(suspenseful music)
(música de suspense)
00:13
(celebrating)
(celebrando)
00:21
- Darryl
- Darryl
00:33
Listen, I want to say
before you go, you know
Escute, eu quero dizer - antes de você ir, você sabe
00:36
You did a real good job this term.
Você fez um ótimo trabalho neste período.
00:38
I guess I'm just, I'm
proud of you, you know?
Acho que estou apenas, estou - orgulhoso de você, sabe?
00:43
I see how hard you're working.
Vejo o quanto você está se esforçando.
00:44
- Thanks. Thank you.
- Obrigado. Valeu.
00:45
- High five, my man.
- Toca aqui, meu irmão.
00:48
Take care.
Cuide-se.
00:50
- Bye.
- Tchau.
00:51
(celebrating)
(celebrando)
00:52
- No! No! No!
- Não! Não! Não!
01:08
(laughing)
(rindo)
01:09
(suspenseful music)
(música de suspense)
01:13
- [Announcer] This station
is Grand Central Terminal.
- [Anunciante] Esta estação - é a Grand Central Terminal.
01:17
Grand Central Terminal.
Grand Central Terminal.
01:18
Final stop on this train.
Última parada deste trem.
01:19
Check around you for personal belongings.
Verifique ao seu redor por pertences pessoais.
01:21
Watch your step and have a good day.
Cuidado com o degrau e tenha um bom dia.
01:22
Grand Central Terminal. Last stop.
Grand Central Terminal. Última parada.
01:24
(suspenseful music)
(música de suspense)
01:28
- How many guys proud of you?
- Quantos caras estão orgulhosos de você?
01:59
- Three.
- Três.
02:04
- Shoot. Four guys are proud of me.
- Puxa. Quatro caras estão orgulhosos de mim.
02:05
Be the man.
Seja o homem.
02:14
- Be the man.
- Seja o homem.
02:15
(slow music)
(música lenta)
02:19
- Yo!
- Yo!
02:27
Yo blood.
Yo, irmão.
02:28
Yo!
Yo!
02:31
- Yo. The mack is back.
- Yo. O cara está de volta.
02:46
My man.
Meu irmão.
02:47
- What's up, man? What's up, Dobie Gillis?
- E aí, cara? E aí, Dobie Gillis?
02:49
What you ain't bring us no presents?
Por que você não trouxe presentes para nós?
02:51
- What's up brother?
- E aí, irmão?
02:53
It's about time you rolled
back to see the fellas.
Já estava na hora de você voltar - para ver os caras.
02:53
You know what I'm saying?
Sabe o que estou dizendo?
02:55
- Yo, you coming down later, right?
- Yo, você vem mais tarde, certo?
02:57
- Yeah. I'll be down a little bit.
- Sim. Vou descer um pouco.
02:58
- All right. Don't
worry about it, brother.
- Tudo bem. Não - se preocupe com isso, irmão.
03:00
We'll be here.
Estaremos aqui.
03:00
- What? No school tomorrow?
- O que? Sem escola amanhã?
03:01
- No, man, I'm home. No school tomorrow.
- Não, cara, estou em casa. Sem escola amanhã.
03:02
(laughing)
(rindo)
03:04
- All right!
- Tudo bem!
03:06
- Looking sharp, man. Looking sharp.
- Estão te olhando bem, cara. Estão te olhando bem.
03:08
- [Female Voice] Hi, Darryl.
- [Voz Feminina] Oi, Darryl.
03:31
Welcome home. I'm at work.
Bem-vindo em casa. Estou no trabalho.
03:32
Sandwich in the fridge.
Sanduíche na geladeira.
03:34
Be home at seven.
Estarei em casa às sete.
03:36
Love, Mom.
Com amor, Mamãe.
03:38
(suspenseful music)
(música de suspense)
03:45
- Yo, college. What's your major, man?
- Yo, faculdade. Qual é a sua especialização, cara?
03:59
- This is high school.
There ain't no majors.
- Isso é ensino médio. - Não tem especializações.
04:02
- Then what's your minor?
- Então, qual é a sua menor?
04:06
(laughing)
(rindo)
04:07
- You guys are sick.
- Vocês são doentes.
04:15
Sick!
Doentes!
04:17
(laughing)
(rindo)
04:18
- My man, Joe College.
- Meu irmão, Joe Faculdade.
04:20
- Joe! Joe! Joe! Joe!
- Joe! Joe! Joe! Joe!
04:21
- Check it out, like,
homeboy's poor, right?
- Olha, tipo, - o cara é pobre, certo?
