미쳐 미쳐 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 피철인

Letras e Tradução

[Português]

Olhar de amor

Ah, quem disse que amar era fácil?

Acordado ou dormindo, só penso em você

Oh, quem gostaria de acreditar na despedida?

Pois pensarei em você para todo o sempre

(Lembro de você, que sinto tanta falta)

Lágrimas e soluços, lágrimas e soluços

Repetindo isso, eu procuro por você

Louco, louco, devo estar louco

Devo estar louco por você

Apareceu de repente um dia

A mulher que roubou meu coração

Louco, louco, devo estar louco

Devo estar louco por você

Devo estar louco por você até a morte

(Devo estar louco)

Quem conhecerá meu coração enlouquecido?

Será que a letra do karaokê entende o que sinto?

Você, que fez florescer o meu coração

Apenas você pode me consolar

Lágrimas e soluços, lágrimas e soluços

Repetindo isso, eu procuro por você

Louco, louco, devo estar louco

Devo estar louco por você

Apareceu de repente um dia

A mulher que roubou meu coração

Louco, louco, devo estar louco

Devo estar louco por você

Devo estar louco por você até a morte

(Devo estar louco)

Você já sentiu um amor que dói profundamente no peito?

Talvez a gente não viva apenas para encontrar o amor?

Todos juntos, “Olhar de Amor”

Pi Cheol-in

Mais uma vez!

Louco, louco, devo estar louco

Devo estar louco por você

Apareceu de repente um dia

A mulher que roubou meu coração

Louco, louco, devo estar louco

Devo estar louco por você

Devo estar louco por você até a morte

(Devo estar louco)

[Coreano]

사랑의 눈빛

아 사랑 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

자나 깨나 그대 생각뿐인 것을

오 이별 이별을 그 누가 믿고 싶을까

영원토록 그대 생각뿐인 것을

(보고픈 그대를 떠올려)

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

미쳐버린 내 맘을 누가 아리오

노래방에 가사가 내 맘 아나

내 맘에 꽃을 피우고 갔던

그대만이 날 위로해 주오

눈물 콧물 눈물 콧물

반복하며 그댈 찾아

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

그대는 가슴 절절한 사랑을 해본 적 있는가

어쩌면 우린 사랑을 찾아서 사는 게 아닐까

다 같이 “사랑의 눈빛”

피철인

한 번 더

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

어느 날 갑자기 나타나서

내 맘을 훔친 여자야

미쳐 미쳐 미쳤나 보다

너에게 미쳤나 보다

죽도록 네게 미쳤나 보다

(미쳤나 보다)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
사랑 sarang Level 1	noun - amor
눈빛 nunbit Level 2	noun - olhar
이별 ibyeol Level 2	noun - despedida
영원 yeongwon Level 3	noun - eternidade
눈물 nunmul Level 1	noun - lágrima
콧물 kotmul Level 2	noun - catarro
미치다 michida Level 3	verb - enlouquecer
갑자기 gapjagi Level 1	adjective - de repente
나타나다 natanada Level 2	verb - aparecer
훔치다 humchida Level 2	verb - roubar
죽다 jukda Level 1	verb - morrer
노래방 noraebang Level 1	noun - karaokê
꽃 kkot Level 1	noun - flor
위로 wiro Level 3	noun - consolo
가슴 gaseum Level 1	noun - peito

Estruturas gramaticais chave

• 사랑을 그 누가 쉽다 했던가

  ➔ -(으)ㄴ가 (Sufixo de pergunta retórica)

  ➔ Usado para expressar dúvida ou refletir sobre a dificuldade do amor; "-했" + "-던가" enfatiza um pensamento passado.

• 그대 생각뿐인 것을

  ➔ -(으)ㄹ 뿐이다 (Apenas / Somente)

  ➔ Indica que não há nada além de pensar na pessoa amada.

• 미쳤나 보다

  ➔ -(으)ㄴ가 보다 (Parece que)

  ➔ Usado para fazer uma suposição sobre o próprio estado mental.

• 내 맘을 훔친 여자야

  ➔ -(으)ㄴ (Sufixo adnominal para o passado)

  ➔ Modifica o substantivo '여자' (mulher) com a ação '훔친' (roubou), indicando que ela já roubou seu coração.

• 미쳐버린 내 맘

  ➔ -아/어 버리다 (Completar uma ação / Enfatizar a intensidade)

  ➔ Adiciona um sentido de finalidade ou intensidade ao verbo '미치다' (ficar louco).

• 누가 아리오

  ➔ -(으)리오 (Sufixo de pergunta literária/exclamativa)

  ➔ Uma forma poética/arcaica de perguntar "quem saberia?", enfatizando que ninguém pode entender seu coração.

• 그대만이 날 위로해 주오

  ➔ -만이 (Somente)

  ➔ Enfatiza que 'você' é a única pessoa que pode confortá-lo.

• 절절한 사랑을 해본 적 있는가

  ➔ -ㄴ/은 적 있다 (Experiência de ter feito algo)

  ➔ Pergunta se o ouvinte já experimentou um amor dilacerante.