MOVE TO MIAMI – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Enrique Iglesias, Pitbull
• Álbum: Final Vol.1

Letras e Tradução

Descubra como "MOVE TO MIAMI" pode ser sua aula de inglês divertida: aprenda vocabulário de festa, gírias sobre a vida noturna, pronúncia suave com auto‑tune e rimas cativantes. Além de um ritmo contagiante, a música traz frases como "She moving like a gypsy" e "booty shakin' capital", perfeitas para treinar compreensão auditiva e expandir seu repertório linguístico enquanto curte um hit internacional.

[Português]

Ela vai te fazer mudar para Miami

Ela se mexe como uma cigana (cigana, cigana)

O corpo dela me deixou tonto

Eu deveria dar um passo para trás, recuar

Essa garota me deixou ousado

Ela está pronta para ser conquistada e eu tenho a motivação (sim!)

Porque quando você a vê dançar, há uma chance

De você não voltar para casa das férias

E se você olhar, vai se apaixonar

Ela tem aquela bunda, ela faz bater

Ela vai te deixar chocado

E agora você está viciado

Do jeito que ela dança

Ela vai te fazer mudar para Miami

Ela vai te fazer, ela vai te fazer mudar

Ela vai te fazer mudar para Miami

Ela vai te fazer, ela vai te fazer mudar

Ela vai te fazer mudar para Miami

...

Ah, sim, sim!

Ela vai te fazer mudar para Miami

Segunda, terça, quarta

Quinta, sexta, a gente vai festejar

Curtindo todo fim de semana, baby, a gente só tá começando (woo!)

E continue se movendo que todos estão te vendo

Caramba, você me pegou, garota, esse corpo é construído como um Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

E se você olhar, vai se apaixonar (se apaixonar)

Ela tem aquela bunda, ela faz bater (faz bater)

Ela vai te deixar chocado

E agora você está viciado (agora você está viciado)

Do jeito que ela dança

Ela vai te fazer mudar para Miami

Ela vai te fazer, ela vai te fazer mudar

Ela vai te fazer mudar para Miami

Ela vai te fazer, ela vai te fazer mudar

Ela vai te fazer mudar para Miami

Sim!

Oh sim, sim! (Sim)

Woo-ooh, uh!

Ela vai te fazer mudar para Miami

O que acontece em Miami, nunca aconteceu

Ela disse "Sem as mãos", a bunda ainda batendo

Ela quer ser Eva, baby, aqui está uma maçã (haha)

Bem-vindo à capital de balançar a bunda

M.I.A.

Onde as gatas estão demais (heh)

Onde as gatas se soltam (heh)

Onde as gatas não brincam (heh)

Onde o corpo delas é tipo "Boom!" (heh)

Onde a bunda delas é tipo "Bang!" (heh, heh)

Já sabe, cara

Ela vai te fazer, ela vai te fazer mudar

Ela vai te fazer mudar para Miami

Ela vai te fazer, ela vai te fazer mudar

Ela vai te fazer mudar para Miami

Sim!

Oh sim, sim! (Sim)

Ela vai te fazer mudar para Miami

...

Oh sim, sim! (Oh, sim)

Ela vai te fazer mudar para Miami

...

Ela vai te fazer mudar para Miami (para Miami)

...

[Inglês]

She gon' make you move to Miami

She moving like a gypsy (gypsy, gypsy)

Her body got me tipsy

I should take a step back, fall back

This girl got me feeling risky

She ready for the taking and I got the motivation (yeah!)

'Cause when you see her dance there's a chance

You might not come home from vacation

And if you look you'll fall in love

She got that ass, she make it clap

She'll leave you shook

And now you hooked

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Uh yeah, yeah!

She gon' make you move to Miami

Monday, Tuesday, Wednesday

Thursday, Friday, we gon' party

Freakin' every weekend, baby, we just getting started (woo!)

Y síguete moviento que todo' te 'tán viendo

Damn, you got me, girl, that body's built like a Bugatti (skrrt, skrrt, skrrt)

And if you look you'll fall in love (fall in love)

She got that ass, she make it clap (make it clap)

She'll leave you shook

And now you hooked (now you hooked)

The way she dance

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

Woo-ooh, uh!

She gon' make you move to Miami

What happens in Miami, never happened

She said "No hands", booty still clapping

She wanna be Eve, baby, here's an apple (haha)

Welcome to the booty shaking capital

M.I.A

Where the mammies off the chain (heh)

Where the mammies get loose (heh)

Where the mammies don't play (heh)

Where their body's like "Boom!" (heh)

Where their booty's like "Bang!" (heh, heh)

Ya tú sabe', man

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

She gon' make you, she gon' make you move

She gon' make you move to Miami

Yeah!

