Miss Me Now – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: SAKAZAN, Ryú Métis, Natalie Major

Letras e Tradução

Descubra como a canção “Miss Me Now” pode ajudar você a aprimorar seu inglês: aprenda expressões de arrependimento, perguntas retóricas e vocabulário emotivo enquanto curte um hook viciante e batidas potentes. Uma oportunidade única de combinar prática de escuta com um som eletrônico pop sofisticado.

[Português]

Você é sempre honesto de verdade?

Você vai precisar de uma casa maior para todos eles

Esqueletos no seu armário

É melhor esconder todo esse arrependimento antes que apareça

Não espere por simpatia aqui

A culpa é sua por me deixar ir

Eu aposto que você sente minha falta agora

Você é sempre honesto de verdade?

Eu meio que sempre tive minhas dúvidas em todos os momentos difíceis

Você está vivendo uma mentira e você sabe disso

Alguma vez desejou poder voltar atrás de alguma forma, de algum jeito

Não espere por simpatia aqui

A culpa é sua por me deixar ir

Eu aposto que você sente minha falta agora

Você sente falta das pequenas coisas

Quando você pensa em mim, isso te machuca?

Você deseja que pudesse me bater uma vez

De alguma forma, de algum jeito

Eu aposto que você sente minha falta agora

[Inglês]

Are you ever really honest?

You’re gonna need a bigger house for all of those

Skeletons up in your closet

Better hide all that regret before it shows

Don’t look for sympathy here

It’s your fault for letting me go

I bet you miss me now

Are you ever really honest?

I kinda always had my doubt through all the lows

You’re livin’ a lie and you know it

Ever wish you could rewind some way somehow

Don’t look for sympathy here

It’s your fault for letting me go

I bet you miss me now

Do you miss the little things

When you think of me does it sting?

Do you wish that you could hit me once

Some way somehow

I bet you miss me now

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
honest /ˈɒnɪst/ B1	adjective - honesto
skeletons /ˈskelɪtənz/ B2	noun - esqueletos
regret /rɪˈɡret/ B2	noun - arrependimento verb - arrepender-se
fault /fɔːlt/ B1	noun - culpa
doubt /daʊt/ B1	noun - dúvida verb - duvidar
lie /laɪ/ A2	verb - mentir noun - mentira
rewind /riːˈwaɪnd/ B2	verb - rebobinar
sting /stɪŋ/ B1	verb - arder
little /ˈlɪtl/ A1	adjective - pequeno
things /θɪŋz/ A1	noun - coisas
wish /wɪʃ/ A2	verb - desejar noun - desejo
hit /hɪt/ A2	verb - bater
somehow /ˈsʌmhaʊ/ B1	adverb - de alguma forma
miss /mɪs/ A2	verb - sentir falta
ways /weɪz/ A2	noun - maneiras
house /haʊs/ A1	noun - casa

Estruturas gramaticais chave

• Are you ever really honest?

  ➔ Presente Simples para verdades gerais/hábitos

  ➔ Esta pergunta usa o 'Presente Simples' para indagar sobre uma característica geral ou tendência da pessoa.

• You’re gonna need a bigger house for all of those Skeletons up in your closet

  ➔ 'Be going to' para previsão/necessidade futura

  ➔ A frase 'gonna need' (going to need) expressa uma forte previsão sobre um requisito futuro, implicando que a pessoa tem muitos segredos.

• Better hide all that regret before it shows

  ➔ Verbo modal 'better' para conselho/recomendação forte

  ➔ 'Better hide' é uma forma abreviada de 'You had better hide', transmitindo uma recomendação ou advertência forte.

• It’s your fault for letting me go

  ➔ Gerúndio após a preposição 'for'

  ➔ A preposição 'for' é seguida pelo gerúndio 'letting' para indicar a razão da culpa.

• I bet you miss me now

  ➔ Verbo modal 'bet' expressando certeza/suposição

  ➔ 'Bet' é usado informalmente para expressar uma forte crença ou suposição sobre algo.

• I kinda always had my doubt through all the lows

  ➔ Advérbio informal 'kinda' modificando 'always'

  ➔ 'Kinda' é uma contração informal de 'kind of', suavizando a declaração e sugerindo um grau de dúvida.

• You’re livin’ a lie and you know it

  ➔ Contração 'livin'' para 'living' na fala informal

  ➔ A elisão do 'g' em 'livin'' é comum na fala informal em inglês para transmitir um tom casual.

• Ever wish you could hit me once Some way somehow

  ➔ Verbo modal 'could' para habilidade/possibilidade hipotética no passado

  ➔ 'Could' aqui expressa um desejo ou possibilidade hipotética, sugerindo um desejo arrependido ou zangado.

• Do you miss the little things

  ➔ Presente Simples para indagar sobre sentimentos/estado atuais

  ➔ O 'Presente Simples' é usado para indagar sobre o estado emocional atual da pessoa e se ela se lembra de detalhes específicos do passado.