Mercy – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Duffy

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

♪ Hit the beat and take it to the verse now ♪

♪ Sente a batida - e vamos pro verso agora ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ Yeah, yeah, yeah ♪

♪ I love you ♪

♪ Eu te amo ♪

♪ But I gotta stay true ♪

♪ Mas tenho que ser fiel ♪

♪ My morals got me on my knees ♪

♪ Minha moral me põe de joelhos ♪

♪ I'm begging, please, stop playing games ♪

♪ Estou implorando, por favor, - pare de jogar ♪

♪ I don't know what this is ♪

♪ Eu não sei o que é isso ♪

♪ But you got me good, just like you knew you would ♪

♪ Mas você me pegou bem, - como sabia que faria ♪

♪ I don't know what you do ♪

♪ Eu não sei o que você faz ♪

♪ But you do it well ♪

♪ Mas você faz bem ♪

♪ I'm under your spell ♪

♪ Estou sob seu feitiço ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Você me faz implorar - por piedade ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Por que não me liberta? - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Você me faz implorar - por piedade ♪

♪ (Yeah, yeah) - Why won't you release me? ♪

♪ (Yeah, yeah) - - Por que não me liberta? ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ I said release me - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Eu disse, me liberte - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Now you think that I ♪

♪ Agora você pensa que eu ♪

♪ Will be something on the side ♪

♪ Serei algo - para passar o tempo ♪

♪ But you got to understand ♪

♪ Mas você tem que entender ♪

♪ That I need a man ♪

♪ Que eu preciso de um homem ♪

♪ Who can take my hand, yes, I do ♪

♪ Que possa pegar minha mão, - sim, eu preciso ♪

♪ I don't know what this is ♪

♪ Eu não sei o que é isso ♪

♪ But you got me good, just like you knew you would ♪

♪ Mas você me pegou bem, - como sabia que faria ♪

♪ I don't know what you do ♪

♪ Eu não sei o que você faz ♪

♪ But you do it well ♪

♪ Mas você faz bem ♪

♪ I'm under your spell ♪

♪ Estou sob seu feitiço ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Você me faz implorar - por piedade ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Por que não me liberta? - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ You got me begging you for mercy ♪

♪ Você me faz implorar - por piedade ♪

♪ (Yeah, yeah) - Why won't you release me? ♪

♪ (Yeah, yeah) - - Por que não me liberta? ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ (Yeah, yeah) ♪

♪ I said you better release me - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Eu disse, é melhor me libertar - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Yeah, yeah, break it down now - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Yeah, yeah, quebre tudo agora - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ I'm begging you for mercy ♪

♪ Estou implorando por piedade ♪

♪ Yes, why won't you release me? ♪

♪ Sim, por que você não - me liberta? ♪

♪ I'm begging you for mercy ♪

♪ Estou implorando por piedade ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Você me faz implorar ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Você me faz implorar ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Você me faz implorar ♪

♪ Mercy - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Piedade - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Por que não me liberta? - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Estou implorando por piedade - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Why won't you release me? - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ Por que não me liberta? - - (Yeah, yeah, yeah) ♪

♪ You got me begging you for mercy, yeah ♪

♪ Você me faz implorar - por piedade, sim ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Estou implorando por piedade - - (Piedade, piedade, me mostre alguma) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Estou implorando por piedade - - (Piedade, piedade, me mostre alguma) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Estou implorando por piedade - - (Piedade, piedade, me mostre alguma) ♪

♪ I'm begging you for mercy - (Mercy, mercy, show me some) ♪

♪ Estou implorando por piedade - - (Piedade, piedade, me mostre alguma) ♪

♪ Why won't you release me? ♪

♪ Por que não me liberta? ♪

♪ Yeah, yeah, break it down ♪

♪ Yeah, yeah, quebre tudo ♪

♪ (Mercy) - You got me begging ♪

♪ (Piedade) - - Você me faz implorar ♪

♪ Begging you for mercy ♪

♪ Implorando por piedade ♪

♪ (Release me) - You got me begging ♪

♪ (Me liberte) - - Você me faz implorar ♪

♪ Down on my knees, I'm begging ♪

♪ De joelhos, - estou implorando ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Você me faz implorar ♪

♪ Begging you for mercy ♪

♪ Implorando por piedade ♪

♪ You got me begging ♪

♪ Você me faz implorar ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
mercy /ˈmɜːrsi/ B2	noun - misericórdia
begging /ˈbɛɡɪŋ/ B1	verb - implorar
release /rɪˈliːs/ B2	verb - liberar
true /truː/ A2	adjective - verdadeiro
games /ɡeɪmz/ A1	noun - jogos
morals /ˈmɔːrəlz/ B2	noun - morais
spell /spɛl/ B1	noun - feitiço
knew /njuː/ A2	verb - saber
got /ɡɒt/ A1	verb - obter
man /mæn/ A1	noun - homem
hand /hænd/ A1	noun - mão
love /lʌv/ A1	verb - amar
stay /steɪ/ A2	verb - ficar
good /ɡʊd/ A1	adjective - bom
think /θɪŋk/ A2	verb - pensar

Estruturas gramaticais chave

• But I gotta stay true

  ➔ Gotta (got to): Contração informal de 'got to', expressando obrigação ou necessidade.

  ➔ Aqui, "gotta" significa "have to". O orador se sente obrigado a permanecer honesto e fiel aos seus próprios princípios.

• My morals got me on my knees

  ➔ 'Got' causativo: Usar 'got' para indicar que algo causou um estado ou ação particular.

  ➔ A moral do orador o levou a estar em uma posição vulnerável e submissa ("on my knees"). "Got me on my knees" implica que a moral os colocou nessa posição.

• But you got me good, just like you knew you would

  ➔ Uso idiomático de 'got me good': Implica ser completamente afetado ou manipulado por alguém.

  ➔ "Got me good" significa que a outra pessoa influenciou ou afetou com sucesso e completamente o orador, muitas vezes de forma negativa. "Just like you knew you would" destaca a intencionalidade por trás de suas ações.

• I'm under your spell

  ➔ Uso metafórico de 'under your spell': Sugere estar completamente cativado ou controlado pela influência de alguém.

  ➔ Esta linha implica que o orador se sente impotente perante o encanto ou a manipulação da outra pessoa. Eles estão em um estado em que não podem resistir à influência da outra pessoa.

• Why won't you release me?

  ➔ Frase interrogativa com 'will': Expressa um forte desejo ou súplica.

  ➔ O uso de "won't" destaca a frustração e o desespero do orador. Eles estão questionando a recusa da outra pessoa em deixá-los ir, o que indica um desejo de se libertar da situação.

• Now you think that I will be something on the side

  ➔ Tempo futuro com 'will': Expressa uma crença ou previsão sobre um evento futuro.

  ➔ Aqui, "will be" expressa a percepção do orador da expectativa da outra pessoa para o futuro de seu relacionamento. O orador acredita que a outra pessoa os vê como uma opção secundária.

• Who can take my hand, yes, I do

  ➔ Oração relativa com 'who': Usada para fornecer informações adicionais sobre uma pessoa (o homem).

  ➔ 'Who can take my hand' define o tipo de homem que o orador deseja. A frase "yes, I do" é uma afirmação enfática desse desejo.