Letras e Tradução
Continuar sem desmoronar
Calendário de um dia de verão
Apenas sorria e diga "voltei"
Sem saber para onde mandar
Só tenho coisas que esqueci
Ouço o som do coração se rompendo
Saber quanto te amei
Não posso mais aumentar esse amor
Viva abraçando as lembranças
Dia após dia
Qual velocidade devo perseguir
Para encontrar você novamente
Os dias ao seu lado, o verdadeiro sentido de viver
Foi você quem me deu isso
Por isso, sempre estou pensando com o coração
Ainda consegue ouvir minha voz?
Dias sem parar, uma jornada para te ver
Sorriso que combina tão bem, espere por mim
As palavras do fundo do meu peito que não consegui dizer
Se eu te falar agora, posso te alcançar
Ao sussurrar, a distância desaparece
Com as pontas dos dedos, zero centímetro
Eu achava que tinha conseguido
Por que será que, quanto mais longe estamos
Mais as palavras parecem brotar
E eu rio, pensando que é tarde demais
Encontrei só você, uma estrela cadente de algum dia
Que desejos você imaginava?
Naquele dia, quando você olhava para o céu
No azul profundo
Dia após dia
Atravessando bilhões de anos de distância
Como estrelas que brilham, levando sua luz
Amor que não muda, uma luz segura
Continuarei desejando até chegar
Então, se um dia nos encontrarmos
Vamos nos encontrar sob o brilho
Para que você não se perca
Esperando sem piscar, iluminando o caminho
O calor que você me deu nunca se apagará
Abraçando, vou viver o agora
Chamarei seu nome, dia após dia
Sempre gritando, vamos ficar como estamos
Dia após dia
Qual velocidade devo seguir
Para te reencontrar
Os dias que partilhamos, as estações, de repente
Levando só você para o infinito
Por isso, sempre pensando com o coração
Ainda consigo ouvir minha voz?
A cada dia que avanço, ao abrir meus olhos
Acreditando que o destino está se aproximando
As palavras do fundo do coração que não consegui dizer
Se eu te falar agora, posso te entregar
Mesmo com o passar do tempo, eternamente
A "I love you" que nunca se transforma em passado
Vocabulário chave
| Vocabulário | Significados |
|---|---|
|
声 /koe/ A2 |
|
|
夏 /natsu/ A2 |
|
|
日 /hi/ /nichi/ A2 |
|
|
カレンダー /karendā/ B1 |
|
|
笑顔 /egao/ B1 |
|
|
想い /omoi/ B2 |
|
|
距離 /kyori/ B2 |
|
|
願い /negai/ B2 |
|
|
流星 /ryūsei/ B2 |
|
|
愛 /ai/ C1 |
|
|
運命 /unmei/ C1 |
|
|
瞬き /matataki/ C2 |
|
|
希望 /kibō/ C2 |
|
“声, 夏, 日” – já entendeu tudo?
⚡ Descubra os exercícios de vocabulário no app e revise logo depois de curtir "幾億光年"!
Estruturas gramaticais chave
-
どれだけ君を愛していたか知って
➔ Uso da estrutura 'quanto' + substantivo + か para formar perguntas indiretas ou orações embutidas.
➔ A expressão 'quanto' + substantivo + か expressa 'quanto' ou 'até que ponto' em uma pergunta indireta.
-
生きて
➔ A forma て do verbo 'viver' é usada para conectar orações ou indicar ação contínua.
➔ A forma て de 'viver' é mais comumente usada para ligar frases ou indicar a continuação de uma ação.
-
過去形にならない "I love you"
➔ Uso da forma negativa do verbo 'tornar-se' no presente + な para indicar 'não se tornar' um certo estado.
➔ 'não se tornar' um certo estado, enfatizando a natureza contínua do amor.
-
思い出を抱いて 生きて
➔ Usando a forma て de 'abraçar' para conectar com 'viver', expressando 'viver segurando memórias'.
➔ A expressão 'viver segurando memórias' enfatiza a importância das memórias na vida.
-
時が流れても 永遠に
➔ Uso da conjunção 'でも' com o verbo para expressar 'mesmo que o tempo passe'.
➔ 'mesmo que o tempo passe' significa que os sentimentos permanecem apesar do tempo.
-
永遠に
➔ 'para sempre' ou 'eternamente', modificando o verbo ou frase para indicar duração.
➔ 'para sempre' ou 'eternamente,' reforçando o amor duradouro.
