My landscape

• Por: BiSH
• Álbum: THE GUERRiLLA BiSH

Letra:

[English]

[Português]

弱音ばかり その山猫

Apenas fraquezas, aquele gato selvagem

You are never darling 越えたくて

Você nunca é querido, quero superar isso

...

...

弱音ばかり その山猫

Só lamentações, aquele gato selvagem

You are never darling 越えたくて

Você nunca é querido, quero superar isso

不意に襲ってくる不安と

Comanses de repente, as inseguranças

あなたに巣食う あぁ 未来ごと

Que se alojam em você, ah, o futuro inteiro

飽きない 邪悪もない

Não há tédio, nem maldade

夢見がちで そう リアルすぎて無に

Sonhador demais, tão real que se torna vazio

言うこと無いも そう 妄り見せずに

Sem palavras, sem mostrar loucura

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

Sonhando, com delírios tão reais

無い曇天 茜色に染まる

Céu nublado sem cor, tingido de escarlate

まだリスクリスク

Ainda soam os riscos

負えない 全てを

Tudo que não posso suportar

発散できぬ 涙流れて

Lágrimas que não conseguem ser libertadas caem

頬 伝う ほぼ いらない

Escorrendo pela bochecha, praticamente desnecessário

My landscape

Minha paisagem

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Se deixar, cresce aos poucos, olá olá olá, ruim

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

Apenas faça, faça, pode ser que funcione, mas nem sempre é assim

終わりです はい ハメは外さない

É o fim, sim, não perco o controle

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

Se for ficar assim, olá olá olá, ruim

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

Espero poder responder a tempo para que o prego que se destaca não seja atingido

それでいいの？

Está tudo bem assim?

...

...

弱音ばかり その山猫

Apenas frustrações, aquele gato selvagem

You are never darling 越えたくて

Você nunca é querido, quero superar isso

何度思ったもうやめなよ

Quantas vezes pensei, pare com isso

青ざめたことすら幾度もう

Até ficar pálido, tantas vezes

覚悟ない 描かない

Sem coragem, sem desenho

夢見がちで そう リアルすぎて無に

Tão sonhador que vira vazio por ser tão real

言うこと無いも そう 妄り見せずに

Sem palavras, sem mostrar loucura

夢見がちな そう リアルすぎな妄想に

Sonhando, com delírios tão reais

無い曇天 茜色に染まる

Céu nublado sem cor, tingido de escarlate

またいつかいつか

Mais uma vez, algum dia

そう言えば叶うか？

Se eu perguntar, será que se realiza?

ほとほと疲れたまる何かよ

Cansado até o coração de alguma coisa

大きくない ほぼ いらない

Não é grande, quase desnecessário

My landscape

Minha paisagem

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Se deixar, cresce aos poucos, olá olá olá, ruim

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

Apenas faça, faça, pode ser que funcione, mas nem sempre é assim

終わりです はい ハメは外さない

É o fim, sim, não perco o controle

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

Se for ficar assim, olá olá olá, ruim

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

Espero poder responder a tempo para que o prego que se destaca não seja atingido

それでいいの？

Está tudo bem assim?

...

...

My landscape

Minha paisagem

ほっとくとどでかく次第に ハローハローハロー BAD

Se deixar, cresce aos poucos, olá olá olá, ruim

Just do it do it 食らうといいでもそういかない

Apenas faça, faça, pode ser que funcione, mas nem sempre é assim

終わりです はい ハメは外さない

É o fim, sim, não perco o controle

いっそこのままならば ハローハローハロー BAD

Se for ficar assim, olá olá olá, ruim

すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

Espero poder responder a tempo para que o prego que se destaca não seja atingido

それでいいの？

Está tudo bem assim?

...

...

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
landscape /ˈlændˌskeɪp/ B2	noun - paisagem
dream /driːm/ B1	noun - sonho verb - sonhar
fear /fɪr/ B1	noun - medo verb - temer
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - futuro
tear /tɛr/ B2	noun - lágrima verb - rasgar
real /rɪəl/ B1	adjective - real
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
bad /bæd/ A1	adjective - ruim
color /ˈkʌlər/ A2	noun - cor
sorrow /ˈsɔːroʊ/ B2	noun - tristeza
attack /əˈtæk/ B1	verb - atacar noun - ataque
thought /θɔt/ B1	noun - pensamento
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado

Gramática:

• You are never darling

  ➔ O advérbio de negação 'never' com o verbo 'are' para indicar uma negação constante.

  ➔ 'Never' enfatiza que algo nunca acontece.

• You are never darling 越えたくて

  ➔ 'たい' é a forma de expressar desejo de fazer algo, como 'querer atravessar' em japonês.

  ➔ 'たい' é um sufixo gramatical que indica desejo de fazer algo.

• 飽きない 邪悪もない

  ➔ 'ない' é um sufixo negativo que nega substantivos ou adjetivos.

  ➔ 'ない' é usado para negar o substantivo ou adjetivo anterior, significando 'não' ou 'nenhum'.

• 無い曇天 茜色に染まる

  ➔ 'に' é usado para indicar a direção ou o alvo de uma ação, como em '染まる' (ser tingido) com '茜色に'.

  ➔ 'に' indica o alvo ou direção da ação, neste caso, a cor '茜色' (vermelho madder).

• すぐ出る杭 打たれないように撃ちかえせたらいいな

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional que expressa esperança ou desejo de fazer algo, aqui na forma potencial '撃ちかえせたら'.

  ➔ 'たら' é uma partícula condicional usada para expressar desejos ou esperanças sobre o que poderia acontecer.