Never Fade – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Alice In Chains
• Álbum: Rainier Fog

Letras e Tradução

Que tal aprender inglês através de uma das baladas mais profundas do rock? 'Never Fade', da Alice In Chains, é perfeita para dominar vocabulário emocional (como 'silent grief' e 'benevolent ghosts'), metáforas poéticas e a riqueza das vozes harmonizadas em inglês. Com letras que exploram luto e memória de forma universal, esta faixa vencedora de elogios críticos oferece não só um mergulho na língua, mas na alma do rock alternativo — cada verso é uma lição de sinceridade e resiliência.

[Português]

Luto silencioso

Sufoca o boato

Sinto minha respiração

Acelera ao pensar em você

Minha voz interior

Parece me querer morto

Única escolha

Lidar com o caminho que trilhei

Nunca muito longe, eu sempre te vejo

Quando tudo escurece, você ilumina meu caminho

Nunca se apague

Eu sei que você pensa que é alguém que esqueci

Nunca se apague

Sou tudo o que você realmente pensa que não sou

Nunca se apague

Eu sei que você pensa que é alguém que esqueci

Nunca se apague

...

Esfriando

Tento entorpecer meus sentimentos

Perder o controle

Todos os meus amigos estão partindo

Paguei o preço

Por todas as mentiras que vivi

Sacrifício

Por todo o amor que tentei dar

Nunca muito longe, eu sempre te vejo

Quando tudo escurece, você ilumina meu caminho

Nunca se apague

Eu sei que você pensa que é alguém que esqueci

Nunca se apague

Sou tudo o que você realmente pensa que não sou

Nunca se apague

Eu sei que você pensa que é alguém que esqueci

Nunca se apague

...

Nunca se apague

Eu sei que você pensa que é alguém que esqueci

Nunca se apague

Sou tudo o que você realmente pensa que não sou

Nunca se apague

Eu sei que você pensa que é alguém que esqueci

Nunca se apague

Sou tudo o que você realmente pensa que não sou

Nunca se apague

Nunca se apague

...

Nunca se apague

...

[Inglês]

Silent grieve

Suffocates the rumor

Feel my breathing

Speed up at the thought of you

My inner voice

Seems to want me dead

Only choice

Manage down the trail I've lead

Never far away away i always see you

When it all goes dark you light my way through

Never fade

I know you think you're someone i forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

Growing cold

Try to numb my feeling

Lose control

All my friends are leaving

Paid the price

For all the lies I used to live

Sacrifice

For all the love I tried to give

Never far away i always see you

When it all goes dark you light my way through

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

I know you think you're someone I forgot

Never fade

I'm everything you really think I'm not

Never fade

Never fade

Never fade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
fade /feɪd/ B1	verb - desvanecer, desaparecer, esmaecer
grieve /ɡriːv/ B2	verb - lamentar, entristecer-se profundamente noun - pesar, aflição profunda
suffocate /ˈsʌfəkeɪt/ B2	verb - sufocar, asfixiar verb - oprimir, reprimir, abafar
rumor /ˈruːmər/ B1	noun - boato, rumor
breathing /ˈbriːðɪŋ/ A2	noun - respiração
thought /θɔːt/ A2	noun - pensamento, ideia, opinião noun - o ato de pensar, raciocínio
voice /vɔɪs/ A1	noun - voz noun - opinião, desejo, expressão
dead /dɛd/ A1	adjective - morto adjective - (informal) exausto, morto de cansaço
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - escolha, opção
manage /ˈmænɪdʒ/ B1	verb - conseguir, lidar com, gerir
trail /treɪl/ B1	noun - trilha, rastro
dark /dɑːrk/ A1	adjective - escuro noun - escuridão
light /laɪt/ A1	noun - luz verb - iluminar, acender
numb /nʌm/ B2	adjective - dormente, entorpecido verb - entorpecer, adormecer verb - (figurado) insensibilizar, paralisar emocionalmente
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - sentimento, emoção
control /kənˈtroʊl/ B1	noun - controle, domínio verb - controlar, dirigir, supervisionar
price /praɪs/ A2	noun - preço, valor noun - o preço (a pagar), as consequências
lie /laɪ/ A2	noun - mentira
sacrifice /ˈsækrɪfaɪs/ B2	noun - sacrifício verb - sacrificar, abrir mão de
love /lʌv/ A1	noun - amor, afeto verb - amar, gostar muito

Estruturas gramaticais chave

• Suffocates the rumor

  ➔ Presente Simples (Terceira Pessoa do Singular)

  ➔ O verbo "suffocates" está no presente simples e leva a terminação "-s" porque o seu sujeito implícito é a terceira pessoa do singular. Este tempo verbal descreve uma verdade geral, um hábito ou um estado atual.

• Feel my breathing / Speed up at the thought of you

  ➔ Verbo Causativo + Objeto + Infinitivo sem "to"

  ➔ O verbo "Feel" é usado como um verbo causativo, seguido do objeto "my breathing" e do infinitivo sem "to" "Speed up". Esta estrutura indica que o sujeito experimenta ou percebe a ação realizada pelo objeto.

• Seems to want me dead

  ➔ Verbo "seem" + Infinitivo + Adjetivo como Complemento

  ➔ O verbo "seems" é seguido pelo infinitivo "to want", indicando aparência ou probabilidade. Além disso, "dead" é um adjetivo usado como complemento de objeto, descrevendo o estado de "me".

• Manage down the trail I've lead

  ➔ Presente Perfeito (com erro) + Pronome Relativo Implícito

  ➔ "I've lead" é um exemplo do presente perfeito ("I have led"), que é usado para descrever uma ação que começou no passado e continua ou tem um resultado no presente. Nota: "lead" está incorretamente grafado; deveria ser o particípio passado "led". Há um pronome relativo implícito (that/which) antes de "I've led", descrevendo "the trail".

• When it all goes dark you light my way through

  ➔ Oração Adverbial de Tempo

  ➔ A oração "When it all goes dark" é uma oração adverbial de tempo, introduzida por "When". Ela especifica o momento da ação principal "you light my way through", indicando uma ocorrência regular ou habitual.

• I know you think you're someone i forgot

  ➔ Oração Subordinada Substantiva como Objeto + Pronome Relativo Implícito

  ➔ A frase inteira "you think you're someone i forgot" atua como uma oração subordinada substantiva, servindo como objeto direto do verbo "know". Dentro desta oração, "someone i forgot" usa um pronome relativo implícito (ex.: "that" ou "whom") antes de "i forgot" para descrever "someone".

• I'm everything you really think I'm not

  ➔ Oração Relativa com "everything" + Pronome Relativo Implícito

  ➔ A frase "you really think I'm not" funciona como uma oração relativa modificando "everything". O pronome relativo (ex.: "that" ou "which") está implícito antes de "you really think I'm not", especificando a que "everything" se refere.

• All my friends are leaving

  ➔ Presente Contínuo / Presente Progressivo

  ➔ A expressão verbal "are leaving" está no presente contínuo, formada com "be" (are) + o particípio presente (forma -ing do verbo). Descreve uma ação que está em andamento ou acontecendo no momento atual.

• For all the lies I used to live

  ➔ "Used to" para Hábitos/Estados Passados

  ➔ A frase "used to live" expressa um hábito passado ou um estado que era verdadeiro no passado, mas não é mais no presente. É sempre seguida pela forma base do verbo.