Rapunzel – Letras Bilíngues Inglês/Português
Letras e Tradução
Cabelo solto, me sentindo a Rapunzel
Mantenham os seus cãezinhos na focinheira, porra
Só existe uma rainha na selva
Ai, só uma rainha, só uma
Não fico só namorando vitrines, gasto muito
Se eu recebi uma mensagem, eu clico em "Enviar"
Você não pode mentir pra mim, eu tenho um sexto sentido
Preencho minha energia com incenso do Himalaia
Vivendo no luxo enquanto ainda somos jovens
Gastando essa grana até ficar burra
Mostrando aqueles dentes de ouro o dia todo
Quando eu passo, eu ouço eles dizerem
"Isso é dinheiro, isso é muita grana"
Vadia, me diz como você me ama
Vadia, me diz como (yah, yah, yah)
"Isso é dinheiro, isso é muita grana"
Vadia, me diz como você me ama
Vadia, me diz como (yah, yah, yah)
Cabelo solto, me sentindo a Rapunzel
Cabelo solto, sentindo, cabelo solto
Cabelo solto, me sentindo a Rapunzel
Cabelo solto, sentindo, cabelo solto (coisa de garota quente de verdade)
Sou a Rapunzel da quebrada, cinquenta polegadas, minhas extensões (yeah)
Louis V, minha mala, corpo T para problemas
Fiz um milhão no meu show, um quarto de milhão na minha garganta (brr)
E se uma vadia quer briga, eu faço uma refeição dela (ah)
Droga, eu posso ser muito bonita (muito bonita)
O que elas vão fazer comigo? (Não sei)
Bunda tão grande, sentando como peitos novos (baow, baow)
Duas correntes, vou chegar com o teto faltando
Bombando a vida toda, vadias odiando, não é um sentimento novo (ah)
Vivendo no luxo enquanto ainda somos jovens
Gastando essa grana até ficar burra
Mostrando aqueles dentes de ouro o dia todo
Quando eu passo, eu ouço eles dizerem
"Isso é dinheiro, isso é muita grana"
Vadia, me diz como você me ama
Vadia, me diz como (yah, yah, yah)
"Isso é dinheiro, isso é muita grana"
Vadia, me diz como você me ama
Vadia, me diz como (yah, yah, yah)
Cabelo solto, me sentindo a Rapunzel
Cabelo solto, me sentindo como, cabelo solto
Cabelo solto, me sentindo a Rapunzel
Cabelo solto, sentindo, cabelo solto
Cabelo solto, me sentindo a Rapunzel
Cabelo solto, me sentindo como, cabelo solto
Cabelo solto, me sentindo a Rapunzel
Cabelo solto, sentindo, cabelo solto
Preciso de um tempo pra mim, tenho que meditar
Subir de nível, subir de nível, vadia, eu levito
No meu bolso, eu tenho algo que você nunca vai conseguir
Mas eu sou generosa, talvez você possa provar
De qualquer forma, tenho que ir porque estou atrasada
Todo dia, fazer uma grana, vadia, você vai odiar
Eu também odiaria
Mas essa é minha vida, baby, eu não sou você
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
hair /hɛər/ A1 |
|
|
money /ˈmʌni/ A1 |
|
|
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2 |
|
|
queen /kwiːn/ A2 |
|
|
jungle /ˈdʒʌŋɡəl/ B1 |
|
|
spend /spɛnd/ B1 |
|
|
young /jʌŋ/ A1 |
|
|
day /deɪ/ A1 |
|
|
bitch /bɪtʃ/ C1 |
|
|
life /laɪf/ A1 |
|
|
run /rʌn/ A1 |
|
|
hate /heɪt/ A2 |
|
|
make /meɪk/ A1 |
|
|
gold /ɡəʊld/ B1 |
|
🚀 "hair", "money" – de “Rapunzel” – ainda com dúvidas?
Aprenda vocabulário do momento – ouça, entenda, use na hora, e fale sem passar vergonha!
Estruturas gramaticais chave
-
Keep your doggies in the motherfucking muzzle
➔ Imperativo
➔ Esta linha usa o imperativo para dar uma ordem direta. É uma forma de falar enérgica e assertiva, comum em letras de rap.
-
If I got a message, I click 'Send'
➔ Cláusula condicional (Tipo 1)
➔ Esta é uma frase condicional do tipo 1, que expressa um resultado futuro provável. 'Se eu receber uma mensagem' (condição) e 'eu clico em 'Enviar'' (resultado).
-
Fill my energy with some Himalayan incense
➔ Uso da preposição 'com'
➔ A preposição 'com' é usada para indicar o que está preenchendo a energia - o incenso do Himalaia. Mostra associação ou acompanhamento.
-
Spendin' that shit 'til we go dumb
➔ Gíria e linguagem informal; uso de 'til'
➔ Esta linha usa gíria ('shit') e uma forma abreviada de 'until' ('til'). Transmite uma sensação de gastos irresponsáveis.
-
Two chains on, finna pull up with the roof missing
➔ Gíria e intenção futura ('finna')
➔ 'Finna' é um termo de gíria que significa 'está prestes a'. A frase descreve uma ação futura: chegar de carro sem teto.
-
Level up, level up, bitch, I levitate
➔ Repetição para ênfase; uso de 'levitar'
➔ A repetição de 'level up' enfatiza a ideia de melhoria e avanço. 'Levitar' é usado metaforicamente para sugerir que se eleva acima dos desafios.
-
But I'm generous, maybe you can have a taste
➔ Verbo modal 'poder' expressando possibilidade
➔ O verbo modal 'poder' indica uma possibilidade, sugerindo que o falante pode compartilhar algo com o ouvinte.
-
Every day, make a bag, bitch, you gonna hate
➔ Tempo presente simples para ação habitual
➔ O tempo presente simples ('make a bag') enfatiza a natureza rotineira e consistente de ganhar dinheiro.
-
I would too
➔ Condicional 'would'
➔ O condicional 'would' expressa uma situação hipotética ou um acordo. Implica que o falante entende por que outra pessoa odiaria sua vida.
