Million Lights – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Raaban, Tungevaag, Lovespeake

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

I've been singing the same old songs

Tenho cantado as mesmas velhas músicas

They remind me where I belong

Me lembram de onde eu pertenço

Thinking I'm not the guy, you used to know

Pensando que não sou mais o cara que você conhecia

Maybe I shoulda let it be

Talvez eu devesse deixar pra lá

Hanging onto a dead end dream

Segurando um sonho sem futuro

Broken-hearted, the skies are still with me (whoa-oh-oh)

De coração partido, o céu ainda está comigo (uh-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

E vou me perder, mas não ser esquecido

This time it's all or nothing

Desta vez, é tudo ou nada

And I'ma make this count for something

E vou fazer isso valer a pena

All I wanted

Tudo o que eu queria

To be a shadow on a perfect night

Era ser uma sombra numa noite perfeita

From the fire of a million lights

Das faíscas de um milhão de luzes

And I'll be lost but not forgotten

E vou me perder, mas não ser esquecido

By a million

Por um milhão

By a million lights

Por um milhão de luzes

...

...

By a million lights

Por um milhão de luzes

...

...

By a million lights

Por um milhão de luzes

Saw the sun in your diamond eyes

Vi o sol nos seus olhos de diamante

Fading out in the dead of night

Desvanecendo na calada da noite

To a better horizon we will ride (whoa-oh-oh)

Rumo a um horizonte melhor, vamos viajar (uh-oh-oh)

And I'll be lost but not forgotten

E vou me perder, mas não ser esquecido

This time it's all or nothing

Desta vez, é tudo ou nada

And I'ma make this count for something

E vou fazer isso valer a pena

All I wanted

Tudo o que eu queria

To be a shadow on a perfect night

Era ser uma sombra numa noite perfeita

From the fire of a million lights

Das faíscas de um milhão de luzes

And I'll be lost but not forgotten

E vou me perder, mas não ser esquecido

By a million

Por um milhão

By a million lights

Por um milhão de luzes

...

...

By a million lights

Por um milhão de luzes

...

...

By a million lights

Por um milhão de luzes

...

...

By a million lights

Por um milhão de luzes

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
singing /ˈsɪŋɪŋ/ A1	verb - cantar
remind /rɪˈmaɪnd/ B1	verb - lembrar
belong /bɪˈlɒŋ/ A2	verb - pertencer
dream /driːm/ A2	noun - sonho verb - sonhar
broken-hearted /ˌbroʊkənˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - desgostoso
lost /lɔːst/ A2	adjective - perdido
shadow /ˈʃædoʊ/ B1	noun - sombra
perfect /ˈpɜːrfɪkt/ A2	adjective - perfeito
night /naɪt/ A1	noun - noite
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - fogo
lights /laɪts/ A1	noun - luzes
sun /sʌn/ A1	noun - sol
diamond /ˈdaɪəmənd/ A2	noun - diamante
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
fading /ˈfeɪdɪŋ/ B1	verb - desvanecendo
dead /ded/ A2	adjective - morto
horizon /həˈraɪzn/ B2	noun - horizonte
ride /raɪd/ A2	verb - cavalgar

Estruturas gramaticais chave

• I've been singing the same old songs

  ➔ Pretérito Perfeito Contínuo

  ➔ O pretérito perfeito contínuo, "I've been singing", descreve uma ação que começou no passado e ainda está em andamento ou terminou recentemente. Ele enfatiza a duração da ação.

• They remind me where I belong

  ➔ Pergunta Indireta (cláusula subordinada)

  ➔ A oração "where I belong" funciona como uma oração substantiva dentro da frase. Não é uma pergunta direta, mas sim parte de uma declaração.

• Maybe I shoulda let it be

  ➔ Contração e verbo modal + Particípio passado (Should have)

  ➔ "Shoulda" é uma contração de "should have". "Should have + particípio passado" expressa arrependimento ou algo que era aconselhável fazer no passado, mas não foi feito.

• Hanging onto a dead end dream

  ➔ Particípio presente como adjetivo (Descrevendo um substantivo)

  ➔ "Hanging" funciona como um adjetivo que modifica o substantivo "dream". Ele descreve o tipo de sonho.

• And I'll be lost but not forgotten

  ➔ Voz passiva no futuro simples

  ➔ "I'll be lost" está na voz passiva no futuro simples. Indica que o sujeito (I) será o receptor da ação (lost).

• This time it's all or nothing

  ➔ Expressão idiomática - Elipse

  ➔ A frase "all or nothing" é uma expressão idiomática que significa um sucesso completo ou um fracasso completo. A relevância gramatical é o uso da elipse onde as palavras são omitidas, mas entendidas. Uma frase completa poderia ser "This time it is either all or nothing."

• And I'ma make this count for something

  ➔ Contração informal e verbo causativo

  ➔ "I'ma" é uma contração muito informal de "I am going to". "Make this count" é uma estrutura causativa, implicando que "I" fará com que "this" (presumivelmente uma situação ou ação) tenha significado ou valor.