Mussulo

• Por: DJ Malvado, DJ Aka-m, Dody

Letra:

[Português]

[日本語]

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

...

...

Não deixa te contarem

人から聞くんじゃなくて

Eu quero te levar lá

君を連れて行きたいんだ

Isso é uma tradição

これが伝統なんだ

Dê-me a tua mão

手を握って

Quando é festa do Mussulo

ムッスロのお祭りなら

Qualquer plano é nulo

どんな予定もキャンセルさ

Esqueço os meus problemas

悩みなんて忘れちゃう

A drena é no Mussulo (só quero drenar)

ムッスロで楽しむんだ (ただ楽しみたい)

'Tou embora

出発だ

'Tou embora

出発だ

Aqui ninguém fica

誰もここに残らない

A drena é no Mussulo

ムッスロで楽しむんだ

'Tou embora

出発だ

'Tou embora

出発だ

Aqui ninguém fica

誰もここに残らない

...

...

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

E janeiro é no Mussulo

1月はムッスロ

Dezembro é no Mussulo

12月もムッスロ

Isso é tradição

それが伝統

Isso é verão

それが夏

E janeiro é no Mussulo

1月はムッスロ

Dezembro é no Mussulo

12月もムッスロ

Isso é tradição

それが伝統

A drena é no Mussulo

ムッスロで楽しむんだ

'Tou embora

出発だ

'Tou embora

出発だ

Aqui ninguém fica

誰もここに残らない

A drena é no Mussulo

ムッスロで楽しむんだ

'Tou embora

出発だ

'Tou embora

出発だ

Aqui ninguém fica (uh)

誰もここに残らない (uh)

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy kô

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

Assy kê kiriamy

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
quero /ˈke.ɾu/ A1	verb - 私は欲しい
levar /leˈvaɾ/ A2	verb - 連れて行く
tradição /tɾɐ.diˈsɐ̃w/ B1	noun - 伝統
mão /ˈmɐ̃w/ A1	noun - 手
festa /ˈfɛʃ.tɐ/ A2	noun - パーティー、お祝い
plano /ˈpla.nu/ A2	noun - 計画
nulo /ˈnu.lu/ B2	adjective - 無効の
problemas /pɾoˈble.mɐs/ A2	noun - 問題
drena /ˈdɾe.nɐ/ Unknown	noun - 排水、バイブ
ninguém /niŋˈɡẽj̃/ A2	pronoun - 誰も～ない
fica /ˈfi.kɐ/ A1	verb - とどまる
janeiro /ʒɐˈnɐj.ɾu/ A1	noun - 一月
dezembro /deˈzẽb.ɾu/ A1	noun - 十二月
verão /veˈɾɐ̃w/ A1	noun - 夏

Gramática:

• Não deixa te contarem

  ➔ 代名詞配置と間接目的語代名詞を伴う否定命令形。

  ➔ "Não deixa"は"deixar"（許可する/させる）の否定命令形です。"Te"は間接目的語代名詞です（あなたに）。文は「彼らにあなたに言わせないで」という意味です。

• Eu quero te levar lá

  ➔ 代名詞配置を伴う動詞＋不定詞の構造。

  ➔ "Quero"は"querer"（欲しい）の現在形の１人称単数です。"Levar"は不定詞（連れて行く）です。"Te"は目的語代名詞です。文は「私はあなたをそこに連れて行きたい」という意味です。

• Dê-me a tua mão

  ➔ 代名詞配置を伴う命令形。

  ➔ "Dê"は"dar"（与える）の命令形です。"Me"は間接目的語代名詞です（私に）。フレーズは「私にあなたの手をください」という意味です。

• Qualquer plano é nulo

  ➔ Serを伴う不定形容詞。

  ➔ "Qualquer"は不定形容詞（どんな～でも）です。"É nulo"は動詞"ser"を使って永続的な特徴（無効である）を表します。文は「どんな計画も無効である」という意味です。

• 'Tou embora

  ➔ 短縮された動詞形＋副詞。

  ➔ "'Tou"は"Estar"（私は～である）の現在形の１人称単数の短縮形です。"Embora"は副詞（離れて/出発して）です。フレーズは「私は出発します」という意味です。

• Aqui ninguém fica

  ➔ 副詞＋不定代名詞＋動詞。

  ➔ "Aqui"は副詞（ここに）です。"Ninguém"は不定代名詞（誰も～ない）です。"Fica"は"ficar"（滞在する）の現在形の３人称単数です。文は「誰もここに滞在しない」という意味です。