04:25
I mean, so like, he stole these,
Quero dizer, então, tipo, ele roubou isso,
04:27
but like he couldn't afford no glass.
mas tipo, ele não podia pagar por nenhum vidro.
04:28
- The reason I took out the glass, man
- A razão pela qual eu tirei o vidro, cara
04:31
is that when the paparazzi start snapping
é que quando os paparazzi começam a tirar fotos
04:32
I didn't want the reflection of the flash
eu não queria que o reflexo do flash
04:35
to get into my photo.
entrasse na minha foto.
04:37
- Man, you be lying. You be lying.
- Cara, você está mentindo. Você está mentindo.
04:39
I never seen nobody lie like you.
Nunca vi ninguém mentir como você.
04:40
- Click!
- Clique!
04:44
Them rich boys up at Dunesbury, man.
Aqueles meninos ricos em Dunesbury, cara.
04:46
They all wear gazelles?
Eles todos usam gazelas?
04:49
- They don't wear that up there.
- Eles não usam isso lá.
04:51
(laughing)
(rindo)
04:52
- Oh. Oh. What they wear?
- Oh. Oh. O que eles usam?
04:53
They wear turtle shell glasses.
Eles usam óculos de casco de tartaruga.
04:54
- That's tortoise shell.
- Isso é casco de tartaruga.
04:56
- Excuse me, brother.
- Com licença, irmão.
04:58
- I think we better go for a walk, man.
- Acho que é melhor irmos dar uma volta, cara.
05:07
- What you want.
- O que você quer.
05:13
- Got two?
- Tem dois?
05:14
- Got two. Got the money?
- Tem dois. Tem o dinheiro?
05:15
- Yeah.
- Sim.
05:16
- Go ahead.
- Pode ir.
05:17
- All right.
- Tudo bem.
05:18
- You looking for somebody?
- Você está procurando alguém?
05:42
- Let's break out.
- Vamos sair.
06:06
- Yeah, man. Come on. Let's go.
- Sim, cara. Vamos. Vamos.
06:08
- Hunt's up.
- A caçada começou.
06:26
Yo hunt's up, homeboy.
Yo, a caçada começou, irmão.
06:30
I mean, you got victims
out there waiting for us.
Quero dizer, você tem vítimas - lá fora esperando por nós.
06:32
- What?
- O quê?
06:34
- What?
- O quê?
06:36
Homeboy ain't home.
O irmão não está em casa.
06:39
Nah, see he up at Dunesbury
Não, veja, ele está em Dunesbury
06:40
playing tennis with his turtle shells.
jogando tênis com suas conchas de tartaruga.
06:42
- Back off me, man. Back off.
- Afaste-se de mim, cara. Afaste-se.
06:44
- Yo, man. Foots still down.
- Yo, cara. O pé ainda está no chão.
06:46
- Get off of me, man. Stop it.
- Saia de cima de mim, cara. Pare.
06:47
- Are you bad?
- Você é mau?
06:49
Or is that what they teach you
Ou é isso que eles te ensinam
06:53
up at that little sissy school of yours?
naquela sua escolinha de meninos?
06:54
How to forget who your friends are?
Como esquecer quem são seus amigos?
06:56
Well, let me tell you something.
Bem, deixa eu te dizer uma coisa.
06:58
I don't care what they teach you up there.
Eu não me importo com o que eles te ensinam lá.
06:59
You either down or you ain't down.
Você está dentro ou não está dentro.
07:00
So the question is, are you bad or what?
Então a pergunta é, você é mau ou o quê?
07:03
- Leave me alone.
- Me deixe em paz.
07:05
- I said are you bad?
- Eu disse, você é mau?
07:06
- Leave me alone. I'm tired
of you messing with me.
- Me deixe em paz. Estou cansado - de você mexendo comigo.
07:07
Stop it!
Pare!
07:09
- Are you bad?
- Você é mau?
07:09
- Stop it!
- Pare!
07:10
Leave me alone! Stop!
Me deixe em paz! Pare!
07:11
Get out of my way. Move.
Saia do meu caminho. Mova-se.
07:13
You wanna see who's bad?
Você quer ver quem é mau?
07:21
You wanna see who's bad?
Você quer ver quem é mau?
07:23
Come on. Come on, let's do it.
Vamos lá. Vamos lá, vamos fazer isso.
07:25
Let's see who's bad, man.
Vamos ver quem é mau, cara.
07:27
Come on. Come on, let's go.
Vamos lá. Vamos lá, vamos.
07:28
I'll show you who's bad. Come on.
Vou te mostrar quem é mau. Vamos lá.
07:31
Give me a quarter.
