A Place With No Name – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Michael Jackson
• Álbum: XSCAPE

Letras e Tradução

Explore o inglês através da narrativa vívida e poética de Michael Jackson! Aprenda vocabulário sobre jornadas emocionais, expressões de fantasia (“a place without no name”) e estruturas narrativas enquanto descobre esta fusão de synth-funk, R&B e rock. Ideal para estudar metáforas de escape e a estética única de Jackson, a música ganhou destaque histórico por seu videoclipe inovador e pela reinterpretação criativa de um clássico folk-rock.

[Português]

Enquanto dirigia pela estrada

Meu jipe começou a balançar

Eu não sabia o que fazer, então parei e desci

E olhei para baixo e percebi que tinha um pneu furado

Então saí, estacionei o carro de lado

Para ver o que posso consertar

Olhei ao redor, não havia carros na estrada

Senti uma sensação estranha, como uma névoa, então

Caminhei em direção ao fim da estrada

E na névoa, uma mulher apareceu

Ela disse: 'Não se preocupe, meu amigo, eu vou cuidar'

Pegue minha mão, eu te levarei para lá'

(Ooo!)

Leve-me para um lugar sem nome

(Sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Sem nome)

Enquanto ela me levava pela névoa (Ah)

Eu vi uma cidade linda aparecer

Onde as crianças estão brincando e as pessoas rindo

E sorrindo e sem nada a temer

Ela disse: 'Este é o lugar onde as pessoas não sentem dor'

Com amor e felicidade

Ela se virou, olhou nos meus olhos e começou a chorar

E pegou minha mão, 'Você tem um amigo'

(Woooo!)

Leve-me para um lugar sem nome

(Um lugar sem nome) (sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Leve-me) (Leve-me) (Um lugar sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Um lugar sem) (Hoo)

(Sim) (Dá-lhe) (Hoh)

Ela começou a gostar de mim, me beijando e me abraçando

Ela realmente, realmente não queria que eu fosse embora

Ela me mostrou lugares que eu nunca tinha visto e coisas que eu nunca tinha feito

Parecia muito divertido

Eu vi a grama, o céu e os pássaros

E as flores cercadas pelas árvores

Este lugar está cheio de amor e felicidade

Eu me pergunto onde eu gostaria de ir embora

Então eu fui no meu bolso, peguei minha carteira, tirei tudo

Com minhas fotos da minha família e da minha namorada

Este é o lugar que você escolhe para ficar comigo

Quando você pensou que poderia estar em outro mundo

(Oooh)

Leve-me para um lugar sem nome

(Dá-lhe) (Leve-me) (sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Veja, um lugar sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Um lugar sem) (Um lugar sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Leve-me) (Dá-lhe) (Um lugar sem nome)

Leve-me para um lugar sem nome

(Veja, um lugar sem)

(Não-Não-Não!)

Na Na NaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(Na Na) (Um lugar sem nome)

Na Na NaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(Um Na Na Na) (Um lugar sem nome)

[Inglês]

As I drove across on the highway

My jeep began to rock

I didn't know what to do so I stopped and got out

And looked down and noticed I got a flat

So I walked out, parked the car like sideways

So I can find what I can fix

I looked around there were no cars on the highway

I felt a strange feeling like a mist, so

I walked down towards the end of the road

And in the fog a woman appeared

She said 'Don't you worry my friend I'll take care

Take my hand, I'll take you there'

(Ooo!)

Take me to a place without no name

(No name)

Take me to a place without no name

(Without no name)

As she took me right through the fog (Ah)

I've seen a beautiful city appear

Of where kids are playin' and people are laughin'

And are smilin' and nothin' to fear

She said this is the place where no people have pain

With Love and happiness

She turned around looked down at my eyes and started cryin'

And grabbed my hand, 'You've got a friend'

(Woooo!)

Take me to a place without no name

(A place without no name) (no name)

Take me to a place without no name

(Without no name)

Take me to a place without no name

(Take me) (Take me) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(A place without) (Hoo)

(Yeah) (Doggone) (Hoh)

She started liking me, kissing me and hugging me

She didn't really, really want me to leave

She showed me places I've never seen and things I've never done

It really looked like a lot of fun

I've seen the grass and the skies and the birds

And the flowers surrounded by the trees

This place is filled with Love and happiness

I wonder where could I wanna leave

So then I went in my pocket took my wallet all out

With my pictures of my family and girl

This is the place that you choose to be with me

When you thought you could be in another world

(Oooh)

Take me to a place without no name

(Doggone) (Take me) (no name)

Take me to a place without no name

(See, a place without no name)

Take me to a place without no name

(A place without) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(Take me) (Doggone) (A place without no name)

Take me to a place without no name

(See, a place without)

(No-No-Nooo!)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(Na Na) (A place without no name)

Naa Naa NaaNaNaNa NaNaNaa Naa Naa

(A Na Na Na) (A place without no name)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
highway /ˈhaɪweɪ/ B1	noun - autoestrada
rock /rɒk/ A2	verb - balançar noun - rocha
noticed /ˈnɒtɪst/ B1	verb - perceber
sideways /ˈsaɪdweɪz/ B1	adverb - de lado
appeared /əˈpɪəd/ B2	verb - aparecer
friend /frɛnd/ A1	noun - amigo
pain /peɪn/ A2	noun - dor
crying /ˈkraɪɪŋ/ A2	verb - chorar
leave /liːv/ A2	verb - deixar
wallet /ˈwɒlɪt/ B1	noun - carteira
family /ˈfæməli/ A2	noun - família
world /wɜːld/ A2	noun - mundo
fun /fʌn/ A1	noun - diversão
kissing /ˈkɪsɪŋ/ A2	verb - beijar
hugging /ˈhʌɡɪŋ/ A2	verb - abraçar

Estruturas gramaticais chave

• I didn't know what to do so I stopped and got out

  ➔ Passado Simples, Conjunção Coordenativa 'so'

  ➔ A frase usa o Passado Simples para descrever ações completadas no passado. A conjunção 'so' indica uma consequência: porque ele não sabia o que fazer, ele parou. A frase 'didn't know' usa o verbo auxiliar 'did' para a negação.

• I felt a strange feeling like a mist, so

  ➔ Substantivo como Adjetivo, Semelhança, Conjunção Coordenativa 'so'

  ➔ A palavra 'mist' funciona como um adjetivo que descreve o 'feeling'. A frase 'like a mist' é uma semelhança, comparando o sentimento com as características da névoa. 'So' introduz uma consequência.

• She said 'Don't you worry my friend I'll take care'

  ➔ Imperativo, Contração, Futuro Simples com 'will'

  ➔ 'Don't worry' é uma frase imperativa que dá uma ordem. 'I'll' é uma contração de 'I will', expressando uma intenção futura. 'Take care' é uma expressão idiomática comum.

• She turned around looked down at my eyes and started cryin'

  ➔ Passado Contínuo implícito, Gerúndio ('cryin')

  ➔ A frase implica uma ação contínua no passado ('Ela estava se virando...'). 'Cryin'' é uma forma coloquial do gerúndio 'crying', funcionando como parte da frase verbal 'started crying'.

• I've seen the grass and the skies and the birds

  ➔ Presente Perfeito

  ➔ O Presente Perfeito ('I've seen') indica uma experiência que aconteceu em um momento não especificado no passado, com relevância para o presente. Enfatiza o fato de que o falante teve essa experiência.