My Demons – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: STARSET
• Álbum: Transmissions

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Mayday! Mayday!

Mayday! Mayday!

The ship is slowly sinking

O navio está afundando lentamente

They think I'm crazy but they don't know the feeling

Eles acham que estou louco, mas não conhecem a sensação

They're all around me

Eles estão todos ao meu redor

Circling like vultures

Circulando como abutres

They wanna break me and wash away my colors

Eles querem me quebrar e lavar minhas cores

Wash away my colors

Lavar minhas cores

Take me high and I'll sing

Leve-me alto e eu cantarei

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, você faz tudo ficar bem (bem, bem)

We are one in the same

Nós somos um só

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, você tira toda a dor (dor, dor)

Save me if I become

Salve-me se eu me tornar

My demons

Meus demônios

I cannot stop this sickness taking over

Não consigo parar essa doença que está tomando conta

It takes control and drags me into nowhere

Ela toma o controle e me arrasta para lugar nenhum

I need your help, I can't fight this forever

Eu preciso da sua ajuda, não posso lutar contra isso para sempre

I know you're watching

Eu sei que você está me observando

I can feel you out there

Posso sentir você lá fora

Take me high and I'll sing

Leve-me alto e eu cantarei

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, você faz tudo ficar bem (bem, bem)

We are one in the same

Nós somos um só

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, você tira toda a dor (dor, dor)

Save me if I become

Salve-me se eu me tornar

My demons

Meus demônios

Take me over the walls below

Leve-me sobre as paredes abaixo

Fly forever

Voe para sempre

Don't let me go

Não me deixe ir

I need a savior to heal my pain

Eu preciso de um salvador para curar minha dor

When I become my worst enemy

Quando eu me tornar meu pior inimigo

The enemy

O inimigo

Take me high and I'll sing

Leve-me alto e eu cantarei

You make everything okay

Você faz tudo ficar bem

We are one in the same

Nós somos um só

You take all of the pain away

Você tira toda a dor

Take me high and I'll sing

Leve-me alto e eu cantarei

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, você faz tudo ficar bem (bem, bem)

We are one in the same

Nós somos um só

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, você tira toda a dor (dor, dor)

Save me if I become

Salve-me se eu me tornar

My demons

Meus demônios

Take me high and I'll sing

Leve-me alto e eu cantarei

Oh you make everything okay (okay, okay)

Oh, você faz tudo ficar bem (bem, bem)

We are one in the same

Nós somos um só

Oh you take all of the pain away (away, away)

Oh, você tira toda a dor (dor, dor)

Save me if I become

Salve-me se eu me tornar

my demons

meus demônios

this video is not mine I just added the subtitles.This video is the property of STARSET.

este vídeo não é meu, eu apenas adicionei as legendas. Este vídeo é propriedade da STARSET.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
sinking /ˈsɪŋkɪŋ/ B2	verb - afundar
crazy /ˈkreɪzi/ B1	adjective - louco
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - sentimento
colors /ˈkʌlərz/ A2	noun - cores
pain /peɪn/ A2	noun - dor
savior /ˈseɪvjər/ B2	noun - salvador
enemy /ˈɛnəmi/ B1	noun - inimigo
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - controlar
fight /faɪt/ A2	verb - lutar
high /haɪ/ A1	adjective - alto
watching /ˈwɑːtʃɪŋ/ A2	verb - assistir
drag /dræɡ/ B1	verb - arrastar
forever /fərˈɛvər/ B2	adverb - para sempre

Estruturas gramaticais chave

• The ship is slowly sinking

  ➔ Presente Contínuo para uma situação em andamento

  ➔ O presente contínuo ('is sinking') indica que o navio está em processo de afundar *agora mesmo*, neste exato momento.

• They think I'm crazy but they don't know the feeling

  ➔ Contrastando ideias com "but"

  ➔ A conjunção "but" conecta duas cláusulas contrastantes. Uma cláusula declara o que 'eles' pensam, e a outra nega sua compreensão do 'sentimento' do orador.

• They're all around me, Circling like vultures

  ➔ Presente Contínuo (They're) e Comparação (like vultures)

  ➔ "They're" (They are) usa o presente contínuo, o que implica que a ação de estar por perto está acontecendo *agora*. "Circling like vultures" é uma comparação, comparando a forma como 'eles' se comportam com a forma como os abutres cercam sua presa.

• They wanna break me and wash away my colors

  ➔ Uso de "wanna" (want to) - contração informal

  ➔ "Wanna" é uma contração informal de "want to". Essa contração é comum em inglês falado e escrita informal, mas geralmente é evitada em contextos formais.

• Take me high and I'll sing

  ➔ Futuro Simples com "I'll" (I will)

  ➔ "I'll" é uma contração de "I will", indicando uma ação futura ou uma promessa de cantar se for levado para o alto. Expressa uma decisão espontânea.

• Save me if I become My demons

  ➔ Oração Condicional (Tipo 1 - Condição Possível)

  ➔ Esta é uma oração condicional do tipo 1 onde 'if I become my demons' é a condição, e 'Save me' é o resultado. Este tipo é usado para situações possíveis no futuro. A estrutura é: If + Presente Simples, then will/imperativo.

• It takes control and drags me into nowhere

  ➔ Tempo presente simples para descrever uma ação habitual.

  ➔ O uso do presente simples em "It takes control and drags me into nowhere" descreve uma ação recorrente ou habitual da doença. Não é um evento único, mas algo que acontece consistentemente.

• I need a savior to heal my pain When I become my worst enemy

  ➔ Frase Nominal + Oração Subordinada com "When"

  ➔ "I need a savior" é uma frase nominal que expressa uma necessidade, seguida pela oração subordinada "When I become my worst enemy", que indica *quando* o salvador é necessário. 'When' introduz uma oração de tempo.