Me dê um quarto.
08:29
- No tengo chavo.
- Não tenho dinheiro.
08:30
- No chavo.
- Sem dinheiro.
08:32
- Move it! Run! Move! Run! Go!
- Mova-se! Corra! Mova-se! Corra! Vá!
08:33
- What are you doing? Huh?
- O que você está fazendo? Huh?
08:36
You ain't down with us no more.
Você não está mais com a gente.
08:38
You ain't down.
Você não está dentro.
08:40
You ain't bad.
Você não é mau.
08:41
You ain't bad.
Você não é mau.
08:43
- You ain't bad. You ain't nothing.
- Você não é mau. Você não é nada.
08:44
You ain't nothing.
Você não é nada.
08:46
(upbeat music)
(música animada)
08:49
(steam blowing)
(vapor saindo)
09:28
- So, what's up?
- Então, o que está acontecendo?
09:42
(shushing)
(silêncio)
09:57
♪ Your butt is mine ♪
♪ Seu traseiro é meu ♪
10:01
♪ Gonna tell you right ♪
♪ Vou te dizer agora ♪
10:03
♪ Just show your face ♪
♪ Apenas mostre seu rosto ♪
10:05
♪ In broad daylight ♪
♪ À luz do dia ♪
10:07
♪ I'm telling you ♪
♪ Estou te dizendo ♪
10:10
♪ On how I feel ♪
♪ Sobre como me sinto ♪
10:12
♪ Gonna hurt your mind ♪
♪ Vou machucar sua mente ♪
10:14
♪ Don't shoot to kill ♪
♪ Não atire para matar ♪
10:16
♪ Shamone shamone, Get on me, All right ♪
♪ Shamone shamone, Venha até mim, Tudo bem ♪
10:17
♪ I'm giving you ♪
♪ Estou te dando ♪
10:27
♪ On count of three ♪
♪ Na contagem de três ♪
10:29
♪ To show your stuff ♪
♪ Para mostrar sua coisa ♪
10:31
♪ Or let it be ♪
♪ Ou deixe pra lá ♪
10:33
♪ I'm telling you ♪
♪ Estou te dizendo ♪
10:35
♪ Just watch your mouth ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
10:37
♪ I know your game ♪
♪ Eu conheço seu jogo ♪
10:39
♪ What you're about ♪
♪ O que você está aprontando ♪
10:41
♪ Well, they say the sky's the limit ♪
♪ Bem, eles dizem que o céu é o limite ♪
10:43
♪ And to me that's really true ♪
♪ E para mim isso é realmente verdade ♪
10:45
♪ But my friend you have seen nothing ♪
♪ Mas meu amigo, você não viu nada ♪
10:48
♪ Just wait till I get through ♪
♪ Apenas espere até eu terminar ♪
10:50
♪ Because I'm bad ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
10:52
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
10:53
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
10:54
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
10:56
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
10:57
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
10:58
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
11:00
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
11:02
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
11:03
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
11:04
♪ And the world has to answer right now ♪
♪ E o mundo tem que responder agora mesmo ♪
11:05
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
11:07
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
11:08
(clapping)
(aplausos)
11:12
♪ The word is out ♪
♪ A palavra está espalhada ♪
11:18
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
11:20
♪ Gonna lock you up ♪
♪ Vou te trancar ♪
11:22
♪ Before too long ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
11:24
♪ Your lying eyes ♪
♪ Seus olhos mentirosos ♪
11:26
♪ Gonna tell you right ♪
♪ Vão te dizer agora ♪
11:28
♪ So listen up ♪
♪ Então preste atenção ♪
11:30
♪ Don't make a fight ♪
♪ Não faça uma briga ♪
11:32
♪ Your talk is cheap ♪
♪ Suas palavras são baratas ♪
11:35
♪ You're not a man ♪
♪ Você não é um homem ♪
11:37
♪ You're throwing stones ♪
♪ Você está jogando pedras ♪
11:39
♪ To hide your hands ♪
♪ Para esconder suas mãos ♪
11:41
♪ Well, they say the sky's the limit ♪
♪ Bem, eles dizem que o céu é o limite ♪
11:43
♪ And to me that's really true ♪
♪ E para mim isso é realmente verdade ♪
11:45
♪ But my friend you have seen nothing ♪
♪ Mas meu amigo, você não viu nada ♪
11:47
♪ Just wait till I get through ♪
♪ Apenas espere até eu terminar ♪
11:49
♪ Because I'm bad ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
11:51
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
11:53
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
11:54
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
11:55
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
11:57
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
11:58
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
12:00
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
12:01
♪ You know it. You know ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe ♪
12:02
♪ I'm bad I'm bad ♪
♪ Eu sou mau, eu sou mau ♪
12:04
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
12:06
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
12:08
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
12:10
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
12:11
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
12:12
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
12:14
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
12:15
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
12:17
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
12:18
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
12:19
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
12:21
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
12:21
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
12:23
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
12:25
♪ Because I'm bad ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
12:51
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
12:52
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
12:53
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
12:55
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
12:56
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
12:57
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
12:59
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
13:01
♪ You know it. You know ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe ♪
13:02
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
13:04
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
13:06
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
13:08
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
13:09
♪ Shamone ♪
♪ Shamone ♪
13:10
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
13:12
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
13:13
♪ You know it. You know it ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe disso ♪
13:14
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
13:16
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
13:18
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
13:19
♪ Come on ♪
♪ Vamos lá ♪
13:20
