Nobody Like U – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 4*TOWN

Letras e Tradução

Quer melhorar seu inglês enquanto curte um hit pop irresistível? Em ‘Nobody Like U’ você encontra vocabulário de afeto, expressões idiomáticas como ‘never not on my mind’, além de pronúncia clara e ritmo contagiante de boy band. Descubra por que a canção se tornou o sucesso mundial de Turning Red e aprenda o idioma de forma divertida!

[Português]

(multidão gritando "4town!")

- 4town! 4town! - - 4town! 4town!

(multidão gritando "4town!")

- Vamos lá!

- (hiperventilando) - Estou tão nervoso.

(multidão gritando)

- [Multidão] 4! 3!

2! 1!

("Nobody Like You" de 4town)

- Oh meu Deus!

♪ Sim ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

♪ Tive amigos e - tive colegas ♪

♪ É verdade ♪

♪ Mas eles não fazem meu estômago revirar ♪

♪ Como você faz ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

(multidão gritando)

♪ Oh sim ♪

♪ Você nunca sai da minha mente ♪

♪ Oh meu, oh meu ♪

♪ Eu nunca estou longe do seu lado ♪

♪ Seu lado, seu lado ♪

♪ Eu nunca vou deixar você chorar ♪

♪ Oh, não chore, não chore ♪

♪ Eu nunca deixarei de ser - seu parceiro fiel ♪

♪ Tudo bem ♪

♪ Vamos chamar pelo que é ♪

♪ É uma obra-prima ♪

♪ Tenho muito amor - por essas ruas da cidade ♪

♪ Glendale ♪

♪ Esta noite é o lugar para estar ♪

♪ Tenho um grande boom - box e um novo CD ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Vamos lá, todo mundo - vamos arrasar ♪

♪ Se você quer habilidades incríveis - pode compartilhar conosco ♪

♪ Eu quero ♪

♪ Eu quero que todos - parem e olhem ♪

♪ E você sabe por que sou eu ♪

♪ Robaire ♪

- É bom demais. - - Sim.

(4town rindo)

♪ Vamos lá ♪

♪ Você nunca sai da minha mente ♪

♪ Oh meu, oh meu ♪

♪ Eu nunca estou longe do seu lado ♪

♪ Seu lado, seu lado ♪

♪ Eu nunca vou deixar você chorar ♪

♪ Oh, não chore, não chore ♪

♪ Eu nunca deixarei de ser - seu parceiro fiel ♪

♪ Tudo bem ♪

(multidão gritando)

♪ Como você ♪

♪ Como você, como você ♪

♪ Como você ♪

♪ Como você, como você ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

♪ Tive amigos e - tive colegas ♪

♪ É verdade ♪

♪ Mas eles não fazem meu - estômago revirar como você faz ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

♪ Você nunca sai da minha mente ♪

♪ Oh meu, oh meu ♪

♪ Eu nunca estou longe do seu lado ♪

♪ Seu lado, seu lado ♪

♪ Eu nunca vou deixar você chorar ♪

♪ Oh, não chore, não chore ♪

♪ Eu nunca deixarei de ser - seu parceiro fiel ♪

♪ Tudo bem ♪

[Inglês]

(crowd chanting "4town!")

- 4town! 4town! - 4town! 4town!

(crowd chanting "4town!")

- Let's go!

- (hyperventilating) I'm so nervous.

(crowd screaming)

- [Crowd] 4! 3!

2! 1!

("Nobody Like You" by 4town)

- Oh my God!

♪ Yeah ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ It's true ♪

♪ But they don't turn my tummy ♪

♪ The way you do ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

(crowd screaming)

♪ Oh yeah ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Your side your side ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Alright ♪

♪ Let's call it what it is ♪

♪ It's a masterpiece ♪

♪ Got a whole lotta love for them city streets ♪

♪ Glendale ♪

♪ Tonight is the place to be ♪

♪ Got a big boom box and a new CD ♪

♪ Come on ♪

♪ Come on everybody let's tear it up ♪

♪ If you want mad skills you can share with us ♪

♪ I want ♪

♪ I want everybody to stop and stare ♪

♪ And you know why it's me ♪

♪ Robaire ♪

- It's too good. - Yeah.

(4town laughing)

♪ Let's go ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Your side your side ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Alright ♪

(crowd screaming)

♪ Like you ♪

♪ Like you like you ♪

♪ Like you ♪

♪ Like you like you ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ It's true ♪

♪ But they don't turn my tummy the way you do ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Your side your side ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Alright ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	pronoun - ninguém
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ A1	noun - amor
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
skills /skɪlz/ B1	noun - habilidades
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noite
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - obra-prima
ride /raɪd/ A1	verb - andar
let /lɛt/ A2	verb - deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
turn /tɜrn/ A2	verb - virar
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - barriga

Estruturas gramaticais chave

• I've never met nobody like you

  ➔ Dupla negação (tecnicamente gramaticalmente incorreto em inglês formal, mas comum na fala informal/letras de músicas)

  ➔ O uso de "never" e "nobody" cria uma dupla negação. O inglês padrão exigiria 'I've never met anybody like you' ou 'I've met nobody like you'. A dupla negação é usada aqui para ênfase e estilo, típico da linguagem informal. Quebra a regra formal de que dois negativos se anulam.

• You're never not on my mind

  ➔ Dupla negação (explicação semelhante à anterior)

  ➔ Novamente, isso utiliza uma dupla negação. O significado pretendido é 'Você está sempre na minha mente'. A dupla negação adiciona ênfase e um tom mais casual.

• I'm never gon' let you cry

  ➔ Contração informal 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' é uma contração muito informal e dialetal de 'going to'. Seu uso indica um estilo casual e muitas vezes juvenil.

• I'll never not be your ride or die

  ➔ Dupla negação, futuro com contração, expressão idiomática ('ride or die')

  ➔ Esta frase contém uma dupla negação ('never not'), um futuro com contração ('I'll') e a expressão idiomática 'ride or die' (que significa alguém que é extremamente leal e solidário, não importa o que aconteça). A dupla negação significa 'Sempre serei seu ride or die'. A expressão idiomática adiciona um forte elemento emocional.