No Vuelvo Más – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ximena Sariñana

Letras e Tradução

Descubra o espanhol através de "No Vuelvo Más"! A música oferece uma rica experiência de vocabulário emocional, metáforas poéticas e frases cotidianas. Perfeita para quem deseja aprender aspectos culturais e expressivos da língua, além de mergulhar na sinceridade e profundidade de Ximena Sariñana.

[Português]

Perdi o sentido de continuar procurando

O pedaço que ficou fora de lugar

Porque sei que se o encontrar, não conseguirei ficar em silêncio

E você vai perceber que, sendo inteiramente honesta, tenho medo

Se descobrir que não sinto mais

Que a paixão me abandonou

Nunca soube usar a razão

Sou atração passageira

Amanhã me esquecerão e a história continua

Dá um momento pra mim, um lugar pra estar

Sei que se eu partir, eu vou, eu vou, eu vou

Não volto mais

Dá-me sentimento, faz de mim especial

Sei que se eu partir, eu vou, eu vou, eu vou

Não volto mais e talvez você lembre

Dizem que a vida de um homem acompanhado

Se lembra mais que a de um homem solitário

Mas se eu deixar de me perder e encontrar a felicidade

Sei que não conseguiria aguentar

Apenas os gênios permanecem

Amanhã me esquecerão e a história continua

Dá um momento pra mim, um lugar pra estar

Sei que se eu partir, eu vou, eu vou, eu vou

Não volto mais

Dá-me sentimento, faz de mim especial

Sei que se eu partir, eu vou, eu vou, eu vou

Não volto mais

Sei que se eu partir, eu vou, eu vou, eu vou

...

Não volto mais e talvez você lembre

...

[Espanhol]

He perdido el sentido de seguir buscando

El pedazo que quedó desubicado

Porque sé que si lo encuentro no podré guardar silencio

Y sabrás que siendo entera tengo miedo

Si descubro que no siento

Que la pasión me abandonó

Nunca supe usar la razón

Soy atracción de pasajero

Mañana me olvidarán y la historia sigue

Dame un momento, dame un lugar

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más

Dame sentimiento, hazme especial

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más y quizá recordarás

Dicen que la vida de un hombre acompañado

Se recuerda más que al hombre solitario

Pero si dejo de perderme y llega la felicidad

Sé que no podría aguantar

Solo los genios permanecen

Mañana me olvidarás y la historia sigue

Dame un momento, dame un lugar

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más

Dame sentimiento, hazme especial

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más

Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

No vuelvo más y quizá recordarás

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
perdido /peɾˈðiðo/ B1	adjective - perdido
sentido /senˈtiðo/ B1	noun - sentido
buscando /busˈkando/ A2	verb - buscando
pedazo /peˈðaso/ A2	noun - pedaço
miedo /ˈmjedo/ A2	noun - medo
pasión /paˈsjon/ B1	noun - paixão
razón /raˈθon/ B1	noun - razão
atracción /a.tɾakˈθjon/ B2	noun - atração
pasajero /pa.saˈxe.ɾo/ B1	adjective - passageiro
historia /isˈtoɾja/ A1	noun - história
sentimiento /sen.tiˈmjen.to/ A2	noun - sentimento
especial /es.peˈθjal/ A2	adjective - especial
recordarás /re.koɾ.daˈɾas/ B1	verb - você se lembrará
acompañado /a.kom.paˈɲa.do/ B1	adjective - acompanhado
solitario /so.liˈta.ɾjo/ B1	adjective - solitário
felicidad /fe.li.θiˈdad/ A2	noun - felicidade
genios /ˈxe.njos/ B2	noun - gênios

Estruturas gramaticais chave

• He perdido el sentido de seguir buscando

  ➔ Pretérito Perfeito Composto

  ➔ Usa "he perdido", que é o verbo auxiliar "haber" no presente + o particípio passado "perdido". Expressa uma ação completada no passado recente e com relevância para o presente.

• que quedó desubicado

  ➔ Oração subordinada adjetiva (relativa) com "que"

  ➔ "que quedó desubicado" é uma oração subordinada adjetiva (relativa) que modifica "el pedazo". "que" se refere a "el pedazo".

• si lo encuentro no podré guardar silencio

  ➔ Orações condicionais (Tipo 1): si + presente do subjuntivo, futuro simples.

  ➔ Esta é uma oração condicional que expressa uma condição provável e seu resultado. Embora pareça indicativo porque encuentro é indicativo presente, em outros contextos deve-se usar subjuntivo porque expressa dúvida. "Si" + presente do indicativo (ou subjuntivo) + futuro simples. Neste exemplo, "si lo encuentro" (se o encontrar) então "no podré guardar silencio" (não poderei guardar silêncio).

• Y sabrás que siendo entera tengo miedo

  ➔ Gerúndio (siendo) como modificador adverbial do sujeito

  ➔ O gerúndio "siendo" funciona como um modificador adverbial que explica a maneira como o sujeito "tengo miedo" experimenta o medo. Expressa ação ou circunstância simultânea.

• Nunca supe usar la razón

  ➔ Pretérito perfeito simples

  ➔ "Supe" é a forma pretérita de "saber", utilizada para expressar uma ação completada no passado. Significa 'Eu nunca soube (como)'.

• Mañana me olvidarán y la historia sigue

  ➔ Futuro do Presente (olvidarán)

  ➔ "Olvidarán" é a forma do futuro do presente de "olvidar". Descreve uma ação que acontecerá no futuro.

• Sé que si me voy, me voy, me voy, me voy

  ➔ Repetição para ênfase

  ➔ A repetição de "me voy" enfatiza a intenção do falante de ir embora. Repetir a frase verbal várias vezes adiciona uma camada de finalidade e resolução à declaração.

• Dicen que la vida de un hombre acompañado Se recuerda más que al hombre solitario

  ➔ Voz passiva com "se" (Se recuerda)

  ➔ "Se recuerda" é uma construção passiva impessoal. Traduz-se como 'Lembra-se' ou 'É lembrado'. O agente que realiza o ato de lembrar não é especificado ou é irrelevante.