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
13:21
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
13:23
♪ You know I'm smooth ♪
♪ Você sabe que eu sou suave ♪
13:25
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
13:26
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
13:27
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
13:29
♪ I'm bad baby ♪
♪ Eu sou mau, baby ♪
13:31
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
13:34
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
13:35
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
13:36
♪ Come on ♪
♪ Vamos lá ♪
13:37
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
13:38
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
13:40
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
13:42
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
13:43
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
13:44
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
13:46
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
13:47
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
13:48
♪ You know I'm bad ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
13:50
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
13:52
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
13:53
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
13:54
♪ And the whole world
has to answer right now ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
13:55
♪ Just to tell you once again ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
13:57
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
13:59
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:00
- Who's bad?
- Quem é mau?
14:01
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:02
- Who's bad?
- Quem é mau?
14:03
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:04
- Who's bad?
- Quem é mau?
14:05
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:05
- Who's bad?
- Quem é mau?
14:06
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:08
- Who's bad?
- Quem é mau?
14:08
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:09
- Who's bad?
- Quem é mau?
14:10
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:11
- Who's bad?
- Quem é mau?
14:12
- [Others] Who's bad?
- [Outros] Quem é mau?
14:13
♪ You're telling me ♪
♪ Você está me dizendo ♪
14:14
♪ You're telling me ♪
♪ Você está me dizendo ♪
14:15
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:16
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:16
♪ Gonna lock you up ♪
♪ Vou te trancar ♪
14:17
♪ Gonna lock you up ♪
♪ Vou te trancar ♪
14:18
♪ Before too long ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
14:19
♪ Before too long ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
14:20
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:21
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:22
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:23
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:24
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:25
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:26
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:26
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:27
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
14:28
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
14:29
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
14:30
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
14:31
♪ Who's bad, bro ♪
♪ Quem é mau, irmão ♪
14:32
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
14:33
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
14:34
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
14:35
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:36
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:37
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:38
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:39
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:40
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:41
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:41
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:42
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
14:43
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
14:44
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:45
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:46
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:47
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:48
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:48
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:50
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:50
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:51
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:52
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:53
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:54
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:55
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:56
♪ You know ♪
♪ Você sabe ♪
14:57
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:58
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
14:59
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
14:59
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:00
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:01
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:02
♪ And watch your mouth boy ♪
♪ E cuide da sua boca, garoto ♪
15:03
♪ And watch your mouth boy ♪
♪ E cuide da sua boca, garoto ♪
15:04
♪ Just watch your mouth ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
15:05
♪ Just watch your mouth ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
15:06
♪ Your brother ♪
♪ Seu irmão ♪
15:07
♪ Your brother ♪
♪ Seu irmão ♪
15:08
♪ Ask your mother ♪
♪ Pergunte à sua mãe ♪
15:09
♪ Your mother ♪
♪ Sua mãe ♪
15:10
♪ Ask your sister ♪
♪ Pergunte à sua irmã ♪
15:11
♪ Your sister ♪
♪ Sua irmã ♪
15:12
♪ Ask me ♪
♪ Pergunte a mim ♪
15:13
♪ Ask me ♪
♪ Pergunte a mim ♪
15:13
♪ Cause you're doing wrong ♪
♪ Porque você está fazendo errado ♪
15:14
♪ You're dong wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:15
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:16
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:17
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:18
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:20
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:20
♪ You're doing wrong ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
15:21
- So that's the way it goes down, huh?
- Então é assim que as coisas acontecem, né?
