Napoleon – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: $uicideboy$

Letras e Tradução

Explore "Napoleon" dos $uicideboy$ como uma aula de português urbano: aprenda gírias, expressões de orgulho regional e o ritmo contagiante do bounce de Nova Orleans, tudo enquanto sente a vibração agressiva e autêntica que torna a faixa tão especial.

[Português]

Tenho Henny no meu sistema

Alguém está prestes a ser minha vítima

Você pode me encontrar de um lado do rio, de um lado do lago

Swervando na Sétima Paróquia, desviando de buracos, pisoteando caixas

Esses Roxys, Senhor, faz tempo que não fico de queixo caído, enganado, caramba

Vivendo com cinzeiro e não digo "mas"

Não quero ouvir, não tenho medo, dou de ombros

Um baseado aceso e cheirado, vou deslizar de volta algemado

Direção Bucktown e estou totalmente a fim de me juntar

Nascido na Louisiana, bandana cinza jurada

Tragam a porra da tempestade, espalhando sem aviso

Bebendo Fanta de cereja, AK dividindo bananas

Ratatata com o martelo, jovem branco cinco e oh estrangeiro

Sétima Paróquia na nona entrada

Vadía, você vai morrer, se eu te vir sorrindo

Bruto e porra, rude, fui criado na lama

Mentalidade suicida, mas estou vivo e vencendo

Vadía, vou deslizar tão forte que escorrego

Desviando de todos os meus demônios, mas continuo tropeçando

Carteira cheia de dinheiro, posso dormir gastando

Sou um grande nome, continuo bebendo, vivendo como "quem é?"

Claro que não, não estou babando por nenhuma vadia sem graça

Tomo um comprimido como o Kodak, eu travo para o espasmo

O copo continua sujo como se estivesse despejando em Flint

Posso precisar de alguns anabolizantes para segurar meu pulso

Posso pegar uma DST do jeito que elas estão todas no meu pau

Pela primeira vez saio de casa e vejo que elas ainda não estão fazendo nada

Sóbrio há seis anos, como ainda está no meu xixi?

Máscara e um bastão, me sinto como Dill no fosso

Não me envolvo com ninguém como se tivesse virado celibatário

Garoto lutando pela vida, eles acham que ele está meditando

Estou na lojinha gritando asa lama lakem

Um monte de garotos prontos para matar porque é assim que a mãe os criou

Do jeito que estou ultrapassando todos esses rappers, eles podem me testar para drogas

Limpo, mas minha vadia bagunceira

Pergunte ao Ruby, não tenho memória

Que tipo de droga? Cara, eu preciso de todas

Rei do Norte, foda-se Joffrey

Ao vivo do cinza para foder o algoritmo

Não brigo com caras que não têm nada de alfa neles

Só por diversão, sim, eu sou aquele filho da puta que vai bater

Eles querem essa fumaça

E eu estou lá fora perguntando onde eles estão?

Onde eles estão?

Onde eles estão?

Onde eles estão?

Onde eles estão?

Passo com o pé esquerdo

Deslizo com o pé direito

3s no ar representando Grey Five Nine

Passo com o pé esquerdo

Deslizo com o pé direito

3s no ar representando Grey Five Nine

[Inglês]

I got that Henny in my system

Somebody 'bout to be my victim

You can find me on either side of the river, either side of the lake

Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

I don't wanna hear it, I don't fear it, I shrug

Goodie blunt puffed, I'ma slide back cuffed

Bucktown bound and I'm all down for the cut

Louisiana born, grey bandana sworn in

Bring the fucking storm, splatter with no warning

Sippin' cherry fanta, AK splittin' up bananas

Ratatata with the hammer, young cracka five and oh foreign

Seventh Ward in the ninth inning

Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

Rough and fuckin' rugged, I was raised up in the slime

Suicide mindset, but I'm alive and winnin'

Bitch, I'm 'bout to slide so hard, I'm slippin'

Dodgin' all my demons, but I keep on trippin'

Wallet fulla cream, I can sleep while spendin'

Ima big shot, keep on sippin' big who dat livin'

Hell nah, I ain't simping on no corny ass bitch

Pop a pill like Kodak, I glitch for the twitch

Cup stay dirty like I'm pouring up in Flint

I might need some 'roids just to hold up my wrist

Might catch a STD the way they all on my dick

For once I leave the crib and see they still ain't on shit

Been sober six years, how it's still in my piss?

Mask and a stick, feel like Dill up in the pit

I don't fuck with nobody like I went celibate

Boy breathing for his life, they think he meditating

I'm at the cornerstore yelling asa lama lakem

Bunch of boys ready to kill cuz that's how momma raised 'em

The way I'm lapping all of these rappers they might drug test me

High clean but my hoe messy

Ask Ruby, I got no memory

What type of drug? Dog I need every

King of the North, motherfuck Joffrey

Live from the grey to fuck up the algorithm

I don't beef with boys that ain't got no alpha in them

Just for fun, yeah, I'm that mother fucker that will crash

They want that smoke

And I'm outside like where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Where they at?

