Mediocre – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Ximena Sariñana

Letras e Tradução

[Português]

São as folhas que escrevi ontem

A linguagem que ficou na sua pele

Foi a tinta com toda a intenção

De deixar em você o que sou

Pouco a pouco

Venceu o meu ócio

Quando vejo, você já não está mais

E fiquei até o final

E me achei tão especial

Quão ingênua minha torpeza

E me senti tão essencial

Quão ingênua minha vergonha

Você me esqueceu

Da minha parte

Que medíocre

Adoro te ouvir falar

Que elegância fazer você se sentir mal

Só quero que hoje queira

Mostrar quem eu sou

E pouco a pouco

Venceu meu ódio

Você não quis mais nada

E fiquei até o final

E me achei tão especial

Quão ingênua minha torpeza

E me senti tão essencial

Quão ingênua minha vergonha

Você me esqueceu

Da minha parte

Que medíocre (Oh, uoh)

...

[Espanhol]

Son las hojas que escribí ayer

El lenguaje que quedó en tu piel

Fue la tinta a toda intención

De dejarte lo que soy

Poco a poco

Ganó mi ocio

Cuando veo ya no estás

Y me quedé hasta el final

Y me creí tan especial

Qué ingenua mi torpeza

Y me sentí tan esencial

Qué ingenua mi vergüenza

Me olvidaste

Por mi parte

Qué mediocre

Me encanta escucharte hablar

Qué elegancia hacerte sentir mal

Solo quiero que quisieras hoy

Demostrarte lo que soy

Y poco a poco

Ganó mi odio

No quisiste algo más

Y me quedé hasta el final

Y me creí tan especial

Qué ingenua mi torpeza

Y me sentí tan esencial

Qué ingenua mi vergüenza

Me olvidaste

Por mi parte

Qué mediocre (Oh, uoh)

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
hoja /ˈoxa/ A2	noun - folha
escribir /eskɾiˈβiɾ/ B1	verb - escrever
lenguaje /lenˈɡwaxe/ B2	noun - linguagem
quedar /keˈðaɾ/ B2	verb - ficar
tinta /ˈtinta/ B2	noun - tinta
dejar /deˈxaɾ/ B1	verb - deixar
soy /soj/ A2	verb - ser
poco /ˈpoko/ A2	adjective/adverb - pouco
ganar /ɡaˈnaɾ/ B2	verb - ganhar
odio /ˈoðjo/ B2	noun - ódio
quiso /ˈki.so/ B1	verb - quis
final /fiˈnal/ A2	noun/adjective - final
especial /espeˈθjal/ B2	adjective - especial
torpeza /toɾˈpesja/ B2	noun - torpeza
esencial /eseθiˈal/ B2	adjective - essencial
vergüenza /beɾˈɣwenθa/ B2	noun - vergonha

Estruturas gramaticais chave

• Son las hojas que escribí ayer

  ➔ Pretérito Perfeito Simples (ou Pretérito Indefinido) em uma Oração Relativa

  ➔ O verbo "escribí" (escrevi) está no pretérito perfeito simples (ou pretérito indefinido). A frase "que escribí ayer" é uma oração relativa que modifica "las hojas" (as folhas/páginas).

• Fue la tinta a toda intención

  ➔ Uso de "a" para indicar modo/propósito.

  ➔ Aqui, "a toda intención" significa "com toda a intenção/de propósito". A preposição "a" introduz a maneira como a tinta foi usada.

• Cuando veo ya no estás

  ➔ Oração com "Cuando" indicando tempo

  ➔ "Cuando" introduz uma oração temporal, indicando "quando" algo acontece. Aqui, significa "Quando vejo, você já não está".

• Y me creí tan especial

  ➔ Verbo reflexivo com "tan" e adjetivo indicando grau (tão especial)

  ➔ "Creerse" (acreditar-se) é um verbo reflexivo. "Tan especial" significa "tão especial". O "tan" amplifica o adjetivo.

• Qué ingenua mi torpeza

  ➔ Frase exclamativa usando "qué" + adjetivo + substantivo

  ➔ Esta é uma frase exclamativa que expressa surpresa ou incredulidade. A estrutura é "Qué + adjetivo + substantivo" (Que ingenuidade a minha falta de jeito!).

• Me encanta escucharte hablar

  ➔ Uso de "encantar" com um infinitivo

  ➔ "Encantar" é um verbo que funciona de forma semelhante a "gustar". Aqui, significa "Adoro ouvir você falar". O infinitivo "escucharte hablar" atua como sujeito do verbo "encanta".

• Qué elegancia hacerte sentir mal

  ➔ Frase exclamativa com "Qué" + substantivo + frase no infinitivo

  ➔ Esta é outra frase exclamativa. "Qué elegancia" (Que elegância!) é seguida pela frase no infinitivo "hacerte sentir mal" (fazer você se sentir mal), que esclarece em que consiste a elegância.