Never Marry A Railroad Man – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Shocking Blue

Letras e Tradução

Aprenda inglês com a melodia hipnótica de Shocking Blue! Explore vocabulário sobre relacionamentos e profissões, estruturas de conselhos ('Never marry...') e expressões emocionais. A voz marcante de Mariska Veres e o refrão cativante revelam nuances do rock psicodélico dos anos 70, perfeito para estudar ritmo e entonação enquanto mergulha numa história de amor e solidão.

[Português]

Já teve o coração partido uma ou duas vezes?

Se sim, como se sentiu nas primeiras mentiras dele?

Se não, você precisa deste bom conselho

Nunca se case com um ferroviário

Ele te ama de vez em quando

O coração dele está no trem novo dele

Não, não, não!

Não se apaixone por um ferroviário

Se se apaixonar, esqueça-o se puder

É melhor sem ele

Aaah...!

Já se sentiu inquieta na sua cama?

E tão sozinha que seus olhos se encheram de lágrimas?

Deixe-me te dizer uma coisa então

Mmm...

Mmm...

Mmm...

Não, não, não!

Nunca se case com um ferroviário

Ele te ama de vez em quando

O coração dele está no trem novo dele

Não, não, não!

Não se apaixone por um ferroviário

Se se apaixonar, esqueça-o se puder

É melhor sem ele

Não, não, não!

Não, não, não!

Não, não, não!

Não, não, não!

...

[Inglês]

Have you been broken hearted once or twice?

If it's yes, how did you feel at his first lies?

If it's no you need this good advice

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

Aaah...!

Have you ever been restless in your bed?

And so lonely that your eyes became wet

Let me tell you then one thing

Mmm...

Mmm...

Mmm...

No, no, no!

Never marry a Railroad man

He loves you every now and then

His heart is at his new train

No, no, no!

Don't fall in love with a Railroad man

If you do forget him if you can

You're better off without him

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

No, no, no!

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
broken /ˈbroʊkən/ B1	adjective - quebrado
hearted /ˈhɑːrtɪd/ B2	adjective - de coração
lies /laɪz/ B1	noun - mentiras verb - mentir
advice /ədˈvaɪs/ B1	noun - conselho
marry /ˈmæri/ A2	verb - casar
Railroad /ˈreɪlroʊd/ B1	noun - estrada de ferro
loves /lʌvz/ A1	verb - amar
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
train /treɪn/ A1	noun - trem
fall /fɔːl/ A2	verb - cair verb - perder o status; descer
forget /fərˈɡet/ A2	verb - esquecer
better /ˈbetər/ A2	adjective - melhor
restless /ˈrestləs/ B2	adjective - inquieto
lonely /ˈloʊnli/ A2	adjective - solitário
eyes /aɪz/ A1	noun - olhos
wet /wet/ A1	adjective - molhado

Estruturas gramaticais chave

• Have you been broken hearted once or twice?

  ➔ Presente Perfeito Passivo

  ➔ A frase "have been broken hearted" usa o presente perfeito na voz passiva para indicar uma experiência ou estado iniciado no passado e que continua ou tem relevância atualmente.

• His heart is at his new train

  ➔ Frase preposicional indicando localização ou foco

  ➔ "at his new train" usa a preposição "at" para indicar foco ou localização relacionada a "seu novo trem".

• If you do forget him if you can

  ➔ Condicional segundo com o verbo modal "can"

  ➔ "if you do forget him if you can" é uma segunda condicional que expressa uma situação irreal ou hipotética, com "can" indicando habilidade ou possibilidade.

• You're better off without him

  ➔ Expressão comparativa usando "better off"

  ➔ A expressão "You're better off without him" usa a forma comparativa "better off" para sugerir que a situação é mais desejável ou benéfica sem "ele".

• No, no, no!

  ➔ Expressão exclamativa para ênfase

  ➔ "No, no, no!" é uma expressão exclamativa repetida para dar ênfase, indicando forte desacordo ou rejeição.