Mis Raíces

• Por: Los Dos Carnales

Letra:

[Español]

[中文]

Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias

我已准备好工作，没时间纠缠，更别说嫉妒他人

Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar, debo saber que así es la vida

若他们当面尊重我，背后却诋毁，我得明白这就是人生

Si nacimos entre chiva y vaca, para qué se me alucinan

既然我们生于牛羊之间，为何还要装模作样

Caballero en personalidad, porque así me enseñó mi apá, que no se me suba a la mente

举止如绅士，因为我父亲这样教导我，别自命不凡

De todas las cosas que dirás, lo que sale de tu garganta se sostiene con los dientes

对于你将说的一切，从你喉咙里说出的话要用牙齿来支撑

Es por eso que no soy corriente, no agraviando a los presentes

因此我才不平庸，并非冒犯在座的各位

Somos de sombrero a gusto ancho, de huaraches y de rancho, humildemente es el cimiento

我们戴着宽边帽，穿着凉鞋，来自乡下，谦逊是我们的根基

Al tirante en calles empolvadas con toda la chavalada, aterrados y contentos

在尘土飞扬的街道上，和所有年轻人一起，又害怕又快乐

Pero lo mejor de mis raíces es que nunca me avergüenzo

但我根源中最棒的是我从不感到羞耻

Y no se raje, chavalada

别退缩，年轻人们

Y puro Dos Carnales, señores

Y puro Dos Carnales, señores

...

...

Los jacales y caminos reales, los canales y nogales fueron parte de mi libro

简陋的房屋和乡间小路，运河和胡桃树，构成了我的一部分

No soy hombre de mucho pelear, pero pa poderme cuidar, para eso me cargo un fierrito

我不是个好斗的人，但为了保护自己，我会带着家伙

El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo

尊重是伟大的朋友，我会坦率地告诉你

Yo nunca me atraso, somos hombres no payasos, verdaderos rancheros y con modales

我从不落后，我们是真汉子而非小丑，是真正的农民，彬彬有礼

Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron, mis respetos pa mis padres

我的老人们很好地照顾我，从小就培养我，向我的父母致敬

También me dijeron: "ponte trucha, si quieren hacerte males"

他们还告诉我：“要小心，如果有人想伤害你”

Vuela, palomita, tú que andas muy alineada, ve y platícale a toda la chavalada

飞吧，小白鸽，你飞得很稳，去告诉所有的年轻人

El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza

出生在贫困家庭是教育的一部分

Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza

只是为了让那些否认自己种族的人们清醒一点

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
trabajar /tɾa.βaˈxaɾ/ A1	verb - 工作
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - 生活
respetar /re.speˈtaɾ/ A2	verb - 尊重
mente /ˈmen.te/ A2	noun - 头脑
cosas /ˈko.sas/ A1	noun - 事物
calles /ˈka.ʝes/ A1	noun - 街道
raíces /raˈi.θes/ B1	noun - 根
hombres /ˈom.bɾes/ A1	noun - 男人
padres /ˈpa.ðɾes/ A1	noun - 父母
cuna /ˈku.na/ B2	noun - 摇篮 noun - 发源地，家乡
humilde /uˈmil.de/ B1	adjective - 谦虚的
enseñanza /en.seˈɲan.θa/ B1	noun - 教学，教训
rancho /ˈran.tʃo/ A2	noun - 牧场
modales /moˈða.les/ B1	noun - 礼仪
respetos /resˈpe.tos/ B1	noun - 尊重

Gramática:

• Ando listo para trabajar, no tengo tiempo de enredarme, menos andar con envidias.

  ➔ 现在进行时用于进行中的动作。

  ➔ 短语 "Ando listo" 使用现在进行时来表示当前的准备状态。

• Si de frente me han de respetar y por la espalda han de ladrar.

  ➔ 条件句用于表达假设情况。

  ➔ 短语 "Si de frente me han de respetar" 引入了对尊重的条件。

• El respeto es grande y buen amigo y en caliente se lo digo.

  ➔ 使用形容词来描述名词。

  ➔ 短语 "El respeto es grande" 使用形容词 "grande" 来描述名词 "respeto."

• Mis viejones muy bien me cuidaron, buena crianza me inculcaron.

  ➔ 过去时用于描述已完成的动作。

  ➔ 短语 "Mis viejones muy bien me cuidaron" 使用过去时来表示照顾的动作已完成。

• El haber nacido en cuna humilde es parte de la enseñanza.

  ➔ 不定式用于表达动作或状态。

  ➔ 短语 "El haber nacido" 使用不定式来表达出生的动作。

• Nomás pa que se pongan la pila los que niegan a su raza.

  ➔ 使用口语表达来强调。

  ➔ 短语 "se pongan la pila" 是一种口语表达，意思是 '充电' 或 '认真对待。'