Nobody Like U – Letras Bilíngues Inglês/Português

• Por: 4*TOWN

Letras e Tradução

[Inglês]

[Português]

(crowd chanting "4town!")

(multidão gritando "4town!")

- 4town! 4town! - 4town! 4town!

- 4town! 4town! - - 4town! 4town!

(crowd chanting "4town!")

(multidão gritando "4town!")

- Let's go!

- Vamos lá!

- (hyperventilating) I'm so nervous.

- (hiperventilando) - Estou tão nervoso.

(crowd screaming)

(multidão gritando)

- [Crowd] 4! 3!

- [Multidão] 4! 3!

2! 1!

2! 1!

("Nobody Like You" by 4town)

("Nobody Like You" de 4town)

- Oh my God!

- Oh meu Deus!

♪ Yeah ♪

♪ Sim ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ Tive amigos e - tive colegas ♪

♪ It's true ♪

♪ É verdade ♪

♪ But they don't turn my tummy ♪

♪ Mas eles não fazem meu estômago revirar ♪

♪ The way you do ♪

♪ Como você faz ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

(crowd screaming)

(multidão gritando)

♪ Oh yeah ♪

♪ Oh sim ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Você nunca sai da minha mente ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ Oh meu, oh meu ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Eu nunca estou longe do seu lado ♪

♪ Your side your side ♪

♪ Seu lado, seu lado ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Eu nunca vou deixar você chorar ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ Oh, não chore, não chore ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Eu nunca deixarei de ser - seu parceiro fiel ♪

♪ Alright ♪

♪ Tudo bem ♪

♪ Let's call it what it is ♪

♪ Vamos chamar pelo que é ♪

♪ It's a masterpiece ♪

♪ É uma obra-prima ♪

♪ Got a whole lotta love for them city streets ♪

♪ Tenho muito amor - por essas ruas da cidade ♪

♪ Glendale ♪

♪ Glendale ♪

♪ Tonight is the place to be ♪

♪ Esta noite é o lugar para estar ♪

♪ Got a big boom box and a new CD ♪

♪ Tenho um grande boom - box e um novo CD ♪

♪ Come on ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ Come on everybody let's tear it up ♪

♪ Vamos lá, todo mundo - vamos arrasar ♪

♪ If you want mad skills you can share with us ♪

♪ Se você quer habilidades incríveis - pode compartilhar conosco ♪

♪ I want ♪

♪ Eu quero ♪

♪ I want everybody to stop and stare ♪

♪ Eu quero que todos - parem e olhem ♪

♪ And you know why it's me ♪

♪ E você sabe por que sou eu ♪

♪ Robaire ♪

♪ Robaire ♪

- It's too good. - Yeah.

- É bom demais. - - Sim.

(4town laughing)

(4town rindo)

♪ Let's go ♪

♪ Vamos lá ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Você nunca sai da minha mente ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ Oh meu, oh meu ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Eu nunca estou longe do seu lado ♪

♪ Your side your side ♪

♪ Seu lado, seu lado ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Eu nunca vou deixar você chorar ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ Oh, não chore, não chore ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Eu nunca deixarei de ser - seu parceiro fiel ♪

♪ Alright ♪

♪ Tudo bem ♪

(crowd screaming)

(multidão gritando)

♪ Like you ♪

♪ Como você ♪

♪ Like you like you ♪

♪ Como você, como você ♪

♪ Like you ♪

♪ Como você ♪

♪ Like you like you ♪

♪ Como você, como você ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

♪ Had friends and I've had buddies ♪

♪ Tive amigos e - tive colegas ♪

♪ It's true ♪

♪ É verdade ♪

♪ But they don't turn my tummy the way you do ♪

♪ Mas eles não fazem meu - estômago revirar como você faz ♪

♪ I've never met nobody like you ♪

♪ Eu nunca conheci - ninguém como você ♪

♪ You're never not on my mind ♪

♪ Você nunca sai da minha mente ♪

♪ Oh my oh my ♪

♪ Oh meu, oh meu ♪

♪ I'm never not by your side ♪

♪ Eu nunca estou longe do seu lado ♪

♪ Your side your side ♪

♪ Seu lado, seu lado ♪

♪ I'm never gon' let you cry ♪

♪ Eu nunca vou deixar você chorar ♪

♪ Oh cry don't cry ♪

♪ Oh, não chore, não chore ♪

♪ I'll never not be your ride or die ♪

♪ Eu nunca deixarei de ser - seu parceiro fiel ♪

♪ Alright ♪

♪ Tudo bem ♪

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
nobody /ˈnoʊˌbɑːdi/ A2	pronoun - ninguém
friends /frɛndz/ A1	noun - amigos
cry /kraɪ/ A1	verb - chorar
mind /maɪnd/ B1	noun - mente
love /lʌv/ A1	noun - amor
place /pleɪs/ A1	noun - lugar
big /bɪɡ/ A1	adjective - grande
skills /skɪlz/ B1	noun - habilidades
city /ˈsɪti/ A1	noun - cidade
tonight /təˈnaɪt/ A2	adverb - esta noite
masterpiece /ˈmæstərˌpiːs/ B2	noun - obra-prima
ride /raɪd/ A1	verb - andar
let /lɛt/ A2	verb - deixar
go /ɡoʊ/ A1	verb - ir
turn /tɜrn/ A2	verb - virar
tummy /ˈtʌmi/ A2	noun - barriga

Estruturas gramaticais chave

• I've never met nobody like you

  ➔ Dupla negação (tecnicamente gramaticalmente incorreto em inglês formal, mas comum na fala informal/letras de músicas)

  ➔ O uso de "never" e "nobody" cria uma dupla negação. O inglês padrão exigiria 'I've never met anybody like you' ou 'I've met nobody like you'. A dupla negação é usada aqui para ênfase e estilo, típico da linguagem informal. Quebra a regra formal de que dois negativos se anulam.

• You're never not on my mind

  ➔ Dupla negação (explicação semelhante à anterior)

  ➔ Novamente, isso utiliza uma dupla negação. O significado pretendido é 'Você está sempre na minha mente'. A dupla negação adiciona ênfase e um tom mais casual.

• I'm never gon' let you cry

  ➔ Contração informal 'gon'' (going to)

  ➔ 'Gon'' é uma contração muito informal e dialetal de 'going to'. Seu uso indica um estilo casual e muitas vezes juvenil.

• I'll never not be your ride or die

  ➔ Dupla negação, futuro com contração, expressão idiomática ('ride or die')

  ➔ Esta frase contém uma dupla negação ('never not'), um futuro com contração ('I'll') e a expressão idiomática 'ride or die' (que significa alguém que é extremamente leal e solidário, não importa o que aconteça). A dupla negação significa 'Sempre serei seu ride or die'. A expressão idiomática adiciona um forte elemento emocional.