Ooh yeah, yeah! (Yeah)

She gon' make you move to Miami

Ooh yeah, yeah! (Ooh, yeah)

She gon' make you move to Miami

She gon' make you move to Miami (to Miami)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
move /muːv/ A1	verb - mover, deslocar verb - mover, deslocar
gypsy /ˈdʒɪpsi/ B2	noun - cigano (membro de um povo nômade, às vezes considerado ofensivo) noun - andarilho, pessoa não convencional
body /ˈbɒdi/ A1	noun - corpo
tipsy /ˈtɪpsi/ B2	adjective - meio embriagado, tonto
step /stɛp/ A2	noun - passo verb - pisar, dar um passo
fall /fɔːl/ A1	verb - cair verb - cair em (um estado ou condição, ex: apaixonar-se)
risky /ˈrɪski/ B1	adjective - arriscado, perigoso
motivation /ˌməʊtɪˈveɪʃn/ B1	noun - motivação
dance /dɑːns/ (UK), /dæns/ (US) A1	verb - dançar noun - dança
chance /tʃɑːns/ (UK), /tʃæns/ (US) A2	noun - chance, oportunidade noun - oportunidade
vacation /veɪˈkeɪʃn/ A2	noun - férias
love /lʌv/ A1	noun - amor verb - amar
clap /klæp/ A2	verb - aplaudir, bater palmas verb - (informal, referente às nádegas) fazer um som de palmada, especialmente ao dançar
shook /ʃʊk/ C1	adjective - (gíria) chocado, abalado, surpreso
hooked /hʊkt/ B2	adjective - (informal) viciado, fisgado, cativado
party /ˈpɑːti/ A1	noun - festa verb - festejar, balada
weekend /ˈwiːkend/ A1	noun - fim de semana
start /stɑːt/ (UK), /stɑːrt/ (US) A1	verb - começar, iniciar noun - começo, início
booty /ˈbuːti/ C1	noun - (gíria) bunda, traseiro
capital /ˈkæpɪtl/ B1	noun - capital (cidade) noun - capital (centro de atividade)

Estruturas gramaticais chave

• She gon' make you move to Miami

  ➔ Verbo Causativo 'make'

  ➔ O verbo "make" é usado aqui de forma causativa, significando 'fazer com que alguém faça algo'. A estrutura é 'make' + objeto + forma base do verbo (ex.: "make you move"). "Gon'" é uma contração informal de 'going to' para ações futuras.

• I should take a step back, fall back

  ➔ Verbo Modal 'should' para conselho & Phrasal Verbs

  ➔ "Should" é um verbo modal usado para dar conselhos ou fazer recomendações. "Take a step back" e "fall back" são phrasal verbs, significando reconsiderar uma situação ou recuar/retirar-se, respectivamente.

• This girl got me feeling risky

  ➔ Verbo Causativo 'get' + Objeto + Particípio Presente

  ➔ A estrutura 'get' + objeto + particípio presente (ex.: "got me feeling") significa 'fazer com que alguém esteja em certo estado ou comece a fazer algo'. Aqui, "got" (passado de get) implica que ela fez o falante começar a sentir-se arriscado.

• 'Cause when you see her dance there's a chance / You might not come home from vacation

  ➔ Condicional Zero (com 'when') & Verbo Modal 'might'

  ➔ A cláusula "when you see her dance" atua como um condicional zero, indicando uma verdade geral ou algo que sempre acontece sob certas condições. "Might" é um verbo modal usado para expressar uma possibilidade ou uma pequena chance de que algo aconteça.

• And if you look you'll fall in love

  ➔ Primeiro Condicional

  ➔ Este é um exemplo da estrutura do primeiro condicional (If + Presente Simples, will + Forma Base). Descreve uma situação futura possível e o seu resultado provável. "You'll" é uma contração de 'you will'.

• She'll leave you shook / And now you hooked

  ➔ Particípios Passados como Adjetivos

  ➔ Aqui, "shook" e "hooked" são particípios passados funcionando como adjetivos, descrevendo o estado de 'você'. "Shook" é um particípio passado informal de 'shake', significando assustado ou surpreendido, enquanto "hooked" significa viciado ou cativado.

• That body's built like a Bugatti

  ➔ Voz Pasiva (Presente Simples)

  ➔ A frase "body's built" é uma contração de 'body is built', que é um exemplo da voz passiva no presente simples. Enfatiza o resultado ou a ação realizada no corpo em vez de quem realizou a ação (ex.: 'alguém construiu o corpo').

• Booty still clapping

  ➔ Particípio Presente para Ação em Andamento (Elipse de 'is')

  ➔ Esta frase é um exemplo de um particípio presente ("clapping") usado para descrever uma ação em andamento. O verbo auxiliar 'is' é omitido, o que é comum na fala informal ou em letras de músicas para concisão (a forma completa seria 'booty is still clapping').

• Welcome to the booty shaking capital

  ➔ Particípio Presente como Adjetivo

  ➔ A palavra "shaking" é um particípio presente usado como adjetivo para descrever o substantivo 'capital'. Modifica 'capital' indicando sua característica ou propósito (uma capital onde as pessoas estão 'sacudindo' seus bumbuns).