) que jurei que era a última vez (pri-yah-yah-yah)

Me perdoa (tra, tra), não faço mais

Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

Farru!

A culpa foi do rum (pum-pum-pum)

Da cerveja e do Dom Pérignon

Que fez nossa imaginação voar

E de repente nos esquecemos (pri-yah-yah)

É que eu exagerei (tra, tra), exagerei na bebida (tra, tra)

Fui dormir com você (tra, tra)

E acordei com outra (pri-yah-yah)

Faz mais de um mês que jurei que era a última vez

Me perdoa, não faço mais

Taca-taca-taca-tan

Exagerei, exagerei

...

[Inglês]

Laramercy gang

Farru

Lanzai, Enrique Iglesias

Gangalee

Te pido mil disculpas, es que mereces una explicación

No vale la pena terminar con nuestra relación

Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

No la agarre' conmigo, tú sabe' que todos tenemos la culpa (¡vah!)

La culpa fue del ron

De la cerveza y el Dom Pérignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó

Y es que me pasé, me pasé de copas

Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

Hace más de un mes juré que era la última vez (Farru)

Perdóname (Laramercy gang)

No lo vuelvo a hacer (pri-yah-yah-yah, vah)

Pero mala mía, baby, creo que me ganó el alcohol

Despué' de par de trago', me los di y perdí el control (yah-yah)

Y me dejé llevar por la música y la emoción

Y se me salió 'e las mano' todo esta situación (pum-pum-pum)

Pero yo quería contigo y terminé con ella

La rumba seguí y llegaron más botella'

¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

Me mareó el humo 'e la hookah y la champaña aquella

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (eh, eh)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer (no, no, no)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (pri-yah-yah)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (no, no, no,)

Hace más de un mes (tra, tra) juré que era la última vez (pri-yah-yah-yah)

Perdóname (tra, tra), no lo vuelvo a hacer

¡Wuh!

Yeh-yeh-yeah

O-O-One love, one love

Enrique Iglesias

¡Farru!

La culpa fue del ron (pum-pum-pum)

De la cerveza y el Dom Perignon

Que echó a volar nuestra imaginación

Y de repente se nos olvidó (pri-yah-yah)

Y es que me pasé (tra, tra), me pasé de copas (tra, tra)

Me fui a dormir contigo (tra, tra)

Y me desperté con otra (pri-yah-yah)

Hace más de un mes juré que era la última vez

Perdóname, no lo vuelvo a hacer

Taca-taca-taca-tan

Me pasé, me pasé

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
pasarse /paˈsaɾse/ B1	verb - Exagerar, passar do limite; especialmente, beber em excesso.
culpa /ˈkulpa/ A2	noun - Culpa, falha.
perdonar /peɾðoˈnaɾ/ A2	verb - Perdoar.
despertar /despeɾˈtaɾ/ A2	verb - Acordar, despertar.
dormir /doɾˈmiɾ/ A1	verb - Dormir.
relación /relaˈsjon/ B1	noun - Relação, relacionamento.
copa /ˈkopa/ A2	noun - Copo, bebida alcoólica.
alcohol /alˈko.ol/ B1	noun - Álcool.
control /konˈtɾol/ B1	noun - Controle.
emoción /emoˈsjon/ A2	noun - Emoção.
rumba /ˈrumba/ B1	noun - Rumba (estilo de dança/música cubana); (coloquial) festa, folia, diversão.
locura /loˈkuɾa/ B1	noun - Loucura, insensatez.
trago /ˈtɾaɣo/ B1	noun - Gole, trago; bebida alcoólica.
olvidar /olbiˈðaɾ/ A2	verb - Esquecer.
imaginación /imaxinaˈsjon/ B1	noun - Imaginação.
jurar /xuˈɾaɾ/ B1	verb - Juramentar, prometer solenemente.
terminar /teɾmiˈnaɾ/ A2	verb - Terminar, acabar, concluir.
marear /maɾeˈaɾ/ B2	verb - Marear, causar tontura; (coloquial) confundir, incomodar, sobrecarregar.
explicación /ekspli.kaˈsjon/ B1	noun - Explicação.
pena /ˈpena/ A2	noun - Pena, tristeza; (na expressão 'vale a pena') valor, mérito.