15:39
(energetic music)
(música energética)
16:17
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:36
♪ Lay it on me ♪
♪ Diga para mim ♪
16:37
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:38
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:39
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:40
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:41
♪ Lay it on me ♪
♪ Diga para mim ♪
16:42
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:43
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
16:44
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
16:45
♪ I'm bad ♪
♪ Eu sou mau ♪
16:46
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:47
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
16:48
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
16:49
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
16:56
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
16:59
♪ Who's bad ♪
♪ Quem é mau ♪
17:04
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
17:08
♪ Lay it on me ♪
♪ Diga para mim ♪
17:10
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
17:10
♪ Come on ♪
♪ Vamos lá ♪
17:12
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
17:13
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
17:15
♪ You know it ♪
♪ Você sabe disso ♪
17:17
♪ Lay it on me ♪
♪ Diga para mim ♪
17:18
♪ Come on ♪
♪ Vamos lá ♪
17:19
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
17:20
♪ Break it down ♪
♪ Quebre tudo ♪
17:25
Letras e Tradução
[Português]
(música de suspense)
(celebrando)
- Darryl
Escute, eu quero dizer - antes de você ir, você sabe
Você fez um ótimo trabalho neste período.
Acho que estou apenas, estou - orgulhoso de você, sabe?
Vejo o quanto você está se esforçando.
- Obrigado. Valeu.
- Toca aqui, meu irmão.
Cuide-se.
- Tchau.
(celebrando)
- Não! Não! Não!
(rindo)
(música de suspense)
- [Anunciante] Esta estação - é a Grand Central Terminal.
Grand Central Terminal.
Última parada deste trem.
Verifique ao seu redor por pertences pessoais.
Cuidado com o degrau e tenha um bom dia.
Grand Central Terminal. Última parada.
(música de suspense)
- Quantos caras estão orgulhosos de você?
- Três.
- Puxa. Quatro caras estão orgulhosos de mim.
Seja o homem.
- Seja o homem.
(música lenta)
- Yo!
Yo, irmão.
Yo!
- Yo. O cara está de volta.
Meu irmão.
- E aí, cara? E aí, Dobie Gillis?
Por que você não trouxe presentes para nós?
- E aí, irmão?
Já estava na hora de você voltar - para ver os caras.
Sabe o que estou dizendo?
- Yo, você vem mais tarde, certo?
- Sim. Vou descer um pouco.
- Tudo bem. Não - se preocupe com isso, irmão.
Estaremos aqui.
- O que? Sem escola amanhã?
- Não, cara, estou em casa. Sem escola amanhã.
(rindo)
- Tudo bem!
- Estão te olhando bem, cara. Estão te olhando bem.
- [Voz Feminina] Oi, Darryl.
Bem-vindo em casa. Estou no trabalho.
Sanduíche na geladeira.
Estarei em casa às sete.
Com amor, Mamãe.
(música de suspense)
- Yo, faculdade. Qual é a sua especialização, cara?
- Isso é ensino médio. - Não tem especializações.
- Então, qual é a sua menor?
(rindo)
- Vocês são doentes.
Doentes!
(rindo)
- Meu irmão, Joe Faculdade.
- Joe! Joe! Joe! Joe!
- Olha, tipo, - o cara é pobre, certo?
Quero dizer, então, tipo, ele roubou isso,
mas tipo, ele não podia pagar por nenhum vidro.
- A razão pela qual eu tirei o vidro, cara
é que quando os paparazzi começam a tirar fotos
eu não queria que o reflexo do flash
entrasse na minha foto.
- Cara, você está mentindo. Você está mentindo.
Nunca vi ninguém mentir como você.
- Clique!
Aqueles meninos ricos em Dunesbury, cara.
Eles todos usam gazelas?
- Eles não usam isso lá.
(rindo)
- Oh. Oh. O que eles usam?
Eles usam óculos de casco de tartaruga.
- Isso é casco de tartaruga.
- Com licença, irmão.
- Acho que é melhor irmos dar uma volta, cara.
- O que você quer.
- Tem dois?
- Tem dois. Tem o dinheiro?
- Sim.
- Pode ir.
- Tudo bem.
- Você está procurando alguém?
- Vamos sair.
- Sim, cara. Vamos. Vamos.
- A caçada começou.
Yo, a caçada começou, irmão.
Quero dizer, você tem vítimas - lá fora esperando por nós.
- O quê?
- O quê?
O irmão não está em casa.
Não, veja, ele está em Dunesbury
jogando tênis com suas conchas de tartaruga.
- Afaste-se de mim, cara. Afaste-se.
- Yo, cara. O pé ainda está no chão.
- Saia de cima de mim, cara. Pare.
- Você é mau?
Ou é isso que eles te ensinam
naquela sua escolinha de meninos?
Como esquecer quem são seus amigos?
