ノット・オーケー

• Por: あいみょん
• Álbum: Digital Single「ノット・オーケー」

Letra:

[日本語]

[Español]

想像ができる

Se puede imaginar

ひとりで居ること

Estar solo

2日目の湯船も

Incluso en el segundo día en la bañera

透き通っているんだろう

Debe estar transparente

あなたが居ない風に話すのも

Incluso cuando hablas en un modo sin él

5日目で慣れるだろう

Probablemente te acostumbres en el quinto día

バレずに過ごすだろう

Pasarás sin que nadie note

そんな悲しいことばかりを考える隙間があるのも

Es en esos momentos de pensar solo en cosas tristes

悲しいことだね 今までもね

Es triste, sí, hasta ahora

そんなことの繰り返しだったかい

¿Habrá sido solo esa repetición?

これが最後の恋でも

Aunque esta sea la última vez que ame

理解はできるだろう

Seguramente te entenderé

せめて それまでは

Al menos, hasta entonces

ふたりで ふたりで

Juntos, juntos

たぶらかして生きていよう

Sigamos viviendo en nuestro engaño

ダメに成る時は成るでしょう

Cuando todo fracasa

せめて それまでは ふたり

Al menos, hasta entonces, nosotros dos

立ちながら寝れる

Puedo dormir de pie

そんな冗談に

En esas bromas tontas

笑えてた 1 年目を

Nos reíamos

ふと思い出して 笑う

Recordamos y nos reímos del primer año

今は正しい 答えもまだ

Ahora, aún sin encontrar la respuesta correcta

見つけられないまま居座って

Seguimos aquí, sin poder hallarla

居づらくなっては

Nos sentimos incómodos y salimos corriendo

飛び出してく

Es solo esa misma rutina

そんなことの繰り返しなんだよな

Pisando los fragmentos de una ilusión rota

壊れちゃった妄想の

Lloré por el dolor

破片を踏んづけて

De tu corazón, tu corazón

痛みで 泣いたんだ

Que rompí

あなたの あなたの

Pero si pudiera coserlo de nuevo

破いてしまった心

Al menos, por ahora, los dos

縫い繋げられるのなら

Todos sueñan con un final feliz

せめてとりあえず ふたり

Que puedas seguirlo sin dificultades

誰もが夢を見る 幸せのラストを

Aunque esta sea la última vez que ame

望み通りに進めるほど

Seguramente te entenderé

あなたは簡単じゃない

Al menos, hasta entonces

これが最後の恋でも

Juntos, juntos

理解はできるだろう

Sigamos viviendo en nuestro engaño

せめて それまでは

Cuando todo fracase

ふたりで ふたりで

Al menos, hasta entonces, nosotros dos

たぶらかして生きていよう

La imaginación

ダメに成る時は成るでしょう

De estar solo

せめて それまでは ふたり

Incluso en el segundo día en la bañera

想像ができる

Debe estar transparente

ひとりで居ること

ひとりで居ること

2日目の湯船も

2日目の湯船も

透き通っているんだろう

透き通っているんだろう

Vocabulário nesta música:

Vocabulário	Significados
想像 /そうぞう/ B1	noun - imaginación
ひとり /ひとり/ A1	adjective - solo
透き通る /すきとおる/ B2	verb - ser transparente
慣れる /なれる/ A2	verb - acostumbrarse
バレる /ばれる/ B1	verb - ser descubierto
悲しい /かなしい/ A1	adjective - triste
繰り返し /くりかえし/ B1	noun - repetición
妄想 /もうそう/ B2	noun - delusión
破片 /はへん/ B1	noun - fragmento
痛み /いたみ/ A2	noun - dolor
縫い繋げる /ぬいつなげる/ B2	verb - coser juntos
幸せ /しあわせ/ A1	noun - felicidad
ラスト /rasuto/ B1	noun - último

Gramática:

• 想像ができる

  ➔ Forma potencial del verbo + 'ことができる' (puede hacer)

  ➔ 'できる' significa 'puede', y se usa con '想像が' para expresar la capacidad de imaginar.

• ひとりで居ること

  ➔ 'こと' después de un verbo convierte al verbo en un sustantivo

  ➔ '居る' significa 'estar,' y agregar 'こと' convierte la frase en un sustantivo que significa 'estar solo.'

• 2日目の湯船も

  ➔ 'の' indica posesión o atribución, conectando '2日目' (segundo día) con '湯船' (bañera)

  ➔ La partícula 'の' conecta '2日目' (segundo día) con '湯船' (bañera), indicando posesión o relación descriptiva.

• ダメに成る時は成るでしょう

  ➔ 'でしょう' indica una predicción con cierta incertidumbre, diciendo que 'probablemente sucederá' cuando las cosas van mal

  ➔ 'でしょう' se usa para expresar una suposición o probabilidad futura, aquí indicando que 'probablemente sucederá' cuando las cosas vayan mal.

• 誰もが夢を見る

  ➔ 'も' como partícula aditiva que significa 'también', enfatizando que todos sueñan

  ➔ 'も' indica inclusión o énfasis, señalando que todos comparten el mismo sueño.

• 理解はできるだろう

  ➔ Forma simple + 'だろう' para expresar conjetura sobre capacidad o comprensión

  ➔ 'だろう' indica probabilidad o conjetura, sugiriendo que la comprensión probablemente sea posible pero no segura.

• せめて それまでは

  ➔ 'せめて' expresa la idea de 'al menos' o 'por ahora', usado para establecer un límite mínimo o temporal

  ➔ 'せめて' enfatiza el mínimo esperado o límite, indicando que al menos algo debe cumplirse.

• ふたりで ふたりで

  ➔ 'で' como partícula que indica medio o conjunto, repetida aquí para énfasis en hacerlo juntos

  ➔ 'で' indica el medio o modo de hacer algo, y su repetición enfatiza unión o experiencia compartida.