Mental Breakdown – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Raq baby

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(Here you go fuckin' ignorin' me and shit, lookin' through my story)

Você aí me ignorando de novo e tal, olhando minhas stories

Huh, young nigga shit

Huh, coisa de jovem

I swear it ain't really too hard to see what I've been through, uh, yeah (I'm not even motherfuckin' playin' with you, Benzo)

Juro que não é tão difícil ver o que eu passei, uh, sim (Nem tô de brincadeira com você, Benzo)

Huh, young nigga shit

Huh, coisa de jovem

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Juro, não é tão difícil ver o que eu passei

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

A gente não tem, me dá isso, puxando sua ficha pra ver o que seu bonde faz

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

Passar a perna num mano, derrubar o cara, ele não vai muito longe, moleque, eu sou louco

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Sim, a gente conseguiu sair, mas meus manos são estrelas cadentes, eles ainda vão causar também

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Huh, sim, por que eu sairia de casa sem uma pistola? Huh, huh

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

É essencial, huh, se deixar, vão sentir sua falta

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Huh, você não fez nada, acham um motivo, e te metem bala (uh)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Jovens na DT, rodando por Cleveland, tentando te pegar

Hold on, yeah, hotbox, we don't slide in the rentals

Espera aí, sim, hotbox, a gente não anda em carro alugado

How y'all dyin' in this shit? Y'all been one

Como vocês estão morrendo nessa porra? Vocês já eram

For an opp, I'm havin' pape', ain't nothin' to get one

Pra um rival, eu tenho grana, não custa nada arrumar um

Don't know what he talkin' about, we take him down

Não sei do que ele tá falando, a gente derruba ele

Asked him what type of Gen, he said 21

Perguntei que tipo de Geração, ele disse 21

Huh, spend it all, I just have big funds

Huh, gasto tudo, eu só tenho muita grana

In the cycle, be damned when my kids go in

No ciclo, que se dane quando meus filhos entrarem

Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

Sim, diga o que quiser, saiba que eu sou um cara de verdade, sim

Huh, please go get your brother, young crew do not fear nothin', huh

Huh, por favor, vai buscar seu irmão, o bonde novo não tem medo de nada, huh

Lil' bro got a quarter, can't wait to go drill somethin', huh

Meu irmãozinho tem um quarto, mal pode esperar pra fazer um estrago, huh

Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

Espere até escurecer, a gente não tá querendo fazer mais crianças correrem

Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

Huh, ele fica falando da última resposta, sendo que o tempo todo, eu nunca disse nada

Ain't finna beat my keyboard with no nigga, just hope that he keep his head up

Não vou ficar de bate-boca no teclado com ninguém, só espero que ele mantenha a cabeça erguida

Keep mentionin' my name in songs, lil' nigga, I'm fed up

Fica mencionando meu nome nas músicas, moleque, eu tô de saco cheio

Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

Meter bala naquele otário, pra fazer o cara virar homem

Gotta mention me to blow up

Tem que me mencionar pra estourar

If he don't, he know it's over

Se ele não fizer, ele sabe que acabou

Must not know that shit expired

Não deve saber que essa porra expirou

No more meat, he left over

Não tem mais carne, ele é sobra

Huh, before the rap, I been shootin' my glee

Huh, antes do rap, eu já tava atirando com minha Glock

Gon' be a murder scene

Vai ser uma cena de crime

Fuck nigga better stop playin' like my money ain't free

Seu otário, é melhor parar de bancar que meu dinheiro não é fácil

I swear, it ain't really too hard to see what I've been through

Juro, não é tão difícil ver o que eu passei

We ain't got it, give me that, pullin' your card to see what your Gen do

A gente não tem, me dá isso, puxando sua ficha pra ver o que seu bonde faz

Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

Passar a perna num mano, derrubar o cara, ele não vai muito longe, moleque, eu sou louco

Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

Sim, a gente conseguiu sair, mas meus manos são estrelas cadentes, eles ainda vão causar também

Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol? Huh, huh

Huh, sim, por que eu sairia de casa sem uma pistola? Huh, huh

It's essential, huh, leave it, they'll miss you

É essencial, huh, se deixar, vão sentir sua falta

Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

Huh, você não fez nada, acham um motivo, e te metem bala (uh)

Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

Jovens na DT, rodando por Cleveland, tentando te pegar

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mental /ˈmɛntəl/ B1	adjective - mental, psicológico; (informal) louco, doido.
swear /swɛr/ A2	verb - jurar, prometer; praguejar, blasfemar.
card /kɑːrd/ A1	noun - cartão; (expressão idiomática 'pulling your card') expor a verdadeira natureza ou intenções de alguém.
Gen /dʒɛn/ C1	noun - (gíria) abreviação de 'generation' (geração), frequentemente referindo-se a um modelo ou versão específica de uma arma de fogo (ex: Glock Gen 5); também pode referir-se a um tipo de arma ou à afiliação/grupo de uma pessoa.
Backdoor /ˈbækˌdɔːr/ C1	verb - (gíria) atacar, matar ou ferir alguém de surpresa ou por trás, muitas vezes traiçoeiramente; contornar procedimentos ou segurança habituais.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - pistola.
essential /ɪˈsɛnʃəl/ B1	adjective - essencial, fundamental, indispensável.
blick /blɪk/ C2	verb - (gíria) atirar (em alguém) com uma arma de fogo, muitas vezes repetidamente ou agressivamente.
opp /ɒp/ C1	noun - (gíria) abreviação de 'opponent' (oponente) ou 'opposition' (oposição), geralmente referindo-se a um membro de gangue rival ou inimigo.
pape' /peɪp/ C1	noun - (gíria) dinheiro, especialmente em espécie ou grandes somas; também se refere a documentos oficiais ou papéis legais.
funds /fʌndz/ B1	noun - fundos, capital; recursos financeiros.
crew /kruː/ B1	noun - tripulação, equipe; (informal) gangue, grupo de associados.
drill /drɪl/ C1	verb - (gíria) atirar ou matar alguém, especialmente em violência relacionada a gangues; (padrão) perfurar; treinar ou instruir por repetição.
keyboard /ˈkiːbɔːrd/ A2	noun - teclado (de computador, máquina de escrever); instrumento musical de teclado. No contexto 'beat my keyboard', refere-se a digitar intensamente/interação online.
fed /fɛd/ B2	adjective - (na expressão idiomática 'fed up') farto, irritado ou enojado com algo que tem acontecido por muito tempo.
fire /ˈfaɪər/ C1	noun - (gíria) arma de fogo, especialmente uma pistola; (padrão) fogo, combustão.
blow /bloʊ/ B2	verb - (verbo frasal 'blow up') tornar-se subitamente e rapidamente bem-sucedido ou famoso; explodir.
expired /ɪkˈspaɪərd/ B1	adjective - expirado, vencido; que chegou ao fim do seu período de validade ou utilidade.
murder /ˈmɜːrdər/ B1	noun - assassinato, homicídio.
glee /ɡliː/ C2	noun - (gíria) uma arma de fogo, possivelmente um tipo específico como uma Glock, ou derivado de um termo de rua; (padrão) grande alegria, especialmente pela desgraça alheia.
man /mæn/ B2	verb - (verbo frasal 'man up') agir de forma mais corajosa, resistente ou responsável; fornecer com pessoal.

Estruturas gramaticais chave

• I swear it ain't really too hard to see what I've been through

  ➔ Contração Coloquial ('ain't')

  ➔ "ain't" é uma contração informal frequentemente usada no inglês falado, substituindo muitas vezes "am not", "is not", "are not", "has not" ou "have not". Aqui, substitui "isn't". É comum na fala casual, mas geralmente evitada na escrita formal.

• Backdoor a nigga, drop the boy, he ain't gettin' too far, lil' nigga, I'm mental

  ➔ Ação Futura/Em Curso Coloquial ('ain't + -ing')

  ➔ "ain't gettin'" é uma construção não padrão que combina o informal "ain't" com o particípio presente ("getting"). Pode referir-se a uma ação que não está a acontecer agora ou que não acontecerá no futuro, significando aqui "isn't getting" ou "won't get".

• Yeah, we made it out, but my niggas some shootin' stars, they still'll spin too

  ➔ Contração do Futuro ('still'll')

  ➔ "still'll" é uma contração de "still will". Indica que uma ação continuará a ser realizada ou acontecerá no futuro, apesar de outra coisa.

