Moonlit Floor

• Por: LISA

Letra:

[English]

[Français]

Mwah-mwah

Mwah-mwah

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

Ooh, la-la-la

I'ma need to hear you say it out loud

J'ai besoin de t'entendre le dire à voix haute

'Cause I love it when my name slips out your mouth

Parce que j'adore quand mon nom glisse de ta bouche

Love it when your eyes caress my body (oh-oh)

J'aime quand tes yeux caressent mon corps (oh-oh)

Right before you lay your kisses on me (ooh)

Juste avant que tu déposes tes baisers sur moi (ooh)

Green-eyed French boy got me trippin'

Garçon français aux yeux verts, tu me fais trébucher

How your skin is always soft

Comment ta peau est toujours douce

How your kisses always hit

Comment tes baisers touchent toujours juste

How you know just where to-

Comment tu sais exactement où-

Green-eyed French boy got me trippin'

Garçon français aux yeux verts, tu me fais trébucher

I love that accent off your lips

J'adore cet accent qui sort de tes lèvres

How your tongue do all those tricks

Comment ta langue fait toutes ces astuces

How you know just where to- (mwah-mwah)

Comment tu sais exactement où- (mwah-mwah)

Kiss me, under the Paris twilight

Embrasse-moi, sous le crépuscule parisien

Kiss me, out on the moonlit floor

Embrasse-moi, sur le sol éclairé par la lune

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

Embrasse-moi, sous le crépuscule parisien (uh-huh)

So kiss me

Alors embrasse-moi

Cute fit in the whip, to the flight, to the sky, never down, baby, check my stats

La tenue mignonne dans la voiture, jusqu’au vol, jusqu’au ciel, jamais à terre, bébé, regarde mes stats

Truth is, I wasn't tryna to meet nobody

En vrai, je ne voulais pas rencontrer personne

Baby, I was there to get my bag

Bébé, j’étais là pour récupérer mon sac

But when I saw you I was like, "I like that"

Mais quand je t’ai vu, j’ai pensé, « J’aime ça »

Wasn't tryna break, baby, I fought back

Je ne voulais pas craquer, bébé, je me suis défendue

But when I heard you say, "Bonjour, bébé"

Mais quand je t’ai entendu dire, « Bonjour, bébé »

I was like, "Damn"

J’étais là, genre, « Putain »

Green-eyed French boy got me trippin'

Garçon français aux yeux verts, tu me fais trébucher

How your skin is always soft

Comment ta peau est toujours douce

How your kisses always hit

Comment tes baisers touchent toujours juste

How you know just where to-

Comment tu sais exactement où-

Green-eyed French boy got me trippin'

Garçon français aux yeux verts, tu me fais trébucher

I love that accent off your lips

J'adore cet accent qui sort de tes lèvres

How your tongue do all those tricks

Comment ta langue fait toutes ces astuces

How you know just where to- (mwah-mwah)

Comment tu sais exactement où- (mwah-mwah)

Kiss me, under the Paris twilight

Embrasse-moi, sous le crépuscule parisien

Kiss me (uh-huh), out on the moonlit floor

Embrasse-moi (uh-huh), sur le sol éclairé par la lune

Kiss me, under the Paris twilight (uh-huh)

Embrasse-moi, sous le crépuscule parisien (uh-huh)

So kiss me

Alors, embrasse-moi

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, ces garçons français me font trébucher (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, ces garçons français me font trébucher (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, ces garçons français me font trébucher (ooh, la-la-la)

Ooh, them French boys got me trippin' (ooh, la-la-la)

Ooh, ces garçons français me font trébucher (ooh, la-la-la)

Kiss me, under the Paris twilight

Embrasse-moi, sous le crépuscule parisien

Kiss me, out on the moonlit floor

Embrasse-moi, sur le sol éclairé par la lune

Kiss me, under the Paris twilight

Embrasse-moi, sous le crépuscule parisien

So kiss me

Alors, embrasse-moi

...

...

Gramática:

• How your skin is always soft

  ➔ Présent avec 'être' + adjectif

  ➔ La phrase décrit un état actuel avec 'is' + adjectif 'soft'.

• How your kisses always hit

  ➔ Adverbe 'always' avec 'hit' au présent

  ➔ 'always' souligne la constance de l'action 'hit'.

• Love it when my name slips out your mouth

  ➔ Proposition subordonnée avec 'when' pour préciser le moment

  ➔ La proposition 'when my name slips out your mouth' indique le moment précis.

• Kiss me, under the Paris twilight

  ➔ Impératif avec 'me' comme complément d'objet

  ➔ La phrase utilise la forme impérative pour faire une demande poétique.

• So kiss me

  ➔ Répétition de l'impératif pour l'emphase

  ➔ La chanteuse répète 'So kiss me' pour renforcer le souhait romantique.

• Ooh, them French boys got me trippin'

  ➔ Expression familière avec 'got me' + verbe en -ing

  ➔ Une expression familière indiquant qu'une chose provoque une forte réaction.