Bem, deixa eu te dizer uma coisa.
Eu não me importo com o que eles te ensinam lá.
Você está dentro ou não está dentro.
Então a pergunta é, você é mau ou o quê?
- Me deixe em paz.
- Eu disse, você é mau?
- Me deixe em paz. Estou cansado - de você mexendo comigo.
Pare!
- Você é mau?
- Pare!
Me deixe em paz! Pare!
Saia do meu caminho. Mova-se.
Você quer ver quem é mau?
Você quer ver quem é mau?
Vamos lá. Vamos lá, vamos fazer isso.
Vamos ver quem é mau, cara.
Vamos lá. Vamos lá, vamos.
Vou te mostrar quem é mau. Vamos lá.
Me dê um quarto.
- Não tenho dinheiro.
- Sem dinheiro.
- Mova-se! Corra! Mova-se! Corra! Vá!
- O que você está fazendo? Huh?
Você não está mais com a gente.
Você não está dentro.
Você não é mau.
Você não é mau.
- Você não é mau. Você não é nada.
Você não é nada.
(música animada)
(vapor saindo)
- Então, o que está acontecendo?
(silêncio)
♪ Seu traseiro é meu ♪
♪ Vou te dizer agora ♪
♪ Apenas mostre seu rosto ♪
♪ À luz do dia ♪
♪ Estou te dizendo ♪
♪ Sobre como me sinto ♪
♪ Vou machucar sua mente ♪
♪ Não atire para matar ♪
♪ Shamone shamone, Venha até mim, Tudo bem ♪
♪ Estou te dando ♪
♪ Na contagem de três ♪
♪ Para mostrar sua coisa ♪
♪ Ou deixe pra lá ♪
♪ Estou te dizendo ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
♪ Eu conheço seu jogo ♪
♪ O que você está aprontando ♪
♪ Bem, eles dizem que o céu é o limite ♪
♪ E para mim isso é realmente verdade ♪
♪ Mas meu amigo, você não viu nada ♪
♪ Apenas espere até eu terminar ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe ♪
♪ E o mundo tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Quem é mau ♪
(aplausos)
♪ A palavra está espalhada ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Vou te trancar ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
♪ Seus olhos mentirosos ♪
♪ Vão te dizer agora ♪
♪ Então preste atenção ♪
♪ Não faça uma briga ♪
♪ Suas palavras são baratas ♪
♪ Você não é um homem ♪
♪ Você está jogando pedras ♪
♪ Para esconder suas mãos ♪
♪ Bem, eles dizem que o céu é o limite ♪
♪ E para mim isso é realmente verdade ♪
♪ Mas meu amigo, você não viu nada ♪
♪ Apenas espere até eu terminar ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe ♪
♪ Eu sou mau, eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Woo ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Você sabe que eu sou suave ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau, baby ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Woo ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Quem é mau ♪
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
♪ Você está me dizendo ♪
♪ Você está me dizendo ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Vou te trancar ♪
♪ Vou te trancar ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau, irmão ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ E cuide da sua boca, garoto ♪
♪ E cuide da sua boca, garoto ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
♪ Seu irmão ♪
♪ Seu irmão ♪
♪ Pergunte à sua mãe ♪
♪ Sua mãe ♪
♪ Pergunte à sua irmã ♪
♪ Sua irmã ♪
♪ Pergunte a mim ♪
♪ Pergunte a mim ♪
♪ Porque você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
- Então é assim que as coisas acontecem, né?
(música energética)
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Woo ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ Woo ♪
♪ Quebre tudo ♪
(celebrando)
- Darryl
Escute, eu quero dizer - antes de você ir, você sabe
Você fez um ótimo trabalho neste período.
Acho que estou apenas, estou - orgulhoso de você, sabe?
Vejo o quanto você está se esforçando.
- Obrigado. Valeu.
- Toca aqui, meu irmão.
Cuide-se.
- Tchau.
(celebrando)
- Não! Não! Não!
(rindo)
(música de suspense)
- [Anunciante] Esta estação - é a Grand Central Terminal.
Grand Central Terminal.
Última parada deste trem.
Verifique ao seu redor por pertences pessoais.
Cuidado com o degrau e tenha um bom dia.
Grand Central Terminal. Última parada.
(música de suspense)
- Quantos caras estão orgulhosos de você?
- Três.
- Puxa. Quatro caras estão orgulhosos de mim.
Seja o homem.
- Seja o homem.
(música lenta)
- Yo!
Yo, irmão.
Yo!
- Yo. O cara está de volta.
Meu irmão.
- E aí, cara? E aí, Dobie Gillis?
