Eye to Eye – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: Suchmos
• Álbum: Sunburst

Letras e Tradução

[Português]

Meu Coração

Meu Orgulho

Meu Autoestima

Autoestrada cruel

É uma maldição? Que cena é essa?

Garota de programa travessa

Um grande golpe de sorte? Que tipo de shorts?

Peixe-piloto, peixe-piloto gigante, um jogo que se prende às barbatanas

Uma farsa, excitante, um jogo que engana as pessoas

Viva sua vida intensamente e sem se distrair

Agora é a hora

Apague a luz

Uma presença

Perto de seu

Um clarão que acontece olho a olho

Continue

Os onze com sorriso malicioso miram certeiro

Meu Coração

Meu Orgulho

Meu Autoestima

O calor da tela rígida não é só impressão sua

É bem feito, quase de verdade

Peixe-piloto, peixe-piloto gigante, um jogo que se prende às barbatanas

Uma farsa, excitante, um jogo que engana as pessoas

Se alguém te vir, viva com todas as forças

Agora é a hora

Apague a luz

Uma presença

Perto de seu

Um clarão que acontece olho a olho

Continue

Os onze com sorriso malicioso miram certeiro

Vou te tirar daqui, você que não está olho a olho

Só uma autoestrada cruel e sem resposta

[Japonês]

My Heart

My Pride

My Self-Respect

無慈悲なスピードウェイ

罰当たりか？どんなシーン？

お茶目なコールガール

大当たりか？どんなショーツ？

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

My Heart

My Pride

My Self-Respect

カチカチの画面の 温もりは気のせいじゃないぜ

良く出来てる ほとんど本物

小判鮫 大判鮫 ヒレに纏わす プレイ

茶番劇 刺激的 人を惑わす プレイ

人目触れたら必死で生き切ってくれ

Now the time

Off a light

気配

Close to your

Eye to Eyeの距離で起こるサンバースト

Keep on

にやけたつらのイレブンが狙いすまして

Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

回答ないただ無慈悲なスピードウェイ

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
無慈悲 /muʑihi/ B2	noun - desumanidade, crueldade adjective (な-adjective) - impiedoso, cruel
罰当たり /batsuatari/ C1	noun - sacrilégio, pessoa amaldiçoada adjective (な-adjective) - sacrílego, amaldiçoado
お茶目 /otɕame/ B1	adjective (な-adjective) - travesso, brincalhão
小判鮫 /kobanzame/ C1	noun - rêmora, peixe-piloto
ヒレ /hire/ B1	noun - barbatana, nadadeira
纏わす /matowasu/ B2	verb - envolver, enrolar, agarrar-se
茶番劇 /tɕabaŋɡeki/ B2	noun - farsa, charada
刺激的 /ɕiɡekiteki/ B1	adjective (な-adjective) - estimulante, excitante, provocador
惑わす /madowasu/ B2	verb - iludir, confundir, seduzir
脇目 /wakime/ B2	noun - olhar de lado, distração (frequentemente usado na expressão 脇目も振らず, que significa 'sem olhar para os lados, focado')
生き切る /ikikiru/ B2	verb - viver plenamente, viver até o fim
気配 /kehai/ B1	noun - sinal, indicação, presença, vestígio
距離 /kʲoɾi/ A2	noun - distância
にやける /ɲijakeɾu/ B1	verb - sorrir maroto, sorrir presunçosamente
狙いすます /neɾaimasumasu/ B2	verb - mirar com precisão, fixar o olhar em, visar
画面 /ɡamen/ A2	noun - tela, ecrã, imagem (na tela)
温もり /nukumoɾi/ B1	noun - calor, aconchego, ternura
本物 /hommono/ A2	noun - autêntico, verdadeiro, genuíno
人目 /hitome/ B1	noun - olhar público, atenção alheia, vista das pessoas
必死 /hiɕɕi/ B1	noun - situação desesperadora, vida ou morte adjective (な-adjective) - desesperado, frenético

Estruturas gramaticais chave

• 無慈悲なスピードウェイ

  ➔ Adjetivo-na (forma atributiva)

  ➔ "無慈悲な" (mujihi na) é um adjetivo-na que modifica o substantivo "スピードウェイ" (supīdowē, "autódromo"). Adjetivos-na são usados para descrever substantivos e requerem "な" antes do substantivo em sua forma atributiva.

