Mon petit pays

• Por: Fréro Delavega
• Álbum: Fréro Delavega

Letra:

[Français]

[Português]

Un an de plus que je me caille oh

Mais um ano e eu aqui tremendo, oh

Je meurs de froid oh

Eu morro de frio, oh

Un an de plus et je me taille ouais

Mais um ano e eu fujo daqui, yeah

Et je rêve de te voir

E eu sonho em te ver

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérais tout bas

As noites, 100 vezes, sem você, eu esperava baixinho

Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

As noites sem você, 100 vezes, voltar atrás

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

Horas, dias, meses, eu não sei

Si loin de moi t'es toujours là

Tão longe de mim, você sempre está lá

Ouais la vie nous sépare mais je te vois

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo

Ouais, chaque fois plus proche de moi

Yeah, cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Horas, dias, meses, longe de você, você sempre está lá

...

...

Un an de plus et malgré moi

Mais um ano e, apesar de mim

Je reste loin de toi ah ah

Eu fico longe de você, ah ah

Un an de plus à user mes petits doigts

Mais um ano a gastar meus dedinhos

Ouais rien, rien que pour toi

Yeah, nada, nada além de para você

Les nuits 100 fois, sans toi, moi j'espérai tous bas

As noites, 100 vezes, sem você, eu esperava baixinho

Les nuits sans toi, 100 fois revenir sur mes pas

As noites sem você, 100 vezes, voltar atrás

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Horas, dias, meses, eu não sei

Si loin de moi t'es toujours là

Tão longe de mim, você sempre está lá

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Horas, dias, meses, longe de você, você sempre está lá

Toutes ces heures à te chercher

Todas essas horas a te procurar

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Cabeça baixa, olhos fechados, na minha pele gravada para sempre

Toutes ces heures à te chercher

Todas essas horas a te procurar

Tête baissée, les yeux fermés, sur ma peau gravée à tous jamais

Cabeça baixa, olhos fechados, na minha pele gravada para sempre

Plus le temps passe et plus je sens en moi

Quanto mais o tempo passa, mais eu sinto em mim

Ces choses-là qu'on ne se dit pas ouais

Essas coisas que a gente não diz, yeah

Plus j'avance et plus je sens en moi

Quanto mais eu avanço, mais eu sinto em mim

Ce que d'être loin de chez soi

O que é estar longe de casa

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Horas, dias, meses, eu não sei

Si loin de moi t'es toujours là

Tão longe de mim, você sempre está lá

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Horas, dias, meses, longe de você, você sempre está lá

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois je ne sais pas

Horas, dias, meses, eu não sei

Si loin de moi t'es toujours là

Tão longe de mim, você sempre está lá

Ouais la vie nous sépare mais je te vois ouais

Yeah, a vida nos separa mas eu te vejo, yeah

Chaque fois plus proche de moi

Cada vez mais perto de mim

Des heures, des jours, des mois loin de toi t'es toujours là

Horas, dias, meses, longe de você, você sempre está lá

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
froid /fʁwa/ A2	noun - frio adjective - frio
vie /vi/ A2	noun - vida
separer /sepaʁe/ B1	verb - separar
rêver /ʁeve/ B1	verb - sonhar
proche /pʁɔʃ/ A2	adjective - próximo
espérer /ɛspere/ B1	verb - esperar
chercher /ʃɛʁʃe/ A2	verb - procurar
gravée /gʁa.ve/ B2	adjective - gravada
passer /pase/ A2	verb - passar
sentir /sɑ̃tiʁ/ B2	verb - sentir
jamais /ʒamɛ/ A2	adverb - nunca
mois /mwa/ A2	noun - mês
temps /tɑ̃/ A2	noun - tempo

Gramática:

• Un an de plus que je me caille oh

  ➔ O tempo presente é usado para expressar ações em andamento.

  ➔ A frase "Un an de plus" indica uma duração de tempo que continua a afetar o falante.

• Les nuits sans toi, 100 fois, revenir sur mes pas

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar propósito ou intenção.

  ➔ A frase "revenir sur mes pas" indica a intenção de voltar a um estado anterior.

• Ouais la vie nous sépare mais je te vois

  ➔ Uso de conjunções para conectar ideias contrastantes.

  ➔ A conjunção "mais" introduz um contraste entre separação e conexão.

• Des heures, des jours, des mois, je ne sais pas

  ➔ A forma infinitiva é usada para expressar propósito ou intenção.

  ➔ A frase "je ne sais pas" indica uma falta de conhecimento sobre o tempo.

• Toutes ces heures à te chercher

  ➔ Uso do gerúndio para indicar ações em andamento.

  ➔ A frase "à te chercher" indica que a ação de procurar está em andamento.

• Plus le temps passe et plus je sens en moi

  ➔ Estrutura comparativa para expressar uma intensidade crescente.

  ➔ A frase "Plus le temps passe" indica que, à medida que o tempo passa, os sentimentos se intensificam.

• Ce que d'être loin de chez soi

  ➔ Uso de orações relativas para fornecer informações adicionais.

  ➔ A frase "d'être loin de chez soi" fornece contexto sobre os sentimentos de distância do falante.