Por que você não trouxe presentes para nós?
- E aí, irmão?
Já estava na hora de você voltar - para ver os caras.
Sabe o que estou dizendo?
- Yo, você vem mais tarde, certo?
- Sim. Vou descer um pouco.
- Tudo bem. Não - se preocupe com isso, irmão.
Estaremos aqui.
- O que? Sem escola amanhã?
- Não, cara, estou em casa. Sem escola amanhã.
(rindo)
- Tudo bem!
- Estão te olhando bem, cara. Estão te olhando bem.
- [Voz Feminina] Oi, Darryl.
Bem-vindo em casa. Estou no trabalho.
Sanduíche na geladeira.
Estarei em casa às sete.
Com amor, Mamãe.
(música de suspense)
- Yo, faculdade. Qual é a sua especialização, cara?
- Isso é ensino médio. - Não tem especializações.
- Então, qual é a sua menor?
(rindo)
- Vocês são doentes.
Doentes!
(rindo)
- Meu irmão, Joe Faculdade.
- Joe! Joe! Joe! Joe!
- Olha, tipo, - o cara é pobre, certo?
Quero dizer, então, tipo, ele roubou isso,
mas tipo, ele não podia pagar por nenhum vidro.
- A razão pela qual eu tirei o vidro, cara
é que quando os paparazzi começam a tirar fotos
eu não queria que o reflexo do flash
entrasse na minha foto.
- Cara, você está mentindo. Você está mentindo.
Nunca vi ninguém mentir como você.
- Clique!
Aqueles meninos ricos em Dunesbury, cara.
Eles todos usam gazelas?
- Eles não usam isso lá.
(rindo)
- Oh. Oh. O que eles usam?
Eles usam óculos de casco de tartaruga.
- Isso é casco de tartaruga.
- Com licença, irmão.
- Acho que é melhor irmos dar uma volta, cara.
- O que você quer.
- Tem dois?
- Tem dois. Tem o dinheiro?
- Sim.
- Pode ir.
- Tudo bem.
- Você está procurando alguém?
- Vamos sair.
- Sim, cara. Vamos. Vamos.
- A caçada começou.
Yo, a caçada começou, irmão.
Quero dizer, você tem vítimas - lá fora esperando por nós.
- O quê?
- O quê?
O irmão não está em casa.
Não, veja, ele está em Dunesbury
jogando tênis com suas conchas de tartaruga.
- Afaste-se de mim, cara. Afaste-se.
- Yo, cara. O pé ainda está no chão.
- Saia de cima de mim, cara. Pare.
- Você é mau?
Ou é isso que eles te ensinam
naquela sua escolinha de meninos?
Como esquecer quem são seus amigos?
Bem, deixa eu te dizer uma coisa.
Eu não me importo com o que eles te ensinam lá.
Você está dentro ou não está dentro.
Então a pergunta é, você é mau ou o quê?
- Me deixe em paz.
- Eu disse, você é mau?
- Me deixe em paz. Estou cansado - de você mexendo comigo.
Pare!
- Você é mau?
- Pare!
Me deixe em paz! Pare!
Saia do meu caminho. Mova-se.
Você quer ver quem é mau?
Você quer ver quem é mau?
Vamos lá. Vamos lá, vamos fazer isso.
Vamos ver quem é mau, cara.
Vamos lá. Vamos lá, vamos.
Vou te mostrar quem é mau. Vamos lá.
Me dê um quarto.
- Não tenho dinheiro.
- Sem dinheiro.
- Mova-se! Corra! Mova-se! Corra! Vá!
- O que você está fazendo? Huh?
Você não está mais com a gente.
Você não está dentro.
Você não é mau.
Você não é mau.
- Você não é mau. Você não é nada.
Você não é nada.
(música animada)
(vapor saindo)
- Então, o que está acontecendo?
