NOW OR NEVER – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: ZEROBASEONE
• Álbum: PREZENT

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

目を閉じても君が

Mesmo com os olhos fechados, você está aqui

聞こえていたよ

Eu podia ouvir você

My world

Meu mundo

すぐに伝えたいよ

Quero te contar logo

溢れるこの想いを

Sobre esses sentimentos transbordantes

ずっと夢に見てた

Eu sonhei com isso por muito tempo

君がもう目の前に

Você já está bem na minha frente

遠く離れて

Mesmo longe

忘れられたんじゃないかな

Talvez eu não tenha sido esquecido

焦がす胸張り裂けそうで

Meu coração está queimando, prestes a se partir

駆けて君の元へ

Correndo em direção a você

いつだってそう今の

Sempre assim, agora

心の声信じて

Acredite na voz do meu coração

届くように

Para que chegue até você

何度でも

Quantas vezes for

離れても

Mesmo longe

つないだ手

As mãos que se conectaram

そして Run run run

E então, corra, corra, corra

My heart

Meu coração

目を閉じても君が

Mesmo com os olhos fechados, você está aqui

聞こえていたよ

Eu podia ouvir você

My world

Meu mundo

すぐに伝えたいよ

Quero te contar logo

溢れるこの想いを

Sobre esses sentimentos transbordantes

NOW OR NEVER

AGORA OU NUNCA

ここにしか咲かない今を

O agora que só floresce aqui

心に残し続けるよ

Vou continuar guardando no coração

ただいま

Estou de volta

Get in my heart

Entre no meu coração

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AGORA OU NUNCA, AGORA OU NUNCA

Get in my world

Entre no meu mundo

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AGORA OU NUNCA, AGORA OU NUNCA

眩しい君の笑顔

Seu sorriso radiante

守ってやる覚悟

Estou preparado para proteger

Nothing can tear me down

Nada pode me derrubar

Tear me down I know だんだん

Derrube-me, eu sei, aos poucos

永遠へと

Rumo à eternidade

寂しいときはいつだって

Quando me sinto sozinho, sempre

思い出す君のこと

Lembro de você

ゼロからもう一度 君だけを向いて

Do zero, mais uma vez, focando apenas em você

届くように

Para que chegue até você

何度でも

Quantas vezes for

離れても

Mesmo longe

つないだ手

As mãos que se conectaram

そして Run run run

E então, corra, corra, corra

My heart

Meu coração

目を閉じても君が

Mesmo com os olhos fechados, você está aqui

聞こえていたよ

Eu podia ouvir você

My world

Meu mundo

すぐに伝えたいよ

Quero te contar logo

溢れるこの想いを

Sobre esses sentimentos transbordantes

NOW OR NEVER

AGORA OU NUNCA

ここにしか咲かない今を

O agora que só floresce aqui

心に残し続けるよ

Vou continuar guardando no coração

ただいま

Estou de volta

そばにいてくれただけで、それで

Só de você estar ao meu lado, isso é tudo

迷うことはない

Não há razão para hesitar

いつまでも信じて

Acredite para sempre

Didn’t know, I didn’t know 鮮明に

Não sabia, não sabia, tão claramente

But I know 僕らの意味を

Mas eu sei o significado de nós

見えなくても

Mesmo que não possa ver

会えない時も

Mesmo quando não podemos nos encontrar

感じられるように

Para que eu possa sentir

Get into my world

Entre no meu mundo

My heart

Meu coração

永遠の果てででも

Mesmo no fim da eternidade

強く抱きしめ

Abrace-me forte

My world

Meu mundo

いつでも君の方へ

Sempre em direção a você

君が欲しい、走って

Eu quero você, correndo

NOW OR NEVER

AGORA OU NUNCA

ここにしか咲かない今を

O agora que só floresce aqui

心に残し続けるよ

Vou continuar guardando no coração

ただいま

Estou de volta

Get in my heart

Entre no meu coração

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AGORA OU NUNCA, AGORA OU NUNCA

Get in my world

Entre no meu mundo

NOW OR NEVER, NOW OR NEVER

AGORA OU NUNCA, AGORA OU NUNCA

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
run /rʌn/ A1	verb - correr
heart /hɑːrt/ A1	noun - coração
world /wɜːrld/ A1	noun - mundo
now /naʊ/ A1	adverb - agora noun - agora
never /ˈnevər/ A1	adverb - nunca
聞こえる /kikoeru/ A2	verb - ser ouvido
想い /omoi/ B1	noun - pensamento, sentimento
夢 /jume/ A2	noun - sonho
手 /te/ A1	noun - mão
咲く /saku/ B1	verb - florescer
笑顔 /egao/ B1	noun - sorriso
覚悟 /kakugo/ B2	noun - resolução, preparação
永遠 /eien/ B2	noun - eternidade
寂しい /sabishii/ A2	adjective - solitário
鮮明 /senmei/ B2	adjective - vívido, claro
抱きしめ /dakishime/ B2	verb - abraçar fortemente

Estruturas gramaticais chave

• 目を閉じても君が

  ➔ Uso de でも (demo) para indicar 'mesmo se' ou 'apesar de'

  ➔ 'ても' (demo) é uma partícula condicional que indica 'mesmo se' ou 'apesar de'.

• すぐに伝えたいよ

  ➔ Uso da forma たい (tai) para expressar desejo de fazer algo

  ➔ 'たい' (tai) é adicionado ao radical do verbo para expressar desejo de realizar uma ação.

• 離れても

  ➔ 'ても' (temo) é usado para dizer 'mesmo que' ou 'apesar de estar separado'

  ➔ 'でも' (demo) é uma partícula que indica 'mesmo se' ou 'apesar de'.

• 届くように

  ➔ Uso de ように (you ni) para expressar 'para que' ou 'a fim de' alcançar o resultado

  ➔ 'ように' (you ni) é usado com a forma do dicionário do verbo para indicar objetivo ou finalidade, significando 'para que' ou 'de modo que'.

• 信じて

  ➔ '信じて' (shinjite) é a forma て do verbo 信じる (shinjiru), usada para conectar ações sequenciais, significando 'acreditando'.

  ➔ '信じて' (shinjite) é a forma て do verbo 信じる (shinjiru), usada para conectar ações sequenciais ou expressar modo ou propósito.

• そして

  ➔ 'そして' é uma conjunção que significa 'e' ou 'então' para conectar frases ou ideias

  ➔ 'そして' (soshite) é uma conjunção que conecta frases ou cláusulas, significando 'e' ou 'então'.

• 迷うことはない

  ➔ '迷うことはない' significa 'não há...' ou 'nada a...' indicando ausência de dúvida ou dúvida inexistente.

  ➔ '迷うことはない' indica que não há dúvida ou que algo não existe.