• 罰当たりか？どんなシーン？

  ➔ Partícula interrogativa "か" e Adjetivo interrogativo "どんな"

  ➔ "か" (ka) é uma partícula interrogativa, transformando uma afirmação em uma pergunta de sim/não. "どんな" (donna) é um adjetivo interrogativo que significa "que tipo de" ou "que espécie de", usado para perguntar sobre a natureza ou o tipo de algo.

• 人を惑わす プレイ

  ➔ Oração relativa (verbo na forma de dicionário + substantivo) e Verbo causativo "惑わす"

  ➔ "惑わす" (madowasu) é a forma causativa de "惑う" (madou, estar perplexo/perdido). Significa "causar que alguém fique perplexo/enganado" ou "enganar". Este verbo em sua forma de dicionário modifica diretamente o substantivo "プレイ" (purei, jogo), formando uma oração relativa que significa "um jogo que engana as pessoas".

• 脇目も振らずせっせと生き切ってくれ

  ➔ Conjunção negativa "～ず" e Sufixo verbal "～切る"

  ➔ "～ず" (zu) é uma conjunção negativa clássica/literária, equivalente a "～ないで" ou "～ずに", significando "sem fazer X". Aqui, "振らず" significa "sem olhar para o lado/distraído". "～切る" (kiru) é um sufixo verbal que indica a conclusão de uma ação de forma completa ou até o seu limite. "生き切って" significa "viver completamente/ao máximo".

• にやけたつらのイレブンが狙いすまして

  ➔ Verbo no passado modificando um substantivo & Forma Te para ações sequenciais/conectar verbos

  ➔ "にやけた" (niyaketa) é a forma passada (forma "た") do verbo "にやける" (niyakeru, sorrir/sorrir maliciosamente). Quando usado antes de um substantivo (aqui, "つら", tsura, rosto), atua como um adjetivo, descrevendo "um rosto sorridente". A forma "～て" em "狙いすまして" (neraisumashite) conecta a ação à próxima, muitas vezes implicando preparação ou uma ação sequencial (embora a próxima ação seja omitida aqui), ou pode ser uma frase truncada que implica continuação. "狙いすます" é um verbo composto que significa "mirar cuidadosamente".

• 温もりは気のせいじゃないぜ

  ➔ Negativo informal "～じゃないぜ" e Expressão idiomática "気のせい"

  ➔ "～じゃない" (ja nai) é uma forma negativa informal de "～ではない" ou "～ではありません", significando "não é X". "ぜ" (ze) é uma partícula final de frase informal usada para ênfase ou para expressar convicção, frequentemente por falantes masculinos. "気のせい" (ki no sei) é uma expressão idiomática comum que significa "imaginação", "ilusão" ou "é apenas sua imaginação". Portanto, "o calor não é apenas sua imaginação".

• 人目触れたら必死で生き切ってくれ

  ➔ Condicional "～たら" e Sufixo verbal "～切る"

  ➔ "～たら" (tara) é uma forma condicional comum, significando "se/quando X acontece, então Y". "人目触れたら" (hitome furetara) significa "se (ou quando) você for visto por outros/chamar a atenção de alguém". "生き切ってくれ" (ikikitte kure) repete o sufixo "～切る" (viver completamente/ao máximo) combinado com "～てくれ", um pedido informal que significa "por favor, faça X (para mim/nós)".

• Eye to Eyeない君をつれだしてゆく

  ➔ Uso não convencional de "ない" modificando um substantivo & Verbo composto com "～てゆく"

  ➔ Neste contexto, "Eye to Eyeない君" é um uso não convencional de "ない" (nai, não existir/faltar) modificando diretamente o substantivo "君" (kimi, você). Sugere poeticamente "você que carece (ou não está em) um estado/conexão 'Olho no Olho'". "つれだしてゆく" (tsuredashite yuku) é um verbo composto. "連れ出す" (tsuredasu) significa "levar alguém para fora". "～てゆく" (te yuku) indica uma ação que se afasta do falante ou um processo gradual de mudança. Aqui, sugere "levar você para fora (e ir embora)".