No Rules! – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: Windows95man, Henri Piispanen

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

Welcome. My name is Windows, Windows95man.

Bem-vindo. Meu nome é Windows, Windows95man.

And I only live by one rule, and the rule is no rules.

E eu sigo uma única regra - e a regra é sem regras.

No rules.

Sem regras.

Silence, I say, this is my time, my stage.

Silêncio, digo - esse é meu momento, meu palco.

Call me what you may, see if I care, see me slay.

Me chamem do que quiserem - vejam se eu ligo, vejam eu dominar.

Is there something wrong with the way I look?

Tem algo errado - com o jeito que eu me dou?

Is there something wrong with who I am?

Tem algo - errado com quem eu sou?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Se eu não estiver bem, me diga - por que me sinto tão bonito esta noite?

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Sem regras, é assim que eu vivo, como - encontro o vento sob minhas asas, -

it’s how I learn to fly.

é assim que aprendo a voar.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Sem regras, na frieza da noite, - na emoção da luta, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Eu nem ligo - se está certo ou errado.

It’s how I live my life.

É assim que eu vivo minha vida.

No rules.

Sem regras.

Quiet as I speak, I am the king, I am the queen.

Quieto enquanto falo - sou rei, sou rainha.

And you all gonna be free. Forget the rules and scream.

E todos vocês vão ser livres - Esqueçam as regras e gritem.

Is there something wrong with the way I look?

Tem algo errado - com o jeito que eu me dou?

Is there something wrong with who I am?

Tem algo errado - com quem eu sou?

If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

Se eu não estiver bem, me diga por que - eu me sinto tão bonito esta noite?

Move your body, no rules.

Mexa seu corpo, sem regras.

It’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

É assim que vivo, como - encontro o vento sob minhas asas, -

it’s how I learn to fly.

é assim que aprendo a voar.

Come to me, no rules.

Venha até mim, sem regras.

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Na frieza da noite, - na emoção da luta, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Eu nem ligo - se está certo ou errado.

It’s how I live my life.

É assim que vivo minha vida.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Sem regras, é assim que vivo, como - encontro o vento sob minhas asas, -

it’s how I learn to fly.

é assim que aprendo a voar.

Make some noise, let’s go!

Faça barulho, vamos lá!

In the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Na frieza da noite, - na emoção da luta, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Eu nem ligo - se está certo ou errado.

It’s how I live my life.

É assim que vivo minha vida.

No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, -

Sem regras, é assim que vivo, como - encontro o vento sob minhas asas, -

it’s how I learn to fly.

é assim que aprendo a voar.

No rules, in the heat of the night, in the thrill of the fight, -

Sem regras, na frieza da noite, - na emoção da luta, -

I don’t even care what’s wrong or right.

Eu nem ligo - se está certo ou errado.

It’s how I live my life.

É assim que vivo minha vida.

No rules.

Sem regras.

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
rules /ruːlz/ A1	noun - princípios ou regulamentos que regem a conduta ou o procedimento.
time /taɪm/ A1	noun - o progresso contínuo indefinido da existência e dos eventos no passado, presente e futuro, considerado como um todo.
stage /steɪdʒ/ A2	noun - uma plataforma num teatro, salão ou outro edifício ou local público, sobre a qual artistas ou oradores se posicionam.
wrong /rɒŋ/ A1	adjective - não correto ou verdadeiro; incorreto.
look /lʊk/ A1	verb - direcionar o olhar para alguém ou algo ou numa direção específica. noun - a aparência de alguém ou algo, especialmente no que diz respeito à sua beleza.
feel /fiːl/ A1	verb - estar ciente de (uma pessoa ou objeto) através do toque. verb - experimentar (uma emoção ou sensação).
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - que agrada os sentidos ou a mente esteticamente.
live /lɪv/ A1	verb - permanecer vivo.
wind /wɪnd/ A2	noun - o movimento natural perceptível do ar, especialmente na forma de uma corrente de ar que sopra de uma direção particular.
wings /wɪŋz/ A2	noun - um membro modificado que permite que um pássaro, inseto ou morcego voe.
fly /flaɪ/ A1	verb - mover-se pelo ar usando asas.
heat /hiːt/ A2	noun - a qualidade de ser quente; alta temperatura.
night /naɪt/ A1	noun - o período do pôr do sol ao nascer do sol em cada vinte e quatro horas.
thrill /θrɪl/ B2	noun - uma sensação repentina de excitação e prazer.
fight /faɪt/ A2	noun - um confronto ou luta violenta.
king /kɪŋ/ A1	noun - um governante masculino de um estado independente, especialmente aquele que herda o cargo por direito de nascimento.
queen /kwiːn/ A1	noun - a governante feminina de um estado independente, especialmente aquela que herda o cargo por direito de nascimento.
free /friː/ A1	adjective - não sob o controle ou poder de outro; capaz de agir ou ser feito como se deseja.
noise /nɔɪz/ A1	noun - um som, especialmente um que é alto ou desagradável ou que causa perturbação.

Estruturas gramaticais chave

• Call me what you may, see if I care, see me slay.

  ➔ Modo imperativo usado para 'Call' e 'see'

  ➔ Esta frase usa imperativos ('call', 'see') para transmitir uma atitude desafiadora. A estrutura implica 'Chame-me como quiser, veja se me importo (porque não me importo), veja-me ter sucesso (apesar das suas opiniões)'.

• If I’m not alright, tell me why do I feel so beautiful tonight.

  ➔ Oração condicional com inversão na pergunta

  ➔ A linha começa com uma cláusula condicional "If I'm not alright" seguida pela cláusula principal, que é uma pergunta. "why do I feel so beautiful tonight" mostra a estrutura de uma pergunta 'why + verbo auxiliar + sujeito + verbo principal'

• No rules, it’s how I live, how I find the wind beneath my wings, - it’s how I learn to fly.

  ➔ Ênfase usando 'how' em orações elípticas

  ➔ A estrutura 'how I live', 'how I find', 'how I learn' enfatiza a maneira como o orador vivencia a vida. A oração elíptica omite o verbo 'is', criando uma declaração mais concisa e impactante.

• Forget the rules and scream.

  ➔ Frases imperativas conectadas por 'and'

  ➔ Esta linha consiste em dois verbos imperativos, "forget" e "scream", conectados pela conjunção 'and'. Isso cria uma sensação de urgência e ação direta.