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

Left foot step

Right foot slide

3's in the air reppin' Grey Five Nine

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
victim /ˈvɪktəm/ B1	noun - vítima
river /ˈrɪvər/ A2	noun - rio
dodge /dɒdʒ/ B1	verb - desviar
storm /stɔːrm/ B1	noun - tempestade
splittin /ˈsplɪtɪn/ B2	verb - dividir
rugged /ˈrʌɡɪd/ B2	adjective - áspero
mindset /ˈmaɪndset/ B2	noun - mentalidade
slippin /ˈslɪpɪn/ B1	verb - escorregar
demons /ˈdiːmənz/ B2	noun - demônios
simping /ˈsɪmpɪŋ/ C1	verb - adular
glitch /ɡlɪtʃ/ B2	noun - falha
algorithm /ˈælgərɪðəm/ C1	noun - algoritmo
beef /biːf/ B2	noun - rixa
crash /kræʃ/ B1	verb - colidir
lapping /ˈlæpɪŋ/ B2	verb - ultrapassar
reppin /ˈrepɪn/ C1	verb - representar

Estruturas gramaticais chave

• I got that Henny in my system

  ➔ Presente Simples para ações habituais/estados

  ➔ A frase 'I got' aqui é uma forma coloquial de dizer 'I have', indicando um estado atual ou a posse da bebida em seu sistema. Expressa uma condição contínua.

• Somebody 'bout to be my victim

  ➔ Contração ('bout para about) e intenção futura (going to)

  ➔ A contração "'bout" para "about" é comum na fala informal e nas letras. "'bout to be" é uma contração de "about to be", que significa uma ação ou evento futuro iminente.

• Seventh Ward swervin', dodgin' potholes, curbstompin' m-boxes

  ➔ Particípio Presente (-ing) para ações em andamento

  ➔ O uso das formas '-ing' aqui cria uma sensação de ação vívida e dinâmica, retratando os movimentos e atividades do rapper em tempo real à medida que acontecem ou são descritas de forma fluida.

• Them Roxys, Lawd, it's been a while, since I been jaw dropped, outfoxed, shit

  ➔ Coloquialismos ('Them' para 'Those', 'Lawd' para 'Lord', 'been' para 'have been')

  ➔ A linha está repleta de linguagem informal e contrações comuns no rap. "Them" é usado em vez de "those" para ênfase. "Lawd" é uma pronúncia casual de "Lord". "been" sem "have" é uma omissão coloquial comum.

• Ashtray livin' and I'm spendin' no buts

  ➔ Gerúndio como substantivo (livin') e dupla negação (no buts)

  ➔ 'Livin'' é um gerúndio usado coloquialmente como substantivo referindo-se a um estilo de vida. "Spendin' no buts" usa uma dupla negação para ênfase, significando "gastar sem quaisquer reservas ou objeções."

• Bucktown bound and I'm all down for the cut

  ➔ Frase adverbial ('bound') e expressão idiomática ('all down for')

  ➔ "Bound" aqui funciona adverbialmente, indicando direção ou destino. "All down for" é uma expressão idiomática que significa estar totalmente a favor ou disposto a participar de algo.

• Louisiana born, grey bandana sworn in

  ➔ Particípio Passado usado adjetivalmente (born, sworn)

  ➔ Os particípios passados 'born' e 'sworn' são usados aqui para descrever o sujeito (o rapper). 'Born' indica sua origem, e 'sworn in' implica um compromisso ou lealdade, muitas vezes a um grupo ou estilo de vida.

• Bitch, you 'bout to die, if I see ya shit grinnin'

  ➔ Cláusula condicional (if) e possessivo informal ('ya')

  ➔ Esta é uma frase condicional (Tipo 1) que expressa uma situação real ou possível. "'bout to die" é um coloquialismo para "about to die" (prestes a morrer). "ya" é uma abreviação informal comum de "your" (seu/sua).

• I might need some 'roids just to hold up my wrist

  ➔ Verbo modal 'might' para possibilidade e coloquialismo ('roids para esteroides)

  ➔ "Might" expressa uma possibilidade ou incerteza. "'Roids" é um termo de gíria comum para esteroides, frequentemente usado para implicar força física aumentada ou um certo estilo de vida.

• They want that smoke

  ➔ Expressão idiomática ('want smoke')

  ➔ Neste contexto, "want that smoke" é gíria para querer conflito, uma briga ou problemas. Implica um desejo de confronto.