My Love

• Por: Hebe Tien
• Álbum: My Love

Letra:

[中文]

[Español]

如果你被她傷的很痛

Si te duele mucho que ella te haya herido

請感謝她好心折磨

Agradece que te torturó con buena intención

如果你對她感到愧疚

Si te sientes culpable con ella

請感謝她慷慨淚流

Gracias por sus lágrimas generosas

在我們相遇相愛之前

Antes de que nos encontremos y amemos

多虧有她讓你成熟

Gracias a ella por hacer que madures

如果你現在孤獨寂寞

Si ahora estás solo y triste

請感謝這美麗等候

Agradece esa hermosa espera

如果你還在為愛犯錯

Si todavía cometes errores por amor

請感謝還沒找到我

Agradece que aún no me haya encontrado

要走完每個曲折路口

Para recorrer cada encrucijada

我們才懂愛是什麼

Solo entonces entenderemos qué es el amor

My Love

Mi amor

...

...

My Love

Mi amor

...

...

如果慶幸我值得擁有

Si te siento afortunado por tenerme

請感謝我被放棄過

Gracias por haberme abandonado

如果欣賞我堅強溫柔

Si admiras mi fortaleza y ternura

請感謝那珍貴傷口

Agradece esas heridas preciosas

在我們相遇相愛之後

Después de que nos encontremos y amemos

遺憾都會變成收穫

El arrepentimiento se convertirá en cosecha

...

...

My Love

Mi amor

...

...

My Love

Mi amor

...

...

當我們終於緊緊相擁

Cuando finalmente nos abracemos con fuerza

所有苦難會甜美結果

Todos los sufrimientos darán un dulce resultado

我們就耐心漂流

Solo así podremos navegar con paciencia

愛會來的 在對的時候

El amor llegará en el momento correcto

My Love

Mi amor

...

...

My Love

Mi amor

...

...

My Love

Mi amor

...

...

My Love

Mi amor

...

...

Gramática:

• 請感謝她好心折磨

  ➔ verbo en imperativo + objeto + verbo

  ➔ La oración usa un *verbo en imperativo* ('請') para expresar una recomendación o comando para 'agradecerle'.

• 多虧有她讓你成熟

  ➔ frase adverbial + verbo + objeto + verbo

  ➔ '多虧有她' funciona como una expresión adverbial que significa 'gracias a ella' o 'por su causa', indicando causalidad.

• 在我們相遇相愛之前

  ➔ frase preposicional + frase nominal + antes de + frase verbal

  ➔ '在我們相遇相愛之前' indica un marco de tiempo usando una frase preposicional, que significa 'antes de que nos encontremos y nos enamoremos'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ sujeto + verbo + adjetivo + sustantivo

  ➔ La oración expresa un *futuro* con '會' indicando que 'todas las dificultades' se convertirán en un 'resultado dulce'.

• 愛會來的 在對的時候

  ➔ sujeto + verbo + complemento + frase de tiempo

  ➔ '愛會來的' usa una construcción modal de futuro indicando que el amor llegará, seguida de la frase temporal '在對的時候' que significa 'en el momento correcto'.

• 所有苦難會甜美結果

  ➔ sujeto + verbo + adjetivo + sustantivo

  ➔ La oración emplea un futuro simple con '會' para indicar que 'todas las dificultades' se convertirán en un 'resultado dulce', enfatizando un resultado positivo.