• Huh, yeah, why would I walk out the house without pistol?

  ➔ Verbo Modal 'would' (em pergunta retórica)

  ➔ "would" é usado aqui não para uma declaração condicional, mas numa pergunta retórica para enfatizar quão óbvio ou necessário é carregar uma pistola. Implica: "É impensável que eu *não* carregasse uma pistola."

• Huh, you ain't did nothin', find a reason, they'll blick you (uh)

  ➔ Tempo Passado Não Padrão + Dupla Negação ('ain't did nothin')

  ➔ "ain't did nothin'" é uma construção não padrão. No inglês padrão, seria "haven't done anything" ou "didn't do anything". Combina o informal "ain't" (substituindo "haven't"), o passado simples "did" (em vez do particípio passado "done"), e uma dupla negação ("nothin'" em vez de "anything").

• Youngins on DT, ridin' down Cleveland, tryna get you

  ➔ Frases Participiais Reduzidas

  ➔ "ridin' down" (riding down) e "tryna get" (trying to get) são formas reduzidas de orações participiais (ex.: 'who are riding down...', 'who are trying to get...'). Funcionam como adjetivos ou advérbios, descrevendo a ação do sujeito ("Youngins"). Isto é comum no inglês coloquial.

• Yeah, say what you want, know I just be a real one, yeah

  ➔ 'be' Coloquial (Estado Habitual/Geral)

  ➔ Em alguns dialetos não padrão, "be" pode ser usado após um sujeito (como "I") para indicar uma ação habitual ou um estado geral de ser, semelhante a "am always" ou "am generally". Aqui, "just be" significa "sou genuinamente" ou "sou sempre".

• Wait 'til after dark, we ain't tryna make no more kids run

  ➔ Contração Coloquial + Dupla/Tripla Negação ('ain't tryna make no more')

  ➔ "ain't tryna make no more" é uma construção não padrão que usa "ain't" (substituindo "aren't"), "tryna" (uma redução coloquial de "trying to"), e uma dupla negação ("no more" em vez de "any more"). Significa "aren't trying to make any more...".

• Huh, he keep talkin' 'bout last response, whole time, I ain't really never said nothin'

  ➔ Tripla Negação ('ain't really never said nothin')

  ➔ "ain't really never said nothin'" é uma construção não padrão usando três elementos negativos: "ain't" (substituindo "haven't"), "never", e "nothin'" (substituindo "anything"). No inglês padrão, seria "haven't really ever said anything". Isto enfatiza a negação.

• Hit his bitch ass with that fire, make a nigga man up

  ➔ Verbo Causativo 'make'

  ➔ O verbo causativo "make" é usado aqui na estrutura "make + objeto + forma base do verbo" ("make a nigga man up"). Significa causar ou forçar alguém a fazer algo, neste caso, fazer com que alguém 'man up' (agir com dureza ou responsabilidade).

• Gotta mention me to blow up

  ➔ 'Gotta' Coloquial + Infinitivo de Propósito

  ➔ "Gotta" é uma redução coloquial de "have got to" ou "have to", expressando necessidade. "to blow up" é uma frase infinitiva usada para indicar o propósito da ação (mencionar o orador) - a razão *pela qual* ele deve mencionar o orador.

• If he don't, he know it's over

  ➔ Oração Condicional (Tipo 0/1, implícito)

  ➔ Esta é uma frase condicional usando a estrutura "If + presente simples, presente simples". Embora use o coloquial "don't" em vez de "doesn't", segue o padrão de um condicional Tipo 0 (para verdades gerais/resultados certos) ou Tipo 1 (para resultados futuros prováveis) onde a condição ("If he don't [mention me]") leva diretamente ao resultado ("he know it's over"). O inglês padrão seria "If he doesn't, he knows...".

• Huh, before the rap, I been shootin' my glee

  ➔ Presente Perfeito Contínuo Coloquial ('been + -ing')

  ➔ "been shootin'" é uma forma coloquial do presente perfeito contínuo "have been shooting". Indica uma ação que começou no passado ("before the rap") e continuou até o presente, enfatizando a duração ou a natureza contínua da ação.