Estruturas gramaticais chave

• No vale la pena terminar con nuestra relación

  ➔ Expressão idiomática "valer a pena" + infinitivo

  ➔ "Não vale a pena" significa que algo não tem valor ou benefício suficiente para justificar o esforço ou a consequência. É uma expressão idiomática frequentemente seguida de um verbo no infinitivo, indicando o que não compensa fazer. Aqui, "terminar" (acabar) é o que não vale a pena.

• Por una noche de rumba, nos sorprendió la locura

  ➔ Uso de "por" para causa/razão + Verbo pronominal "sorprenderse" (implícito) com um pronome de objeto indireto

  ➔ A preposição "por" é usada para indicar a causa ou razão de algo, significando "devido a" ou "por causa de". Aqui, "Por una noche de rumba" explica *por que* eles foram surpreendidos. "Nos sorprendió" usa "nos" como pronome de objeto indireto, significando "nos surpreendeu". O sujeito real do verbo "sorprender" é "la locura".

• Y de repente se nos olvidó

  ➔ "Se" impessoal/acidental (se lhe esqueceu a alguém)

  ➔ Esta construção com "se" é usada para expressar ações acidentais ou não intencionais, ou quando o agente da ação não é enfatizado. O pronome de objeto indireto ("nos" neste caso) indica *a quem* a ação aconteceu. Assim, "se nos olvidó" significa "nós esquecemos" ou "foi esquecido por nós", implicando que aconteceu acidentalmente ou fora de controle. O verbo singular "olvidó" concorda com a coisa singular implícita que foi esquecida.

• Y es que me pasé, me pasé de copas

  ➔ Verbo reflexivo "pasarse" com "de" para excesso

  ➔ O verbo reflexivo "pasarse" significa "ir longe demais" ou "exagerar". Quando seguido por "de" e um substantivo, especifica o que foi exagerado. "Pasarse de copas" significa especificamente "beber demais" ou "ficar bêbado".

• Me fui a dormir contigo y me desperté con otra

  ➔ Verbos reflexivos de movimento/mudança de estado no Pretérito

  ➔ "Irse" (ir embora/partir) e "despertarse" (acordar) são verbos reflexivos. Eles indicam uma ação realizada pelo sujeito sobre si mesmo ou uma mudança de estado. O Pretérito ("fui", "desperté") é usado para descrever ações concluídas no passado. Aqui, as ações de ir dormir e acordar com outra pessoa são apresentadas como eventos distintos e terminados.

• Hace más de un mes juré que era la última vez

  ➔ "Há + tempo" (atrás) + Tempos Pretérito vs. Imperfeito

  ➔ "Há + expressão de tempo" é usado para indicar há quanto tempo algo aconteceu (ex: "Há um mês" significa "um mês atrás"). A ação principal ("jurei") está no Pretérito porque é uma ação concluída no passado. "Era" (era) está no Imperfeito, usado para descrever um estado ou crença que era contínuo ou habitual no passado, ou para fornecer informação de fundo ("*era* para ser a última vez").

• No lo vuelvo a hacer

  ➔ Construção "voltar a + infinitivo"

  ➔ A construção "voltar a + infinitivo" é usada para expressar que uma ação será feita novamente ou repetida. "Não o volto a fazer" significa literalmente "Não o farei novamente". "O" é um pronome de objeto direto referindo-se a "isso" (a ação de trair/exagerar).

• ¿Qué culpa tengo yo que ella también sea bella?

  ➔ Modo subjuntivo após uma expressão de sentimento/dúvida/opinião

  ➔ O modo subjuntivo ("seja" de "ser") é usado aqui numa oração dependente introduzida por "que" após uma expressão que transmite um sentimento, dúvida ou julgamento ("Que culpa tenho eu?" implica uma questão de responsabilidade/sentimento). O falante apresenta o facto "que ela também seja bela" não como uma verdade objetiva, mas como um fator subjetivo ou uma causa/razão pela qual sente ou nega responsabilidade.

• me los di

  ➔ Verbo reflexivo "dar-se" + pronomes de objeto direto e indireto

  ➔ "Me os dei" é uma estrutura pronominal complexa. "Dei" é o Pretérito de "dar". "Me" é o pronome de objeto indireto (a mim mesmo/para mim mesmo). "Os" é o pronome de objeto direto (eles, referindo-se a "tragos" ou shots). Assim, "me os dei" significa "dei-os a mim mesmo", idiomáticamente significando "bebi-os" (referindo-se aos shots). Isso demonstra a ordem dos pronomes de objeto (reflexivo/indireto antes do direto).