(silêncio)
♪ Seu traseiro é meu ♪
♪ Vou te dizer agora ♪
♪ Apenas mostre seu rosto ♪
♪ À luz do dia ♪
♪ Estou te dizendo ♪
♪ Sobre como me sinto ♪
♪ Vou machucar sua mente ♪
♪ Não atire para matar ♪
♪ Shamone shamone, Venha até mim, Tudo bem ♪
♪ Estou te dando ♪
♪ Na contagem de três ♪
♪ Para mostrar sua coisa ♪
♪ Ou deixe pra lá ♪
♪ Estou te dizendo ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
♪ Eu conheço seu jogo ♪
♪ O que você está aprontando ♪
♪ Bem, eles dizem que o céu é o limite ♪
♪ E para mim isso é realmente verdade ♪
♪ Mas meu amigo, você não viu nada ♪
♪ Apenas espere até eu terminar ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe ♪
♪ E o mundo tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Quem é mau ♪
(aplausos)
♪ A palavra está espalhada ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Vou te trancar ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
♪ Seus olhos mentirosos ♪
♪ Vão te dizer agora ♪
♪ Então preste atenção ♪
♪ Não faça uma briga ♪
♪ Suas palavras são baratas ♪
♪ Você não é um homem ♪
♪ Você está jogando pedras ♪
♪ Para esconder suas mãos ♪
♪ Bem, eles dizem que o céu é o limite ♪
♪ E para mim isso é realmente verdade ♪
♪ Mas meu amigo, você não viu nada ♪
♪ Apenas espere até eu terminar ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe ♪
♪ Eu sou mau, eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Woo ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Porque eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Shamone ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso. Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Você sabe que eu sou suave ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau, baby ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Woo ♪
♪ Você sabe que eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ E o mundo todo - tem que responder agora mesmo ♪
♪ Apenas para te dizer mais uma vez ♪
♪ Quem é mau ♪
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
- Quem é mau?
- [Outros] Quem é mau?
♪ Você está me dizendo ♪
♪ Você está me dizendo ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Vou te trancar ♪
♪ Vou te trancar ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
♪ Antes que seja tarde demais ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau, irmão ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Woo ♪
♪ Woo ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ E cuide da sua boca, garoto ♪
♪ E cuide da sua boca, garoto ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
♪ Apenas cuide da sua boca ♪
♪ Seu irmão ♪
♪ Seu irmão ♪
♪ Pergunte à sua mãe ♪
♪ Sua mãe ♪
♪ Pergunte à sua irmã ♪
♪ Sua irmã ♪
♪ Pergunte a mim ♪
♪ Pergunte a mim ♪
♪ Porque você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
♪ Você está fazendo errado ♪
- Então é assim que as coisas acontecem, né?
(música energética)
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Eu sou mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Woo ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Quem é mau ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Shamone shamone ♪
♪ Você sabe disso ♪
♪ Diga para mim ♪
♪ Vamos lá ♪
♪ Woo ♪
♪ Quebre tudo ♪
Vocabulário chave
Começar a praticar
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
proud /praʊd/ A2 |
|
|
working /ˈwɜːrkɪŋ/ A2 |
|
|
man /mæn/ A1 |
|
|
terminal /ˈtɜːrmɪnəl/ B2 |
|
|
belongings /bɪˈlɒŋɪŋz/ B1 |
|
|
shoot /ʃuːt/ B1 |
|
|
sharp /ʃɑːrp/ B1 |
|
|
home /həʊm/ A1 |
|
|
major /ˈmeɪdʒər/ B2 |
|
|
sick /sɪk/ A2 |
|
|
lying /ˈlaɪɪŋ/ B1 |
|
|
reflection /rɪˈflekʃən/ B2 |
|
|
tortoise /ˈtɔːrtəs/ B2 |
|
|
victim /ˈvɪktɪm/ B2 |
|
|
break /breɪk/ A2 |
|
💡 Qual palavra nova em “Bad” te deixou curioso?
📱 Use o app pra ver o significado, criar frases e usar em conversas!
Estruturas gramaticais chave
-
Are you bad? Or is that what they teach you up at that little sissy school of yours?
➔ Pergunta de confirmação e pergunta indireta
➔ A frase usa uma **pergunta de confirmação** ('És mau?') para buscar confirmação e uma **pergunta indireta** ('é isso que te ensinam...') para relatar uma pergunta. O uso de 'little sissy' é coloquial e adiciona peso emocional.
-
You either down or you ain't down.
➔ Conjunções correlativas (ou...ou)
➔ Esta frase usa as **conjunções correlativas** 'ou...ou' para apresentar duas opções mutuamente exclusivas. O uso de 'ain't' é inglês não padrão, o que contribui para o tom coloquial. 'Down' aqui significa leal ou comprometido.
-
You wanna see who's bad?
➔ Pergunta embutida e contração coloquial
➔ Esta é uma **pergunta embutida** funcionando como uma afirmação. 'Wanna' é uma **contração coloquial** de 'want to'. A pergunta é retórica, desafiando o ouvinte.
-
I'm telling you, on count of three, to show your stuff or let it be.
➔ Modo imperativo e frase preposicional
➔ A frase 'to show your stuff or let it be' está no **modo imperativo**, dando uma ordem direta. 'On count of three' é uma **frase preposicional** que indica um limite de tempo.
