Monster Mash

• Por: Bobby Pickett

Letra:

[English]

[Português]

I was working in the lab, late one night

Eu estava trabalhando no laboratório, tarde da noite

When my eyes beheld an eerie sight

Quando meus olhos viram uma visão assustadora

For my monster from his slab, began to rise

Pois meu monstro, de sua lápide, começou a se levantar

And suddenly to my surprise

E de repente, para minha surpresa

(He did the mash) He did the monster mash

(Ele fez o mash) Ele fez o monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(O monster mash) Foi um sucesso no cemitério

(He did the mash) It caught on in a flash

(Ele fez o mash) Pegou em um instante

(He did the mash) He did the monster mash

(Ele fez o mash) Ele fez o monster mash

From my laboratory in the castle east

Do meu laboratório no castelo leste

To the master bedroom where the vampires feast

Para o quarto principal onde os vampiros festejam

The ghouls all came from their humble abodes

Os carniçais vieram todos de suas humildes moradas

To get a jolt from my electrodes

Para levar um choque dos meus eletrodos

(They did the mash) They did the monster mash

(Eles fizeram o mash) Eles fizeram o monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(O monster mash) Foi um sucesso no cemitério

(They did the mash) It caught on in a flash

(Eles fizeram o mash) Pegou em um instante

(They did the mash) They did the monster mash

(Eles fizeram o mash) Eles fizeram o monster mash

The zombies were having fun (tennis shoe, wa hoo)

Os zumbis estavam se divertindo (tênis, wa hoo)

The party had just begun (tennis shoe, wa hoo)

A festa tinha acabado de começar (tênis, wa hoo)

The guests included Wolfman, Dracula and his son

Os convidados incluíam o Lobisomem, Drácula e seu filho

The scene was rockin', all were digging the sounds

A cena estava bombando, todos curtindo os sons

Igor on chains, backed by his baying hounds

Igor acorrentado, apoiado por seus cães uivando

The coffin-bangers were about to arrive

Os batedores de caixão estavam prestes a chegar

With their vocal group, 'The Crypt-Kicker Five'

Com seu grupo vocal, 'Os Cinco Arrasa-Criptas'

(They played the mash) They played the monster mash

(Eles tocaram o mash) Eles tocaram o monster mash

(The monster mash) It was a graveyard smash

(O monster mash) Foi um sucesso no cemitério

(They played the mash) It caught on in a flash

(Eles tocaram o mash) Pegou em um instante

(They played the mash) They played the monster mash

(Eles tocaram o mash) Eles tocaram o monster mash

Out from his coffin, Drac's voice did ring

De dentro de seu caixão, a voz de Drácula soou

Seems he was troubled by just one thing

Parece que ele estava preocupado com apenas uma coisa

He opened the lid and shook his fist and said

Ele abriu a tampa, sacudiu o punho e disse

"Whatever happened to my Transylvania Twist?

"O que aconteceu com meu Transylvania Twist?

(It's now the mash) It's now the monster mash

(Agora é o mash) Agora é o monster mash

(The monster mash) And it's a graveyard smash

(O monster mash) E é um sucesso no cemitério

(It's now the mash) It's caught on in a flash

(Agora é o mash) Pegou em um instante

(It's now the mash) It's now the monster mash

(Agora é o mash) Agora é o monster mash

Now everything's cool, Drac's a part of the band

Agora está tudo legal, Drácula faz parte da banda

And my Monster Mash is the hit of the land

E meu Monster Mash é o sucesso da terra

For you, the living, this mash was meant too

Para vocês, os vivos, este mash também foi feito

When you get to my door, tell them Boris sent you

Quando chegarem à minha porta, digam que Boris os enviou

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Então você pode fazer o mash) Então você pode fazer o monster mash

(The monster mash) And do my graveyard smash

(O monster mash) E fazer meu sucesso no cemitério

(Then you can mash) You'll catch on in a flash

(Então você pode fazer o mash) Você vai pegar em um instante

(Then you can mash) Then you can monster mash

(Então você pode fazer o mash) Então você pode fazer o monster mash

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

Easy Igor, you impetuous young boy (Wa hoo, monster mash)

Calma Igor, seu jovem impetuoso (Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

(Wa hoo, monster mash)

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
lab /læb/ A2	noun - laboratório
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstro
rise /raɪz/ A2	verb - levantar-se
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa
mash /mæʃ/ B2	verb - esmagar noun - puré
graveyard /ˈɡreɪvjɑːrd/ B1	noun - cemitério
flash /flæʃ/ B1	noun - relâmpago verb - relampejar
castle /ˈkæsəl/ A2	noun - castelo
vampires /ˈvæmpaɪər/ B1	noun - vampiro
ghouls /ɡuːl/ B2	noun - necrófago
electrodes /ɪˈlɛktrəʊd/ B2	noun - eletrodo
zombies /ˈzɒmbi/ B1	noun - zumbi
rockin /ˈrɒkɪn/ B2	adjective - excelente, fantástico
chains /tʃeɪnz/ A2	noun - correntes
troubled /ˈtrʌbld/ B1	adjective - preocupado

Gramática:

• I was working in the lab, late one night

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo

  ➔ A frase usa o pretérito imperfeito contínuo ("was working") para descrever uma ação em andamento em um momento específico no passado. Define o cenário para os eventos que se seguem.

• When my eyes beheld an eerie sight

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Vocabulário Formal

  ➔ Usa "beheld", que é uma forma passada mais formal e ligeiramente arcaica de "behold" (ver ou observar). O pretérito perfeito simples descreve uma ação concluída no passado.

• For my monster from his slab, began to rise

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Infinitivo após o verbo

  ➔ "Began to rise" ilustra o uso de um infinitivo após o verbo "began". Mostra o começo de uma ação.

• The ghouls all came from their humble abodes

  ➔ Pretérito Perfeito Simples, Ordem das palavras

  ➔ A frase segue a ordem padrão sujeito-verbo-objeto. "All" é colocado após o sujeito "ghouls" para dar ênfase.

• To get a jolt from my electrodes

  ➔ Infinitivo de Finalidade

  ➔ O infinitivo "to get" expressa o propósito ou a razão pela qual os ghouls vieram.

• The scene was rockin', all were digging the sounds

  ➔ Pretérito Imperfeito Contínuo, Gíria

  ➔ "Was rockin'" (uma forma abreviada de "was rocking") é pretérito imperfeito contínuo e usa gíria para descrever o ambiente animado. "Digging" também é um termo de gíria que significa "apreciar".

• Whatever happened to my Transylvania Twist?

  ➔ Formação de Perguntas, Pretérito Perfeito Simples

  ➔ Esta é uma pergunta wh- no pretérito perfeito simples. "Whatever happened to..." é uma forma comum de expressar surpresa ou preocupação com algo.

• When you get to my door, tell them Boris sent you

  ➔ Imperativo, Oração Condicional (Condicional Zero)

  ➔ "Tell them..." é um imperativo. A oração "when" introduz uma condicional zero, significando uma ação e consequência habituais.