Respiro – Letras Bilíngues Espanhol/Português

• Por: Siddhartha, Ximena Sariñana
• Álbum: Memoria Futuro

Letras e Tradução

[Português]

♪

Não és tu nem era eu

Não é tão fácil se amar

Nem saber pedir perdão

Nem poder se falar - de frente

A esperança mudou

E com ela a sorte

De saber dizer eu te amo

Toda vez que for sincero

Uh, você gosta de desaparecer

Deixando as cinzas - do passado voar

Uh, você escapa para o campo - para respirar

Explodem seus batimentos - em total silêncio

Assim acostuma - o amor a respirar

Não és tu nem era eu

Não é tão fácil se amar

Nem saber pedir perdão

Nem poder se falar - de frente

A esperança mudou

E com ela a sorte

De saber dizer eu te amo

Toda vez que for sincero

Uh, você gosta de desaparecer

Deixando as cinzas - do passado voar

Uh, você volta para casa - e ao entrar

Explode seu sorriso - em uma oferta de paz

Assim acostuma o amor

A despir-se - da sua mente

Quando és - tu meu coração

Sabes me fazer bem

Me trazer de volta à vida - e mudar

O que desafina - minha harmonia

Quando és - tu meu coração

Sabes me fazer bem

Me trazer de volta à vida - e mudar

O que desafina - minha harmonia já se vai

♪

Não és tu nem era eu

Não é tão fácil se amar

Nem saber pedir perdão

Nem poder se falar - de frente

Não és tu nem era eu

Não é tão fácil se amar

Nem saber pedir perdão

Nem poder se falar - de frente

Assim acostuma - o amor a respirar

♪

[Espanhol]

♪

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

La esperanza cambió

Y con ella la suerte

De saber decir te quiero

Cada vez que sea sincero

Uh, te gusta desaparecer

Dejando las cenizas del pasado volar

Uh, escapas al campo a respirar

Estallan tus latidos en silencio total

Así acostumbras al amor a respirar

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

La esperanza cambió

Y con ella la suerte

De saber decir te quiero

Cada vez que sea sincero

Uh, te gusta desaparecer

Dejando las cenizas del pasado volar

Uh, regresas a casa y al entrar

Estallan tu sonrisa en una ofrenda de paz

Así acostumbras al amor

A despojarse de tu mente

Cuando eres tú mi corazón

Sabes hacerme bien

Regresarme a la vida y cambiar

Lo que desafina mi armonía

Cuando eres tú mi corazón

Sabes hacerme bien

Regresarme a la vida y cambiar

Lo que desafina mi armonía ya se va

♪

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

No eres tú ni era yo

No es tan fácil quererse

Ni saber pedir perdón

Ni poderse hablar de frente

Así acostumbras al amor a respirar

♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
esperanza /espeˈɾansa/ B2	noun - esperança
sincero /sinˈseɾo/ B2	adjective - sincero
enamorarse /ena.moˈɾaɾ.se/ B2	verb - apaixonar-se
desaparecer /desa.paɾeˈseɾ/ B2	verb - desaparecer
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - coração
latido /laˈti.ðo/ B1	noun - batimento
pasado /paˈsaðo/ A2	noun - passado
ser /seɾ/ A1	verb - ser
poder /poˈðeɾ/ A2	verb - poder
querer /keˈɾeɾ/ A2	verb - querer
cambiar /kanˈβjaɾ/ B1	verb - mudar
vida /ˈβi.ða/ A2	noun - vida
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - amor

Estruturas gramaticais chave

• No eres tú ni era yo

  ➔ Uso do presente 'eres' e do imperfeito 'era' para descrever estados contínuos.

  ➔ 'eres' é o presente de 'ser', e 'era' é o pretérito imperfeito de 'ser', ambos usados para estados contínuos.

• Ni saber pedir perdón

  ➔ Uso do infinitivo 'saber' e 'pedir' para expressar habilidade e ações.

  ➔ 'saber' significa 'saber fazer', e 'pedir' significa 'solicitar' ou 'pedir'.

• Dejando las cenizas del pasado volar

  ➔ Uso do gerúndio 'dejando' para indicar uma ação contínua ou simultânea.

  ➔ 'dejando' indica uma ação contínua ou simultânea.

• Así acostumbras al amor a respirar

  ➔ Uso do presente 'acostumbras' do verbo 'acostumbrar' para expressar ações habituais.

  ➔ 'acostumbras' está no presente e indica uma ação habitual.

• Cuando eres tú mi corazón

  ➔ Uso do presente 'eres' e do pronome 'tú' para indicar quem é o sujeito.

  ➔ 'eres' é a segunda pessoa do singular do presente de 'ser', e 'tú' é o pronome que indica o sujeito.